EN

reliability {Substantiv}

volume_up
reliability (auch: probity, trustworthiness)
volume_up
Seriosität {f} [förml.] (Solidität)
reliability (auch: soundness)
volume_up
Sicherheit {f} (Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit)
There is therefore no certainty about the reliability of the figures.
Daher gibt es keine Sicherheit über die Zuverlässigkeit der Zahlen.
This ensures reliability for the applicant, on the one hand, and animal and consumer safety, on the other.
Dies bedeutet Verlässlichkeit für die Antragsteller einerseits und Sicherheit für die Tiere und Verbraucher andererseits.
Tackle on-line security issues by reinforcing the dependability and reliability of networks used by enterprises.
Verbesserung der Online-Sicherheit durch Erhöhung der Zuverlässigkeit der von den Unternehmen genutzten Netze.
What concerns us here is reliability, which must be guaranteed even in a crisis.
Es geht uns hier um Verlässlichkeit, und die muss auch in Krisen gewährleistet bleiben.
In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price.
In diesem Falle müssten die Vorteile vor allem die Verlässlichkeit und die Preise betreffen.
Europe's citizens above all hope for stability and reliability from transatlantic relations.
Die europäischen Bürger erhoffen sich von den transatlantischen Beziehungen ja vor allem Stabilität und Verläßlichkeit.
reliability
volume_up
Verläßlichkeit {f} (eines Menschen)
What concerns us here is reliability, which must be guaranteed even in a crisis.
Es geht uns hier um Verlässlichkeit, und die muss auch in Krisen gewährleistet bleiben.
In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price.
In diesem Falle müssten die Vorteile vor allem die Verlässlichkeit und die Preise betreffen.
Europe's citizens above all hope for stability and reliability from transatlantic relations.
Die europäischen Bürger erhoffen sich von den transatlantischen Beziehungen ja vor allem Stabilität und Verläßlichkeit.

Synonyme (Englisch) für "reliability":

reliability
reliable

Beispielsätze für "reliability" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEurope will have a bright future if it can combine solidarity with reliability.
Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen.
English(b) To adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.
b) den Beweis der Unzuverlässigkeit einer elektronischen Signatur zu erbringen.
EnglishThe various figures are set out without any comments as to their reliability.
Die Daten werden ohne Anmerkungen zu ihrer Glaubwürdigkeit dargestellt.
EnglishIn clinical studies, the reliability of the treatment is greater than outside of studies.
Die Behandlungssicherheit ist in klinischen Studien größer als außerhalb von Studien.
EnglishIn addition, it would increase the reliability of electronic payments and provide a stimulus to these.
Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.
EnglishWe need reliability of supply, we need competitive energy!
Wir brauchen Versorgungssicherheit, wir brauchen wettbewerbsfähige Energie!
EnglishThese had to do with solidness and reliability.
Sie waren mithin gezwungen, die geschäftlichen Risiken sorgfältig zu beurteilen.
EnglishThis will strengthen the reliability of the budget as a basis for the EU’ s operations for the year.
Dieser Standpunkt wurde gegen den Widerstand des Rates angenommen.
EnglishIts aim is to improve the quality of water and the reliability of the water supply and sewage systems.
Ihr Ziel ist doch die Verbesserung der Wasserqualität und einer gesicherten Wasserversorgung.
EnglishLet me cite some examples of the interaction and evidence of reliability that are needed.
Ich will einige Beispiele für die notwendigen Wechselwirkungen und die notwendigen Vertrauensbeweise nennen.
EnglishZurich offers the solidity and reliability that your customers expect for their occupational pensions.
Zurich ist der solide und zuverlässige Partner, wenn es um die berufliche Vorsorge Ihrer Kunden geht.
EnglishThe reliability of energy management in the Baltic countries will be among the challenges of the future.
Eine gesicherte Energieversorgung in den baltischen Ländern ist eine der künftigen Herausforderungen.
EnglishOne way of achieving this is to establish an estimated reliability level for each sector.
Ein praktikabler Weg wäre, daß für die einzelnen Sektoren ein Verläßlichkeitsgrad festgelegt, eine Schätzung vorgenommen wird.
EnglishIn order to enhance the reliability of supplies, it is also necessary to enter into agreements with other countries.
Zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit müssen auch mit anderen Ländern Vereinbarungen getroffen werden.
EnglishLadies and gentlemen, we all the while need to ensure that the operational reliability of energy does not lead to wastefulness, but savings.
Wir sollten uns jedoch die transeuropäischen Netze im Energiebereich ganz ehrlich betrachten.
EnglishThe Commission realises that the Zimbabwean authorities are endeavouring to undermine the reliability of the ban on visas.
Der Kommission ist bekannt, dass die simbabwischen Behörden die Wirksamkeit der Verbote abzuschwächen versuchen.
EnglishWhat guarantees are there of its reliability?
EnglishIn fact, all the credit for the amendments and the coherence and reliability of the report belongs to the committee.
Die Anerkennung für die Änderungsanträge, für die Schlüssigkeit und die Ernsthaftigkeit der Arbeit gebührt dem Ausschuss.
English“We were drawn to Avid [VENUE] for the sound quality, reliability, ease of use, and expandability,” Sandström explains.
“We were drawn to Avid [VENUE] for the sound quality, reliability, ease of use, and expandability,” Sandström explains.
EnglishResponsibility for assuring the reliability of energy supplies is primarily a matter for national energy policies.
Die Verantwortung für die Aufrechterhaltung der Versorgungssicherheit fällt in erster Linie der nationalen Energiepolitik zu.