EN remove
volume_up
{Substantiv}

1. "distance"

They will make the EU more complicated and further removed from ordinary people.
Sie werden die EU komplizierter machen und den Abstand zu den einfachen Menschen weiter vergrößern.
Increasing supranationalism within the Union will only remove political decision-makers still further from the people.
Eine Entwicklung der Überstaatlichkeit innerhalb der Union führt lediglich zu einem größeren Abstand der politischen Entscheider zum Volk.
Both these considerations – human rights and the threat to Taiwan – should cause the Council to pause for a moment before even considering removing the arms embargo.
Diese beiden Gründe – die Menschenrechte und auch die Bedrohung Taiwans – sollten den Rat im Augenblick davon Abstand nehmen lassen, auch nur daran zu denken, das Waffenembargo aufzuheben.

2. "degree"

remove (auch: crotch, pace, stride, step)
The first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
Der erste Schritt könnte in der Abschaffung des automatischen Teuerungsausgleichs bestehen.
To remove individual collaborators, follow these steps:
Führen Sie folgende Schritte aus, um einzelne Mitbearbeiter zu entfernen:
If you'd like to remove products from your account, just follow these steps:
Zum Entfernen von Produkten aus Ihrem Konto führen Sie die folgenden Schritte aus:

Beispielsätze für "remove" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishRather, we must adjust policy in order to remove the reason why disasters occur.
Das Problem der Dürre in Spanien ist auf jeden Fall auch ein Problem in Portugal.
EnglishLadies and gentlemen, one does not remove barriers by creating other barriers.
Wahrscheinlich wird es sogar jeden von uns treffen, nämlich aufgrund des Alters.
EnglishYou can remove a table window again via the context menu with the (Remove) key.
Die ausgewählten Tabellen werden im oberen Bereich der Entwurfsansicht dargestellt.
EnglishWhen he speaks about animals, [he] tends to remove the fact that plants exist.
Wenn er über Tiere spricht, neigt er dazu auszuklammern, dass Pflanzen existieren.
EnglishMaking food safer does not remove the need for consumers to act responsibly.
Die Eigenverantwortung der Verbraucher wird trotz gesicherter Produkte bleiben.
EnglishTo remove a photo from your listing, simply sign in to Google Places and click Edit.
Dazu gehören Größe, Qualität und Inhalt der Fotos (z. B. reale Motive oder Logos).
EnglishI ask people in the Chamber to remove their headphones for three seconds.
Ich möchte die Abgeordneten bitten, für drei Sekunden ihre Kopfhörer abzunehmen.
EnglishText refers to the text from which to remove all non-printable characters.
Text ist der Text, aus dem die nicht druckbaren Zeichen entfernt werden sollen.
EnglishIt only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.
Nur unter dieser Voraussetzung macht eine Aufhebung der gegenwärtigen Reserve Sinn.
EnglishA similar remove from reality is reflected in quite a few places in this report.
Ähnliche Realitätsverluste finden sich noch an mehreren anderen Stellen dieses Berichts.
EnglishThis is why it is so important to remove barriers to cross border trade.
Deshalb ist es so wichtig, daß an den Grenzen Handelshindernisse abgebaut werden.
EnglishTo insert or remove a page, click once with your mouse on the desired page.
Ein Mausklick auf eine Seite fügt diese in das Dokument ein bzw. entfernt sie daraus.
English(Laugher) And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.
(Gelächter) In dem Artikel ging es um die Entmachtung von Lyndon Johnson.
EnglishI call upon the Council not to remove the human life amendments from this compromise.
Ich fordere Sie auf, das menschliche Leben nicht aus diesem Kompromiß herauszubrechen.
EnglishIn order to do this, we would have to remove agriculture from the WTO rules.
Zu diesem Zweck müsste die Landwirtschaft aus den WTO-Vorschriften ausgeklammert werden.
EnglishFirstly, we should remove obstacles to trade, production and investment.
Erstens sind die Handels-, Produktions- und Investitionshemmnisse abzubauen.
EnglishUse this function to remove all of the AutoFilters and sort options that were set.
Hier heben Sie alle gesetzten AutoFilter oder Sortierungen wieder auf.
EnglishHowever, the mad cow affair has led the Commission to remove this derogation.
Aufgrund der BSE-Vorfälle hat die Kommission diese Ausnahme jedoch für hinfällig erklärt.
EnglishWhat is to be done with the dangerous substances which we remove from the food chain?
Was geschieht mit den aus der Nahrungsmittelkette herausgenommenen gefährlichen Stoffen?
EnglishThat would entirely remove the basis for the intergovernmental nature of the treaty.
Dadurch würde die zwischenstaatliche Grundlage des Vertrags vollständig beseitigt werden.