"reputation" Deutsch Übersetzung

EN

"reputation" auf Deutsch

DE

"Reputation" auf Englisch

EN reputation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

reputation
volume_up
Geruch {m} [förml.] (Ruf)
Smell has this reputation of being somewhat different for each person.
Geruch hat den Ruf für jeden irgendwie anders zu sein.
reputation (auch: bad reputation)

2. "good name"

reputation (auch: prestige, renown)
That is not something which contributes to the strengthening and the reputation of the European Parliament.
Das ist nichts, was zur Stärkung und zum Renommee des Europäischen Parlaments beiträgt.
Sein Renommee ist angekratzt.
reputation (auch: title, name, monicker, moniker)
But on the other hand a good reputation will benefit him, both with respect to the product and to his service.
Andererseits wird dies aber durch einen guten Namen sowohl für das Produkt als auch für den Kundendienst ausgeglichen.
Mr President, this House has a reputation especially outside the Union for defending human rights.
Herr Präsident, dieses Parlament hat sich außerhalb der Union in erster Linie für seinen Einsatz zugunsten der Menschenrechte einen Namen gemacht.
The value of sheepmeat is enhanced by its having a value in the market, by Irish sheepmeat's having a reputation in Europe.
Aufgewertet wird Schaffleisch dadurch, daß es am Markt einen Wert hat, daß das irische Schaffleisch einen Namen in Europa hat.

3. "bad name"

reputation (auch: ill fame)

Synonyme (Englisch) für "reputation":

reputation

Synonyme (Deutsch) für "Reputation":

Reputation

Beispielsätze für "reputation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSo far, this sector has enjoyed a sound reputation where security is concerned.
Deshalb muss dieses Paket zügig angewendet werden, jedoch nicht auf Kosten von allem anderen.
EnglishThe row about the Stability and Growth Pact has scarcely improved the EU’ s reputation.
Sie verdienen eine demokratische, dynamische und handlungsfähige Union.
English(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation;
c) die Genugtuung einschließlich der Wiederherstellung der Würde und des Ansehens;
EnglishOnly this morning I was reading the, a Zurich daily with a fine reputation the world over.
Gerade heute Vormittag las ich die, eine Zeitung von beachtlichem internationalem Prestige.
EnglishMr Birdal's reputation as a human rights activist extends well beyond the borders of Turkey.
Herr Birdal ist ein weit über die Grenzen der Türkei hinaus anerkannter Menschenrechtler.
EnglishHere are some recommendations for controlling your reputation online.
So können Sie Einfluss darauf nehmen, welche Informationen online über Sie angezeigt werden:
EnglishAlthough it has a reputation for opacity, it has committed itself to promoting transparency.
Nachdem sie als undurchsichtig beurteilt wurde, setzt sie sich jetzt für mehr Transparenz ein.
EnglishI see no other way of restoring the good reputation we had previously established.
Eine andere Möglichkeit zur Wiederherstellung des guten Rufes, den wir uns aufgebaut hatten, sehe ich nicht.
EnglishInsist on the article being shipped by a company with a good reputation or do not buy it.
Es ist nicht unüblich, dass Betrüger und der angebliche Versanddienstleister unter einer Decke stecken.
EnglishMr President, the Bulgarian customs officers still have a bad reputation for fleecing travellers.
Vielleicht ein Tipp, den der Kommissar seinen bulgarischen Gesprächspartnern weitergeben könnte.
EnglishThe reputation of Switzerland as a manufacturer of quality products may thus be jeopardized.
Solche Fälle können für ein Unternehmen teure Folgen haben.
EnglishWe are one of the leading providers worldwide and have built our reputation on innovative products.
Wir gehören weltweit zu den führenden Anbietern und zeichnen uns durch innovative Produkte aus.
EnglishDo it for the sake of your own reputation, both now and in the future.
Tun Sie dies um Ihres Rufes und Ihres Nachruhms willen!
EnglishThese mandates reflect Switzerland’s reputation within the OSCE as a bridge builder and mediator.
Diese Mandate belegen, dass die Schweiz als Brückenbauerin und Vermittlerin in der OSZE geschätzt wird.
EnglishBut in addition, we need to rid tourism of its negative image and poor reputation.
Andererseits geht es aber auch darum, den Fremdenverkehr von einem schädlichen Image, ja einer negativen Symbolik zu befreien.
EnglishMr President, I was unaware that British Members of this House had a reputation for being verbose!
Herr Präsident, ich wusste nicht, dass die britischen Abgeordneten dieses Hauses als besonders redselig gelten.
EnglishWe must also appreciate the work done by our President to improve Parliament's reputation.
Außerdem sollten wir die von unserem Präsidenten geleistete Arbeit zur Verbesserung des Ansehens des Parlaments würdigen.
EnglishHe is a deceitful masquerader, damaging our reputation.
Jemand wie er gehört nicht in das öffentliche Leben.
EnglishAnd it is Turkey's reputation that stands to suffer most.
Und das schadet dem Image der Türkei am meisten.
EnglishThere is a fear that, once again, the reputation of rail transport will incur lasting damage.
Die eingeschränkte Nutzung des Eurotunnels hat viele Unternehmer jedoch gezwungen, ihre Waren auf der Straße zu transportieren.