EN resistance
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

resistance
However, it would be catastrophic for our modern times if we were forced to lay down our arms without resistance.
Es wäre allerdings katastrophal für die moderne Zeit, müßte man die Waffen ohne Gegenwehr strecken.
I know that I am not meeting with much resistance on your part, but of course we have to develop this further in discussion and argument.
Ich weiß, bei Ihnen treffe ich da auf gar nicht so viel Gegenwehr; aber wir müssen es natürlich in der Diskussion, in der Auseinandersetzung fortentwickeln.
But we also know that in a liberal system, given the worldwide spread and networking of communications, there can be no effective resistance.
Wir wissen aber auch, daß es in einem freiheitlichen System und angesichts der weltweiten Verbreitung und Vernetzung von Kommuniaktionsmitteln sozusagen keine Gegenwehr dagegen gibt.
resistance
The government of Uganda leaves the population at the mercy of the terror of the 'Lord's Resistance Army '.
Die Regierung von Uganda überlässt die Bevölkerung dem Terror der Lord's Resistance Army.
Only a few weeks ago, a number of schoolgirls were abducted by the brutal rebel group, the Lord's Resistance Army.
Erst vor wenigen Wochen wurden mehrere Schülerinnen von der brutalen Rebellengruppe Lord's Resistance Army entführt.
To date, approximately 60 % of the soldiers in the Lord's Resistance Army are children under the age of 16.
Heutzutage sind etwa 60 % der Soldaten der Lord's Resistance Army Kinder unter 16 Jahren.
resistance
volume_up
Abwehr {f} (Widerstand)
This is somewhat against resistance and caginess on the part of the interviewee.
Das führt ein wenig zu Abwehr und Zurückhaltung seitens des Befragten.
On the other hand, resistance to terrorism should not be to the detriment of our own values, for then terrorism will have won.
Aber auf der anderen Seite darf die Abwehr des Terrors nicht die eigenen Werte verletzen, weil dann nämlich der Terror gewonnen hat.
In Germany, the Christian Democratic parties - the CDU and CSU - feel, in any case, that we have obligations towards the Americans in our joint resistance to terrorism, too.
Die Unionsparteien in Deutschland fühlen sich jedenfalls den Amerikanern auch bei der gemeinsamen Abwehr des Terrorismus verpflichtet.
resistance
volume_up
Trutz {m} [arch.]

2. "power of resisting"

3. Psychologie

resistance
There will be resistance, but there is resistance because there is change.
Es wird Widerstände geben, aber Widerstand entsteht, weil es Bewegung gibt.
Greece's resistance to this idea is shortsighted and misplaced.
Der Widerstand Griechenlands gegen diese Idee ist kurzsichtig und unangebracht.
This intention is so outrageous that it has met with the Council's resistance.
Dieses Vorhaben ist so ungeheuerlich, dass es im Rat auf Widerstand gestoßen ist.

Beispielsätze für "resistance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd the only way to break the Member States ' resistance is by working jointly.
Und nur gemeinsam wird es gehen, die Widerstände bei den Mitgliedstaaten aufzubrechen.
EnglishI am also picking up signals that there is quite a bit of resistance in the Commission.
Ich habe auch vernommen, in der Kommission gäbe es noch einige Widerstände dazu.
EnglishWe must not forget, however, that there is also a risk of cross-resistance.
Wir dürfen aber nicht vergessen, daß auch die Gefahr einer Kreuzresistenz besteht.
EnglishOn the contrary, Evian showed that there was considerable resistance to doing so.
Wir haben im Gegenteil in Evian ziemlich starke Widerstände festgestellt.
EnglishThroughout the world there is resistance to an earlier end to the use of these materials.
Weltweit gibt es Widerstände gegen einen früheren Ausstieg aus diesen Stoffen.
EnglishMr President, the WTO ministerial conference in Geneva was no pièce de résistance!
Herr Präsident, die WTO-Ministerratstagung in Genf war kein Glanzstück!
EnglishOne of Iran’ s main demands concerns the People ’ s Mujahedin Resistance Movement.
Eine der Hauptforderungen des Iran betrifft die Widerstandsbewegung der Volksmudschaheddin.
EnglishThis journey of resistance is part of the best of European heritage.
Auch dieses Abenteuer des Widerstands gehört zum besten europäischen Besitzstand.
EnglishA man before a tank became a picture that became a symbol for the whole world of resistance.
Das nächste hier ist das sudanesische Mädchen, wenige Momente vom Tod entfernt.
EnglishBrigadier General Mohammad Hejazi (Commander of Bassij resistance force)
Brigadegeneral Mohammad Hejazi (Kommandeur der Bassidsch-Widerstandstruppe)
EnglishExperts have warned that such a reduction encourages the development of resistance.
Experten warnen davor, dass eine derartige Reduzierung die Bildung von Resistenzen fördert.
EnglishWe do not want to stroll lightly into a resistance problem further with our eyes open.
Wir dürfen uns nicht mit offenen Augen in ein Resistenzproblem begeben.
English• closer links between ΝΑΤΟ and the Ε U in order to deal with grass-roots resistance.
• engere Verbindungen zwischen NATO und EU zwecks Bekämpfung des Widerstands von der Basis.
EnglishI am sorry that we had such resistance to more competition from certain members of the Council.
Leider haben sich bestimmte Ratsmitglieder einem Mehr an Wettbewerb widersetzt.
EnglishThen there is the matter of strong resistance to majority voting.
Außerdem wäre da noch die Frage des starken Widerstands gegen eine Mehrheitsregel.
EnglishWe will not solve resistance problems by using more but by using less.
Resistenzprobleme lösen wir nicht durch mehr Verwendung, sondern durch weniger Einsatz.
EnglishThis gives the white spruce soundboard better resistance to compression.
Somit ist der aus Weißfichte gefertigte Resonanzboden widerstandsfähiger gegen Kompression.
EnglishA courageous goal in the face of huge resistance, both politically and socially.
Für die Europäische Union und die USA stellt sich hier eine dankbare gemeinsame Entwicklungsaufgabe.
EnglishConversely, a number of Spanish republicans went on to be members of the French Resistance.
Umgekehrt wurden spanische Republikaner Mitglieder der französischen Widerstandsbewegung.
EnglishFortunately, in either biological control or even natural control, resistance is extremely rare.
Zum Glück sind bei Biokontrolle, bzw natürlicher Kontrolle, Resistenzen sehr selten.