EN reorganization
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

reorganization (auch: rearrangement, realignment)
Secondly, the reorganization, shortening and flexibilization of working hours as a way of redistributing employment.
Zweitens, die Neuordnung, Verkürzung und auch Flexibilisierung von Arbeitszeit zur Umverteilung von Arbeit.
The key points are reorganization of DG XXIV and transparency in the work of the scientific committees, together with improved monitoring measures and wide dissemination of data.
Kernpunkte sind Neuordnung der GD XXIV und Transparenz in der Arbeit der wissenschaftlichen Ausschüsse, gemeinsam mit verbesserten Überwachungsmaßnahmen und einer breiten Verteilung der Daten.
reorganization
reorganization
volume_up
Umbau {m} [übertr.] (kleinere Änderung)
One further important point is the reorganization of our rendering industry in all the Member States.
Noch eines ist wichtig, nämlich der Umbau unserer rendering -Industrie in allen Mitgliedstaaten.
That means that the policy pursued in this area ought to begin with the reorganization of industrial society.
Das heißt, die Politik müßte hier mit dem Umbau der Industriegesellschaft ansetzen.

2. "of time, work"

reorganization

3. "of text"

reorganization (auch: restructuring)

Synonyme (Englisch) für "reorganization":

reorganization
reorganisation

Beispielsätze für "reorganization" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBudget reorganization has affected the everyday lives of the citizens.
Die Haushaltssanierung hat den Alltag der Bürger beeinflußt.
EnglishWe require a reorganization of the Commission's personnel and a refocusing of policy.
Wir brauchen eine personelle Umstrukturierung innerhalb der Kommission und eine politische Neuorientierung.
EnglishWe have long been aware of the need for a consistent reorganization of energy consumption.
Wir wissen nicht erst seit kurzem um die Notwendigkeit einer konsequenten Umstellung des Energieverbrauchs.
EnglishI am convinced that we should take into account the reorganization process begun by the national companies.
Ich bin überzeugt, daß der von den nationalen Gesellschaften eingeleitete Umstrukturierungsprozeß berücksichtigt werden muß.
EnglishAlso in preparation is a law concerning the basis of the reorganization of the Ministry of Justice, and a constitutional budgetary law.
Weiterhin befinden sich ein Rahmengesetz zur Umbildung des Justizministeriums und ein Haushaltsgesetz in Vorbereitung.
EnglishThe report indicates that this reorganization should necessarily be through a systematic reduction in working hours.
Der Bericht gibt in der Tat an, daß diese neue Organisation notwendigerweise über eine systematische Verkürzung der Arbeitszeit gehen muß.
EnglishI would urge you to bring forward a practical, viable and forward-looking plan: not cosmetic changes, but genuine reorganization.
Legen Sie für die Zukunft einen konkreten, glaubwürdigen und durchführbaren Plan vor, keine bloße Retouche, sondern eine echte Umstrukturierung.
EnglishIn the 70s and 80s there was a reorganization of vineyards so that quality vines were removed and replaced by quantity producers.
In den 70er und 80er Jahren gab es eine Umorientierung der Weinflächen von ungefähr 50 %, wo Qualitätssorten rausgenommen wurden, Massensorten reingenommen wurden.
EnglishSecondly, it so happens that the common organization of the market in bananas is undergoing reorganization and redefinition, and this will be referred to very shortly.
Zum anderen wird die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen gerade umstrukturiert und neu definiert, womit Sie schon bald befaßt werden.
EnglishClose cooperation is urgently necessary in the reorganization of a great many agricultural holdings, and is increasingly accepted by young farmers.
Bei der Umstrukturierung vieler landwirtschaftlicher Betriebe ist diese engere Zusammenarbeit zwingend erforderlich und wird auch zunehmend von den Junglandwirten angenommen.
EnglishLuxembourg was and is a choice for a policy mix, for a shifting of the burden on labour to other sources, and for a reorganization/ redistribution of working hours.
Luxemburg war und ist eine Wahl für ein policy mix, für eine Verlagerung der Besteuerung von Arbeit auf andere Quellen und für eine Umverteilung der Arbeitszeit.
EnglishThe decision taken by the Council in 1993 on structural change, reorganization and the adjustment of capacity was then backed by a number of initiatives from the Commission.
Der Beschluß des Rates im Jahre 1993 über eine Umstrukturierung, Umlegung und Anpassung der Kapazitäten wird von mehreren Vorschlägen seitens der Kommission unterstützt.
EnglishThe remarkable thing is that structural reforms which cost nothing appear to be more difficult to accept than budget reorganization, probably because they challenge strong special interests.
Merkwürdig ist nur, daß Strukturreformen, die nichts kosten, schwieriger durchsetzbar zu sein scheinen als die Haushaltssanierung - vermutlich, weil starke Sonderinteressen auf dem Spiel stehen.