EN removal
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

The removal of obstacles to education and research exchanges will be of benefit to all.
Von der Beseitigung der Hindernisse für den Bildungs- und Wissenschaftleraustausch werden alle profitieren.
The removal of SRMs would be one particular issue I have in mind in relation to that.
Ich denke in diesem Zusammenhang vor allem an die Beseitigung spezifizierten Risikomaterials.
Legislation for the removal of meat and bonemeal from feedmills and farms.
Gesetzgebung zur Beseitigung von Fleisch und Knochenmehl aus Futtermittelwerken und landwirtschaftlichen Betrieben.
In this case you need to request removal of the other URLs in question.
In diesem Fall müssen Sie die Entfernung der anderen betreffenden URLs beantragen.
This will provide details about why your specific removal was denied.
So erfahren Sie, warum Ihr jeweiliger Antrag auf Entfernung abgelehnt wurde.
Removal of the remnants of war materials in Libya 
Entfernung von Kriegsmaterialrückständen in Libyen   
removal (auch: carriage, put-down, rebuff, snub)
supply of drinking water and removal of wastewater independently and efficiently.
sollen die Zu- und Abfuhr von Trinkwasser eigenständig und effizient führen.
removal (auch: outlet, exhaust)
removal
volume_up
Abnahme {f} (das Entfernen)
(i) the dissolution of all Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, and the removal of their arms from the island;
i) die Auflösung aller griechisch-zyprischen und türkisch-zyprischen Streitkräfte, einschließlich der Reserveeinheiten, und die Entfernung ihrer Waffen von der Insel;
removal (auch: clearing, repair, remedying)
removal
removal (auch: move, pageant, parade, procession)
It is still essential to make sure that the removal from the Maerlantd building is coordinated in order to avoid leaving the building unoccupied which would entail further expense.
Es ist nach wie vor unerläßlich, die Koordinierung des Umzugs im Gebäude Van Maerland zu gewährleisten, um zu verhindern, daß es leer steht, was zusätzliche Kosten verursachen würde.

2. "dismissal"

3. "of passage from book"

Exactly, but we are voting on the removal of two words, first one then the other.
So ist es, aber wir stimmen nacheinander über die Streichung der beiden Wörter ab.
The removal of the points dealing with the following issues is particularly significant:
Von besonderer Tragweite ist die Streichung der Punkte bei folgenden Themen:
The removal shall become effective upon signature of the Protocol.
Diese Streichung soll zum Zeitpunkt der Unterzeichnung in Kraft treten.

4. Medizin

removal (auch: dispersal)
volume_up
Abtragung {f} (Entfernung)

Synonyme (Englisch) für "removal":

removal
English

Beispielsätze für "removal" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMr Karadzic's removal from the political scene is essential and indeed vital.
Daß Herr Karadzic von der politischen Bühne abtritt, ist von entscheidender Bedeutung.
EnglishThe removal and return policy has now been added to this as a priority.
Die Abschiebungs- und Rückführungspolitik kommt nun als weitere Priorität hinzu.
EnglishThe removal of all weapons of mass destruction from Iraq is not at issue.
Die vollständige Entwaffnung des Irak von Massenvernichtungswaffen ist keine Frage.
EnglishHence my conclusion that the answer to the removal of the arms embargo is ‘ no’.
Daher mein Schlusssatz: Nein zu einer Aufhebung des Waffenembargos.
EnglishThe removal of the Taliban from power in Afghanistan is a legitimate objective.
Die Entmachtung der Taliban in Afghanistan ist ein legitimes Ziel.
EnglishThe 'Single European Sky ' initiative in no way implies the removal of Eurocontrol.
Die Initiative " Grenzenloser Himmel " bedeutet keinesfalls die Abschaffung von Eurocontrol.
EnglishIn such cases, however, the office has to examine whether there are any obstacles to removal.
In diesen Fällen muss jedoch geprüft werden, ob Wegweisungshindernisse existieren.
EnglishThe removal of ceilings on financial contributions under the FIFG is to be welcomed.
Die Abschaffung von Höchstsätzen für finanzielle Beiträge im Rahmen des FIAF ist zu begrüßen.
EnglishI am mainly referring to the removal of all drugs-related topics.
Damit meine ich hauptsächlich den Wegfall sämtlicher drogenbezogener Themen.
EnglishPlease carry on the fight for the removal of the tobacco subsidies: you have our support!
Bitte kämpfen Sie weiter für den Abbau der Tabaksubventionen; unsere Unterstützung haben Sie!
EnglishThe removal of risk will not be an easy thing to achieve, let us make no bones about this.
Seien wir ehrlich: Das Risiko wird nicht leicht zu beseitigen sein.
EnglishSecondly, we propose the removal of any reference to the International Criminal Court.
Zweitens schlagen wir vor, jegliche Erwähnung des Internationalen Strafgerichtshofs zu streichen.
EnglishFor this reason there is great interest in their removal.
Aus diesem Grunde besteht ein großes Interesse daran, daß sie beseitigt werden.
EnglishThe removal of all border controls will necessarily lead to an escalation of such activities.
Die Abschaffung sämtlicher Grenzkontrollen würde diese Fehlentwicklung nur noch verstärken.
EnglishNow the Commission has proposed the removal of this provision in the revised regulation.
Nun hat die Kommission vorgeschlagen, diese Bestimmung in der geänderten Verordnung zu streichen.
EnglishIt would include the removal of MBM from the whole of the food, animal and poultry chain.
Es würde die Abschaffung von MBM aus der gesamten Nahrungs-, Tier- und Geflügelkette einschließen.
EnglishWhen the removal men come, they obviously forget the trunk.
Wenn die Mitarbeiter der Transportfirma vorbeikommen, vergessen sie natürlich die Kiste.
EnglishI perfectly understand the Commission's objective in proposing the removal of this clause.
Ich verstehe sehr gut das Ziel der Kommission, wenn sie für die Abschaffung dieser Klausel eintritt.
EnglishSecondly, the removal of subsidies prejudicial to the environment.
Zweitens Abschaffung der für die Umwelt nachteiligen Beihilfen.
EnglishThe removal of internal border controls must be linked to additional, compensatory measures.
Die Abschaffung der inneren Grenzkontrollen muß an Ergänzungs- und Ersatzmaßnahmen gekoppelt werden.