EN reserved
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

reserved (auch: exclusive, reserved)
reserved
volume_up
gemessen {Adj.} [arch.] (zurückhaltend)
reserved
volume_up
verhalten {Adj.} (zurückhaltend)
His reply was courteous and obliging, albeit rather reserved.
Er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend.
We thought that the Commission was rather reserved in this respect.
Wir dachten, die Kommission sei diesbezüglich eher zurückhaltend.
I consider it unacceptable that the Algerian Government is being relatively hesitant and reserved.
Ich halte es für nicht hinnehmbar, daß die algerische Regierung relativ zögerlich und zurückhaltend ist.

2. "politeness"

reserved (auch: reserved, exclusive)

Beispielsätze für "reserved" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSo the role of world policeman cannot be reserved exclusively to the Americans.
Man darf also den Amerikaner nicht allein die Rolle des Weltgendarmen überlassen.
EnglishNot less than 15 % of the resources should be reserved for women, for example.
So müssen z. B. mindestens 15 Prozent der Mittel für Frauen zurückgestellt werden.
EnglishThe second point I would like to address concerns the powers reserved to the EU.
Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, sind die eigenen Kompetenzen.
EnglishFirst of all, it concerns an area of competence reserved for the Member States alone.
Erstens betrifft er einen Bereich, für den allein die Mitgliedstaaten zuständig sind.
EnglishThose insured with ÖKK benefit from reserved and discounted KIMI day care places.
ÖKK Versicherte profitieren von reservierten und vergünstigten KIMI Kinderkrippenplätzen.
EnglishI will only ask you to note the honours Denktash reserved for the murderers.
Ich bitte Sie nur noch, die Ehrungen zu beachten, die Denktasch den Mördern zuteil werden ließ.
EnglishIt can therefore only be correctly assured if we maintain a reserved service.
Er kann also nur richtig aufrechterhalten werden, wenn ein reservierter Bereich beibehalten wird.
EnglishWe believe that in its activities hitherto, the EMI has been excessively reserved and restrained.
Unserer Ansicht nach spielt das Institut bisher eine zu untergeordnete Rolle.
EnglishThe clear definition of universal service and the reserved sectors is really positive.
Wirklich positiv ist die klare Festlegung des Universaldienstes und des reservierten Bereichs.
EnglishFinally, international mail should remain part of the reserved service.
Als letztes sollten die internationalen Postsendungen Teil des reservierten Dienstes bleiben.
EnglishIt is no longer the case that certain family duties and certain careers are reserved for men or women.
Leider handelt es sich dabei nicht um einen gleichzeitigen, europaweiten Prozess.
EnglishTibetans cannot find work in their own country, as all new jobs are reserved for the Chinese.
Überdies hat eine Massenindoktrination von buddhistischen Mönchen und Nonnen stattgefunden.
EnglishAgain, we have reserved enough money within the budget and it is quite right and proper that we do so.
Ich freue mich, dass dazu vor einigen Wochen ein Bericht in Auftrag gegeben wurde.
EnglishYet its postal services are disastrous, even though it has a reserved right to provide them.
Die belgische Post kann nicht für sich in Anspruch nehmen, dass sie peripher angesiedelt ist.
EnglishThat includes keeping direct mail and cross-border mail in the reserved area.
Dies schließt ein, daß Direktwerbung und grenzüberschreitende Post im reservierten Bereich verbleiben.
EnglishIt cannot operate using feudal systems, baronies and reserved domains.
In ihr darf es keine privaten Einfluß- oder Machtbereiche geben.
EnglishThe right to vote does exist, and seats in the Kosovan Parliament are reserved for minorities.
Dies erfordert aber auch, dass wir zum Aufbau stabiler demokratischer Institutionen beitragen.
EnglishA part of this support will be compulsorily reserved for support for local agricultural production.
Nun ein Wort zur Zuckerreform und den Regionen in äußerster Randlage.
EnglishThe most difficult and restricted access to the Union is reserved for the most competitive products.
Die wettbewerbsfähigsten Güter unterliegen den größten Zugangsbeschränkungen in der Union.
EnglishAs for stem cell research, I take a reserved and conscientious line.
Was die Stammzellenforschung anbelangt, bin ich für ein zurückhaltendes und gewissenhaftes Vorgehen.