EN relief
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

However, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.
Erleichterung darf jedoch nicht mit gefährlicher Sorglosigkeit einhergehen.
Further debt relief could lead to further distortions in aid allocation.
Zwischen dem Erlass und der Erleichterung von Schulden besteht ein Unterschied.
1935 -- relief, depression, recovery banks.
1935 – Erleichterung, Depression, Bankenaufschwung.
We must prepare the European relief force, even when we know that the American troops will leave.
Es gilt die Ablösung durch die Europäer vorzubereiten, selbst wenn wir wissen, daß die amerikanischen Truppen abziehen werden.
relief
volume_up
Befreiung {f} (Erleichterung)
relief (auch: ambulance, fire engine)
volume_up
Einsatzwagen {m} (der Feuerwehr)
relief (auch: alleviation, easing, soothing)
volume_up
Milderung {f} (Linderung)

2. "that which makes a change from monotony"

3. "assistance"

relief
volume_up
Hilfs… {Subst.} (-fond, -organisation, -komitee)

4. "financial state assistance"

The cantons are responsible for providing social assistance: in some cantons this task is delegated to the communal authorities, in other cantons relief organisations undertake this task.
Für die Ausrichtung der Sozialhilfe sind die Kantone zuständig. In einigen Kantonen ist diese Aufgabe an die Gemeinden delegiert worden, in anderen Kantonen wurden Hilfswerke damit beauftragt.

5. Militär: "reinforcement"

relief
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the
Verstärkung der Soforthilfe, der Rehabilitation, des Wiederaufbaus und der Vorbeugung nach der Erdbebenkatastrophe in Südasien - Pakistan
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
Verstärkung der Soforthilfe, der Rehabilitation, des Wiederaufbaus und der Vorbeugung nach der Tsunami-Katastrophe im Indischen Ozean

6. Rechtswesen: "redress"

relief (auch: remedy)

7. "appearance of being done in relief"

8. Militär: "raising of siege"

relief

9. Geschichte: "assistance", Britisches Englisch

relief

Beispielsätze für "relief" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThose are fine words, but where are the resources and where is the debt relief?
Das sind schöne Worte, doch wo sind die Ressourcen, und wo ist der Schuldenerlass.
EnglishDebt relief programmes for Third World countries must be put in place permanently.
Entschuldungsprogramme für Länder der Dritten Welt sind auf Dauer anzulegen.
EnglishWe feel relief that there has been - we assume - a solution to the problem.
Wir sind erleichtert, daß das Problem - so nehmen wir an - gelöst worden ist.
EnglishUNRWA : United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East
UNRWA : Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
EnglishIt imposes far too many conditions on the countries requiring debt relief.
Er stellt den betroffenen Ländern viel zu viel Bedingungen für einen Schuldenerlaß.
EnglishRelief of this sort must be on a substantial scale and be implemented rapidly.
Die Europäische Union stellte etwa 60 % der Finanzmittel für die HIPC-Initiative bereit.
EnglishThe problem of the grey zone between relief and rehabilitation is well-known.
Das Problem der Grauzone zwischen Soforthilfe und Rehabilitation ist nur allzu bekannt.
EnglishIt has contributed over USD 900 million to the World Bank Trust Fund for debt relief.
Sie hat über 900 Millionen USD in den Weltbank-Trustfund zur Entschuldung einbezahlt.
EnglishThe Commission's contribution to debt relief can be seen in the HIPC initiative.
Die Kommission hat im Rahmen der HIPC-Initiative einen Beitrag zur Entschuldung geleistet.
EnglishThey were faced with bankruptcy and anything was going to be a relief to them.
Sie standen vor dem Bankrott, und es war keinerlei Abhilfe in Aussicht.
EnglishPeople disappear, people are tortured and relief workers are kidnapped.
Menschen verschwinden, Menschen werden gefoltert, und Helfer werden entführt.
EnglishIn Timor, the militias block the return of the refugees and relief workers are besieged.
Auf Timor verwehren Milizen den Flüchtlingen die Rückkehr und werden Helfer bedroht.
EnglishAnd now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.
Und wir schauen vom Süden her aufwärts, schauen wir uns die Abhilfe an.
EnglishPressure is increasing to extend debt relief to the other developing countries.
Im Index zur menschlichen Entwicklung nimmt das Land Rang 92 ein.
EnglishFourthly, it is time to extend the debt relief initiative to more countries.
Viertens ist es an der Zeit, das Instrument des Schuldenerlasses auf mehr Länder auszuweiten.
EnglishIn the 1980s urgent relief was provided on a number of occasions following earthquakes.
In den 1980er-Jahren leistete sie mehrere Male Nothilfe nach Erdbeben.
EnglishSeveral debt relief and restructuring agreements were signed in 1986, 1991 and 2005.
1986, 1991 und 2005 wurden verschiedene Entschuldungs- und Umschuldungsabkommen abgeschlossen.
EnglishThis decision covers funding for a relief operation to take place over the next three months.
Der Beschluß deckt die Finanzierung von Notmaßnahmen in den nächsten drei Monaten ab.
EnglishTax relief is always a very convenient way of creating incentives.
Steuererleichterungen sind immer ein sehr bequemer Weg, um einen Anreiz zu schaffen.
EnglishI want you to take a nice walk home, in the fresh air, because you require relief.
Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft.