EN regard
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

regard (auch: view)
Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,2 that:
1. empfiehlt im Hinblick auf den Beitritt zu dem Registrierungs-Übereinkommen2
ensure mutual trust between the Member States with regard to border control,
gegenseitiges Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Grenzkontrollen
With regard to the business climate, we call for serious reflection.
Im Hinblick auf das Geschäftsklima fordern wir eine ernsthafte Reflexion.
Mr Ó Neachtain, I send my warm regards to your close friends and constituents.
Herr Ó Neachtain, ich grüße Ihre Freunde und die Bürger aus Ihrem Wahlkreis.
I will, of course, give your regards to Commissioner Liikanen.
Ich werde Kommissar Liikanen selbstverständlich ihre Grüße ausrichten.

2. "attention"

This objective should always be pursued with due regard for national competences.
Dieses Ziel sollte stets unter Beachtung nationaler Zuständigkeiten verfolgt werden.
I hope due regard will be paid to them in the final programme.
Ich hoffe, dass man ihnen in der Endversion des Programms gebührende Beachtung schenken wird.
The Council gave scant regard to over 50 amendments adopted by this House in the first reading.
Der Rat hat mehr als 50 der in diesem Hohen Haus in erster Lesung angenommenen Änderungsanträgen nur unzureichende Beachtung geschenkt.

3. "relation, respect"

With regard to that, traceability has worked very well but there are limitations.
In dieser Beziehung hat die Rückverfolgbarkeit sehr gut funktioniert, aber es gibt Grenzen.
In this regard the focus of the fund on disadvantaged areas is of particular importance.
In dieser Beziehung ist es von besonderer Bedeutung, daß der Fonds seinen Schwerpunkt auf benachteiligte Gebiete legt.
What action will the Spanish Presidency take with regard to relations with Morocco?
Welchen Beitrag wird die spanische Präsidentschaft im Hinblick auf die Beziehungen zu Marokko leisten?

4. "gaze"

regard (auch: glimpse, sight, view, look)
Much remains to be done in that regard in the wider world, however.
Allerdings lässt ein Blick auf die zehn neuen Beitrittsländer ein gewisses Ungleichgewicht erkennen.
Mr President, the European Parliament's delegation played a magnificent role with regard to the candidate countries.
Die Delegation des Europäischen Parlaments spielte mit Blick auf die Beitrittskandidaten eine herausragende Rolle.
In my following remarks, I will first consider this change of era in regard to the banking industry and then in regard to the State.
Ich betrachte diese Zeitenwende im Folgenden zuerst mit Blick auf die Bankbranche und sodann mit Blick auf den Staat.

Beispielsätze für "regard" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe measures adopted in Germany with regard to temporary work lead to a dead-end.
Die Maßnahmen in Deutschland bezüglich der Leiharbeit führen in eine Sackgasse.
EnglishThis is a global problem which has no regard for any international boundaries.
Dies ist ein globales Problem, das keine internationalen Grenzen berücksichtigt.
EnglishWith regard to the medium-term, however, it refers us to the structural reforms.
Aber für die mittelfristige Planung verweist man uns auf die Strukturreformen.
EnglishThat has been done in the area of inflation and with regard to budget deficits.
Das hat man im Bereich Inflation gemacht, und in bezug auf die Haushaltsdefizite.
EnglishWith regard to the contents of the report, I must congratulate Mrs Fraga Estévez.
Was den Inhalt des Berichts betrifft, so möchte ich Frau Fraga beglückwünschen.
EnglishWith regard to structural aid, we are largely in agreement with the Commission.
Bezüglich der Strukturhilfen stimmen wir mit der Kommission weitgehend überein.
EnglishIn this regard we must thank the rapporteur, Mr Callanan, for a job well done.
Hier müssen wir dem Berichterstatter Herrn Callanan für die gute Arbeit danken.
EnglishI regard this as an unacceptable encroachment upon Parliament ’ s budgetary rights.
Ich kann diesen Eingriff in die Hauhaltsrechte des Parlaments nicht akzeptieren.
EnglishI regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
Ich halte die Entscheidung, die hier getroffen wird, für komplett unverantwortlich.
EnglishI am convinced that this is a decisive factor with regard to the environment.
Ich bin davon überzeugt, daß dies in bezug auf die Umwelt ganz entscheidend ist.
EnglishWe support the compromise that is made in point 8 with regard to Eurocontrol.
Wir unterstützen den in Ziffer 8 enthaltenen Kompromiß in bezug auf Eurocontrol.
EnglishI think that your intervention with regard to the French Government was fantastic.
Ich denke, Sie haben sich bei der französischen Regierung großartig eingesetzt.
EnglishWith regard to the Balog ruling, we have to respect the judgment of the Court.
In Bezug auf das Urteil Balog steht die Entscheidung des Gerichtshofs noch aus.
EnglishSignificant results have also been obtained with regard to combating drug abuse.
Bedeutsame Ergebnisse wurden auch bei der Bekämpfung des Drogenmissbrauchs erzielt.
EnglishWith regard to Albania, the resolution is not actually directed to the Commission.
Die Entschließung zu Albanien ist eigentlich nicht an die Kommission gerichtet.
EnglishMr President, there is good news and there is bad news with regard to tourism.
Herr Präsident, es gibt gute Nachrichten und schlechte Nachrichten zum Tourismus.
EnglishWith regard to the Öçalan affair, Mrs President, I would like to say a few words.
Was den Fall Öcalan betrifft, Frau Präsidentin, will ich nur zwei Dinge sagen.
EnglishWith regard to the trend in imports from the European Union, the opposite is true.
Das Gegenteil gilt für die Entwicklung der Importe aus der Europäischen Union.
EnglishIn this regard, international developments could also be taken in to consideration.
Dabei können auch die internationalen Entwicklungen in Betracht gezogen werden.
EnglishIt was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
Das hat uns inspiriert, dasselbe auch für staatliche Beihilfen vorzuschlagen.