EN respond
volume_up
{Substantiv}

1. Kunst

respond
Governments in post-conflict situation often respond by puffing up the civil service.
Typischerweise reagieren Regierungen mit dem Ausbau des öffentlichen Dienstes.
The Commission and EU Member States have agreed to a number of measures to respond to the situation.
Ich möchte Sie ersuchen, die Dienste zu beauftragen, dies in allen Sprachfassungen zu überprüfen.
I shall ask the Secretary-General to find someone in the services who is not an idiot to respond to you.
Ich werde den Generalsekretär bitten, jemanden in den Diensten zu finden, der kein Idiot ist, um Ihnen zu antworten.

2. Architektur

respond
volume_up
Pilaster {m} [fachspr.]
respond

Synonyme (Englisch) für "respond":

respond

Beispielsätze für "respond" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr President, I should like to respond to the point raised by Commissioner Flynn.
Herr Präsident, ich möchte zu der Bemerkung von Kommissar Flynn Stellung nehmen.
EnglishThere is one point I would ask the Commission President-designate to respond to.
Aber eines möchte ich den designierten Kommissionspräsidenten zu beachten bitten.
EnglishThe responsible authority will normally respond to the request within 20 days.
Die zuständige Behörde nimmt grundsätzlich innert 20 Tagen Stellung zum Gesuch.
EnglishI should like briefly to respond to those points of often quite mild divergence.
Ich möchte kurz zu den Aspekten Stellung nehmen, die - oft nur minimal - abweichen.
EnglishThe reforms of the Commission and the Council must respond to these requirements.
Diesen Forderungen müssen die Reformen der Kommission und des Rates gerecht werden.
EnglishWe believe that we should respond in a decisive fashion, led by the Commission.
Wir halten eine entschlossene, von der Kommission gesteuerte Antwort für notwendig.
EnglishI am not going to respond ad hoc to a question on such a difficult subject.
Ich kann zu einem so schwierigen Thema nicht aus dem Stegreif eine Antwort geben.
EnglishWe have to consider how we are going to respond in the face of this situation.
Wir müssen uns überlegen, wie wir uns angesichts dieser Situation verhalten.
EnglishLet me respond first to some of the main points raised during the last hour.
Wie ich bereits sagte, dauert die im Dezember 2003 eingeleitete Überprüfung noch an.
EnglishI have just received a note to which I can now respond in my own language.
Zu jener Zeit waren wir noch der Ansicht, ein solcher Betrag sei nie zu erreichen.
EnglishThen, if you allow, I shall respond to Parliament's amendments in some detail.
In diesem Punkt rundet diese Fünfte Richtlinie die Vierte hervorragend ab.
EnglishI would like to respond very briefly to specific points made by honourable Members.
Ich möchte kurz auf die spezifischen Punkte eingehen, die die Abgeordneten erwähnten.
EnglishRapid deployment troops must be fully ready to respond by the start of 2007.
Schnelle Eingreiftruppen müssen zum Jahresanfang 2007 vollständig einsatzbereit sein.
EnglishToday, Parliament is beginning to respond in the manner that is required.
Das Europäische Parlament reagiert heute erstmals so, wie es erforderlich ist.
EnglishI hope that the Commission and the Council will respond positively to our proposal.
Kommission und Rat werden unseren Vorschlag hoffentlich positiv aufnehmen.
EnglishIn March 2009, Switzerland had to respond orally to these recommendations.
Die Schweiz musste sich im März 2009 mündlich zu diesen Empfehlungen äussern.
EnglishThe President-in-Office of the Council has the floor to respond to this question.
Das Wort zur Beantwortung dieser Frage hat der amtierende Ratspräsident.
EnglishA small number of programme managers did not respond or provided incomplete responses.
Juni 2006. Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.
EnglishI know Members are making comments for reasons other than that they expect me to respond.
Ich weiß, daß die Abgeordneten ihre Fragen aus ganz bestimmten Gründen stellen.
EnglishI would like to respond to four questions which were put during the course of the debate.
Ich möchte auf vier Fragen eingehen, die im Laufe der Aussprache gestellt wurden.