EN restaurants
volume_up

restaurants
For example, filming or taking photographs is not permitted in the restaurants.
Zum Beispiel ist es verboten, in den Restaurants zu filmen und zu fotografieren.
There are Chinese restaurants everywhere, but there is no Chinese restaurant chain.
Es gibt überall China-Restaurants, aber es gibt keine China-Restaurant-Kette.
In the restaurants there is supposed to be a no-smoking area.
In den Restaurants ist eigentlich ein Nichtraucherbereich vorgesehen.
restaurants
It gives rise to restaurants, which may or may not be attached to hotels.
Hinzu kommen Hotelrestaurants und andere Gaststätten.
The disabled are also discriminated against when it comes to gaining access to restaurants and cultural institutions.
Die Behinderten werden auch diskriminiert, wenn es um den Zugang zu Kultureinrichtungen und Gaststätten geht.
The owners of cafés, restaurants and hotels benefit from these investments which they are unable to finance or finance in advance themselves.
Die Inhaber der Gaststätten, Restaurants und Hotels profitieren von diesen Investitionen, die sie selbst nicht finanzieren oder vorfinanzieren können.
restaurants
restaurants

Synonyme (Englisch) für "restaurant":

restaurant

Synonyme (Deutsch) für "Restaurant":

Restaurant

Beispielsätze für "restaurants" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou simply have to compare menus in the restaurants of 20 years ago with those of today.
Vergleichen Sie doch einfach mal die Speisefolgen in den Wirtshäusern von vor 20 Jahren mit denen von heute.
EnglishI've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.
Und es muss dringend flächendeckend in Ame
EnglishThe country’s fine hotels and restaurants have also earned high marks.
Die touristischen Attraktionen reichen von der Kultur und der Gastronomie über Freizeitaktivitäten bis hin zum Sport.
English... for example at one of Zürich’s guild house restaurants
...zum Beispiel in einem Zürcher Zunfthaus.
EnglishIn principle, only restaurants and construction services might have a significant potential budgetary impact.
Im Großen und Ganzen werden wohl nur das Restaurantwesen und die Baubranche beträchtliche Auswirkungen auf den Haushalt haben.
EnglishAnother specific point concerns the use of leftovers from large restaurants and catering establishments.
Ein anderer spezifischer Punkt ist die Verwertung von Speiseresten, das heißt Speiseabfällen aus Großküchenrestaurants und Cateringunternehmen.
EnglishWe should remember that it is forbidden to drink alcohol in motorway restaurants, if not accompanied by a meal.
Es sei darauf hingewiesen, daß der Konsum von Alkohol in Autobahnraststätten verboten ist, wenn er nicht im Rahmen einer Mahlzeit erfolgt.
EnglishI talk about theme restaurants, and experiential retail, and boutique hotels, and Las Vegas -- the experience capital of the world.
Ich spreche von Themenrestaurants und Erlebnisshopping, von Einkaufshotels und Las Vegas, der Erlebnishauptstadt der Welt.
EnglishI also believe that the range of services should be widened and should apply also for other services such as environmental services and restaurants.
Meines Erachtens sollte auch die Palette der Dienstleistungen erweitert und beispielsweise auf Umwelt- und Restaurantdienstleistungen ausgedehnt werden.
EnglishSince they cannot afford to eat in restaurants, they live on bread and sausage, just so that they have some money left to take home to their families.
Weil sie sich das Essen in Gasthäusern nicht leisten können, leben sie von Brot und Hartwurst, nur damit sie der Familie etwas nach Hause bringen können.
EnglishOn the production side, value added in the fields of trade, hotels and restaurants, transport and communications increased in the third quarter of 2008 by 1.2%.
Produktionsseitig wurde die Wertschöpfung im Bereich Handel, Gastgewerbe, Verkehr und Nachrichtendienste im 3. Quartal 2008 um 1,2% gesteigert.
EnglishOn the production side, value added in the sector regrouping transport and communication, trade, hotels and restaurants expanded by 0.6%.
Auf der Produktionsseite trug die Wertschöpfungsentwicklung im Bereich Handel, Gastgewerbe, Verkehr und Nachrichtendienste (+0,6%) positiv zum BIP-Wachstum im 3. Quartal bei.
EnglishThe Irish Government should be congratulated on its initiative to protect the health of all its citizens, including those who work in smoky pubs, clubs or restaurants.
Hier handelt es sich um ein sehr schwerwiegendes Problem, und man kann die Tatsache nicht leugnen, dass passives Rauchen gesundheitsschädigend ist.
EnglishIt is hard to see why money spent in hotels and restaurants for purely business purposes should be treated differently from any other business expenditure.
Es ist nicht einzusehen, warum Übernachtungen und Geschäftsessen, die rein betrieblichen Zwecken dienen, anders behandelt werden sollen als alle anderen Betriebsausgaben.
EnglishSecondly, such a programme must create employment for example in hotels, restaurants, transport facilities that have to shut or drastically reduce their staff in low seasons.
Ich komme aus Finnland und möchte hier jetzt keine Werbung für ein Mobilfunkunternehmen machen, aber so lassen sich am besten Kontakte zwischen Menschen herstellen.
English., all the restaurants were full of visitors groups, so that Parliament staff had to queue for half an hour and spend at least another ten minutes finding a seat.
Gestern waren um 12.30 Uhr alle Kantinen voll mit Besuchergruppen, so daß die Mitarbeiter 1/2 Stunde anstanden und noch mal 10 Minuten mindestens nach Plätzen suchten.