"renovation" Deutsch Übersetzung

EN

"renovation" auf Deutsch

EN renovation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

2. Förmlich

renovation
volume_up
Instandsetzung {f} [förml.] (Renovierung)

Synonyme (Englisch) für "renovation":

renovation

Beispielsätze für "renovation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSecondly, the arrangements for managing the renovation of the Berlaymont were also delayed.
Zweitens waren die Vorkehrungen zur Regelung der Bauleitung mit Verzögerungen verbunden.
EnglishWe need guidelines for the renovation of existing buildings.
Wir brauchen Leitlinien für die Umgestaltung bestehender Gebäude.
EnglishWe find ourselves today in a building that is undergoing renovation.
Wir tagen heute in einem Gebäude, das renoviert wird.
English- public aid for fleet renovation should be available until the end of 2006 instead of December 2004;
- Es sollte eine Bewertung dieser Maßnahmen verfasst werden, damit geprüft werden kann, ob sie nach 2006 weiterlaufen sollten.
EnglishThe exhibition system and the renovation of the frescoes form the "Geneva part" of Switzerland's accession gift to the UN.
Das ausgewählte Ausstellungssystem und die Renovation der Fresken bilden den "Genfer Teil" des Beitrittsgeschenkes der Schweiz an die UNO.
EnglishFor the renovation of buildings, how can energy-efficiency measures and the preservation of the historical substance be harmonised?
Wie können bei Gebäudesanierungen energetische Massnahmen und der Schutz der historischen Bausubstanz in Einklang gebracht werden?
EnglishThis draft budget focuses mainly on rental arrangements and renovation solutions for the places of work of the institutions.
Den Schwerpunkt dieses Haushaltsentwurfs bilden die Anmietung der Arbeitsgebäude der Institutionen und die entsprechenden Renovierungspläne.
EnglishNon-reimbursable grants are used for the financing of Swiss goods and services for the renovation and modernisation of basic infrastructure.
Die finanzierten Güter und Leistungen werden mehrheitlich für Lieferungen und Dienstleistungen verwendet, welche international beschafft werden.
EnglishBut today we seek justice for those people and renovation of the environment in that part of the world and the health of its people.
Die Recherchen haben deutlich ergeben, vor 15 Jahren gab es einen Schadensersatz von 470 Millionen US-Dollar, ausgehandelt zwischen und der indischen Regierung.
EnglishWhat should have been a thorough renovation of the European Union's house, has resulted in a little wall here, a shed there, and a nice dormer window.
Es hatte ein gründlicher Umbau des Hauses der Europäischen Union werden sollen, das Ergebnis war eine Mauer hier, ein Schuppen da und eine nette Dachlaube dazu.
EnglishAnother important point is with regard to the threshold for upgrading the energy performance of existing buildings when they undergo major renovation.
Ein weiterer wesentlicher Punkt ist der Grenzwert für die Anpassung des Energieprofils bestehender Gebäude, wenn sie größeren Renovierungsarbeiten unterzogen werden.
EnglishIn the area of building renovation, one of its main aims is to make the implementation of energy-related measures more attractive by reducing costs and enhancing energy efficiency.
Energetische Massnahmen sollen vor allem für die Gebäudesanierung durch Kostensenkung und Energieeffizienzsteigerung attraktiver werden.
EnglishSwitzerland took part in operations in the domain of healthcare, in particular the renovation of various leprosaria and vaccination campaigns conducted in the 1980s.
Die Schweiz beteiligte sich in den 80erjahren an Aktivitäten im Gesundheitsbereich, insbesondere an der Renovation von Leprastationen und Impfkampagnen.
EnglishThe post-flood renovation carried out in many parts of the European Union led to significant and irrecoverable losses of river fauna and forests.
Die vielerorts in der Europäischen Union nach dem Hochwasser durchgeführten Renovierungsmaßnahmen hatten beträchtliche irreversible Verluste an Flussfauna und Wäldern zur Folge.
EnglishMy group is in favour of the fleet being able to continue with the process of renovation and modernisation, provided that it does not mean an increase in capacity.
Zweitens, wie die Herren van Nistelrooij und Berend bereits ausgeführt haben, ist es unbedingt erforderlich, dass die Kofinanzierung aus dem privaten Sektor möglich bleibt.
EnglishAccording to the guidance given in the Commission Communication of 28 April 2000, renovation and development of historic urban centres using a joint cross-border strategy, can also be promoted.
Außerdem prophezeit die Kommission eine weltweite Zunahme der Arbeitsplätze im Bereich erneuerbare Energien bis 2020 um einige Millionen Arbeitsplätze.
EnglishThe third aspect is the obligation for all buildings of an area of greater than 1 000 m2 and which are subject to extensive renovation, to undergo an improvement of their energy efficiency.
Und der dritte Aspekt ist die Pflicht, im Zuge größerer Renovierungsarbeiten an Gebäuden mit einer Grundfläche über 1 000 m2 die Energieeffizienz zu verbessern.
EnglishResearch is primarily focusing on achieving greater efficiency while simultaneously reducing costs, especially with respect to heat pumps for use in building renovation projects.
Die Forschung konzentriert sich vor allem auf die weitere Effizienzsteigerung bei gleichzeitiger Kostenreduktion, insbesondere bei den Wärmepumpen für den Sanierungsmarkt.
EnglishIf we are going to make houses more energy efficient we need to be able to do very labour-intensive building, and renovation, and we are making it more, not less, expensive.
Wenn wir die Häuser energiesparender gestalten wollen, dann müssen wir in der Lage sein, sehr arbeitsintensive Bau- und Renovierungsarbeiten durchzuführen, doch wir machen sie teurer statt billiger.
EnglishThis is also true in respect of the priority given to energy efficiency guidelines which relate to the renovation of existing buildings and the awarding of contracts for buildings maintenance.
Das gleiche gilt für die Priorität, die den Leitlinien für Energieeffizienz bei der Umgestaltung bestehender Gebäude und beim Abschluß von Verträgen über den Unterhalt von Gebäuden zugebilligt wird.