"reliable" Deutsch Übersetzung

EN

"reliable" auf Deutsch

EN reliable
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.
Tierfutter in der Europäischen Union muss sicher und verlässlich für Tiere und Menschen sein.
However, I am wondering how consistent and truly reliable you will prove.
Ich bin allerdings nicht sicher, ob Sie sich wirklich als konsequent und verlässlich erweisen werden.
Technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.
Die Techniken benötigen sichere Leitregeln und keinen Paragraphendschungel.
Only a serious policy is reliable and has effects that can be calculated.
Nur eine seriöse Politik ist verlässlich und kalkulierbar.
Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.
Tierfutter in der Europäischen Union muss sicher und verlässlich für Tiere und Menschen sein.
Sind unsere derzeitigen wissenschaftlichen Daten verlässlich?
The latter have to support these efforts in a predictable and reliable manner.
Die anderen müssen diese Anstrengungen vorhersehbar und zuverlässig unterstützen.
Furthermore, the answers must be reliable and not simply partial.
Überdies müssen die Lösungen zuverlässig sein, Teillösungen reichen nicht aus.
That will make the railways more efficient, reliable and more competitive.
So wird die Bahn effektiver, zuverlässig und konkurrenzfähiger.
reliable (auch: decent, reasonable)
volume_up
cool {Adj.} [umg.] (reell)
This shows that those who carry out these operations are not always reliable and that there is an extreme lack of information.
Das zeigt, dass diejenigen, die diese Operationen durchführen, nicht immer seriös sind und nur äußerst ungenügend informiert wird.
Funds would not be constantly moved back and forth, so we would, instead, be able to make rather more reliable plans, and it would also help us to move forward in other areas.
Es würde nicht ständig hin- und herüberwiesen werden, sondern wir könnten etwas seriöser planen, und es würde uns auch helfen, an anderen Stellen Fortschritte zu erreichen.
reliable
volume_up
valid {Adj.} (zuverlässig)
reliable
volume_up
valide {Adj.} (zuverlässig)
In the future there must be no tests on animals for products and their constituents which have already been investigated once and for which reliable results are available.
Es darf in Zukunft keine Tierversuche für Produkte und deren Inhaltsstoffe geben, die bereits einmal untersucht wurden und für die verbindliche Ergebnisse vorliegen.
reliable
All nuclear power stations are thus vulnerable to being destroyed, no matter how reliable they are.
Alle Kernkraftwerke können also zerstört werden, wie verläßlich sie auch sein mögen.
Eine solche Überwachung ist wenig verläßlich.
Only a serious policy is reliable and has effects that can be calculated.
Nur eine seriöse Politik ist verlässlich und kalkulierbar.
2 - Ist die Website vertrauenswürdig?
As far as I can see, at the moment the nuclear industry, which has known about these sweating flasks for years, is no longer a reliable source of information.
Für mich ist momentan die Atomindustrie, die seit Jahren vom Schwitzen der Castoren gewußt hat, kein vertrauenswürdiger Gesprächspartner mehr.
Over the years, it has earned the reputation of being a reliable partner which can pride itself on the realization of numerous useful and sustainable projects.
Seither gilt sie als vertrauenswürdige Partnerin, die viele sinnvolle und nachhaltige Projekte durchgeführt hat.

2. "worker"

reliable (auch: well-established)
Even if the Commission does not reflect the majorities gained in the European elections, the reappointment of reliable Commissioners gives cause for satisfaction.
Wenn die Kommission auch nicht die aus der europäischen Wahl hervorgegangenen Mehrheiten spiegelt, löst doch die Wiedernominierung bewährter Kommissare Befriedigung aus.

3. Chemie

reliable
volume_up
beständig {Adj.} (gleich bleibend)

Synonyme (Englisch) für "reliable":

reliable

Beispielsätze für "reliable" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYour proposals will result in a more expensive and less reliable energy supply.
Ihre Vorschläge führen dazu, dass Energie teurer und die Versorgung unsicherer wird.
EnglishReliable risk assessment requires comprehensive analyses and reference measurements.
Eine verlässliche Risikobewertung erfordert umfassende Analysen und Referenzmessungen.
EnglishThere was the baseline -- first of all, a much bigger and more reliable signal.
Erstens gab die Nulllinie ein viel größeres und verlässlicheres Signal.
EnglishUnfortunately, these reserve diesel generators are only 85 per cent reliable.
Leider liegt die Zuverlässigkeit dieser Ersatzdieselgeneratoren lediglich bei 85 Prozent.
EnglishIt must be based on long-term, reliable agreements and market prices.
Sie muss auf langfristigen, verlässlichen Vereinbarungen und Marktpreisen beruhen.
EnglishOne such expectation is that the environmental statement should be reliable.
Eine solche Anforderung an den Umweltbericht ist seine Zuverlässigkeit.
EnglishThere is no reliable proof of the quality of the screening process.
Bezüglich der Qualität der BSE-Testverfahren gibt es keine gesicherten Beweise.
EnglishReliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.
Verlässliche Daten sind schwer zu bekommen, wie ja hier auch schon mehrfach betont wurde.
EnglishIn general there is a lack of reliable data corresponding to age classes.
Es besteht generell ein Mangel an verlässlichen, den Altersklassen entsprechenden Daten.
EnglishSo also, put reliable stuff last, the stuff that's going to run every time.
Außerdem sollte man verlässliche Dinge hintenanstellen, das Zeug, das jedes Mal glattgeht.
EnglishThere are no reliable calculations on the costs or the social impact.
Es gibt keine glaubwürdige Kalkulation der Kosten und sozialen Konsequenzen.
EnglishSound political decisions have to be based on reliable information.
Fundierte politische Entscheidungen müssen auf verlässlichen Informationen beruhen.
EnglishBut reliable estimates range between 60 billion and 200 billion dollars per year.
Aber verlässliche Schätzungen liegen zwischen 60 Milliarden und 200 Milliarden Dollar pro Jahr.
EnglishSecondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
Zweitens müssen wir eine bessere Überwachung einführen, um verlässlichere Daten zu bekommen.
EnglishIt is very important that we ensure that eco-labelling is reliable.
Dabei ist es sehr wichtig, die Zuverlässigkeit der Ökokennzeichnung zu gewährleisten.
EnglishRational authority depends on a reliable assessment of the facts.
Vernünftige Autorität beruht auf urteilssicherer Einschätzung von Fakten.
EnglishThere is no lack of reliable information on the nature of the present Iraqi regime.
An ausführlichen Informationen über den Charakter des heutigen irakischen Regimes mangelt es nicht.
EnglishI know of only one which is scientifically reliable, and that is experiments on human beings.
Ich kenne nur eine wissenschaftlich haltbare Alternative, nämlich den Versuch am Menschen.
EnglishIt enters that great debate in the middle of the 19th century: Are the scriptures reliable?
Hier beginnt die große Debatte in der Mitte des 19. Jahrhunderts: Ist die Bibel glaubwürdig?
EnglishIt is important to have reliable rules for access to networks.
Es gibt einen Leitungswettbewerb, es gab ihn sogar schon zu Monopolzeiten.