EN reduction
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Photographie
  3. Wirtschaft

1. Allgemein

reduction (auch: cutback, decay, disassembly, dismantling)
The reduction of social protection will lead to a reduction of protection, full stop.
Der Abbau des Sozialschutzes wird zu einem Abbau des Schutzes schlechthin führen.
Any reduction in compensation would be particularly damaging to the mixed farms.
Ein Abbau des Ausgleichs schadet insbesondere den gemischten Betrieben.
The Directive even allows a reduction in the right of workers to participation.
Sie lässt sogar einen Abbau ihres Mitbestimmungsrechts zu.
A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.
Eine Minderung um zwei Dezibel ist ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit technisch möglich.
That is a reduction of 3¾ % compared with the previous CIs.
Das ist eine Minderung von 3 3/4 % gegenüber den bisherigen GI.
205 OR), eine Minderung des Kaufpreises fordern (Art.
A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.
Eine Minderung um zwei Dezibel ist ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit technisch möglich.
These aims involved the reduction of nitrogen emissions and noise levels and the improvement of road safety.
Diese Ziele bestanden in der Reduzierung der Stickstoff-Emissionen, des Lärms und der Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit.
The Commission itself thinks that the application of its proposals would mean a very small reduction in Community preferences.
Nach Ansicht der Kommission würde die Anwendung ihrer Vorschläge nur zu einer minimalen Beeinträchtigung der Gemeinschaftspräferenzen führen.
reduction
volume_up
Degradierung {f} (Herabwürdigung)
For a wide range of sectors this means the reduction and phasing out of activities.
Für eine ganze Reihe von Bereichen bringt dies die Drosselung und schrittweise Einstellung von Aktivitäten mit sich.
But what are the European Union and Member States doing to impose reductions in capacity on South Korea in exchange?
Aber was tun denn die Europäische Union und die Mitgliedstaaten, um Südkorea im Gegenzug zu einer Drosselung seiner Produktionskapazitäten zu zwingen?
reduction (auch: lowering)
volume_up
Erniedrigung {f} (Senkung)
In turn, this has meant considerable reductions in the total operational amounts for the programmes.
Das hat seinerseits eine beträchtliche Schmälerung des Gesamtbetrags für Operationen der Programme bedeutet.
reduction
volume_up
Verbilligung {f} (von Kosten)
Here you can set the enlargement / reduction as variable.
Hier können Sie die Vergrößerung/Verkleinerung stufenlos einstellen.
With the commendable aim of conserving resources, this plan provides for further drastic fleet reductions.
Aus der lobenswerten Absicht heraus, die Ressourcen zu schützen, sieht dieser Plan immer noch eine drastische Verkleinerung der Flotte vor.
If you also press the (Command) (Ctrl) key during the process, the enlargement or reduction applies only to the active cell instead of to the entire row or column.
Wenn Sie zusätzlich auch noch die (Befehl) (Strg) -Taste gedrückt halten, gilt die Vergrößerung oder Verkleinerung nur für die aktuelle Zelle statt für die ganze Zeile oder Spalte.
A reduction in working hours is therefore necessary to put this situation right.
Eine Verkürzung der Arbeitszeit ist deshalb notwendig, um hier Abhilfe zu schaffen.
   – Mr President, I give such a reduction in journey time my wholehearted support.
Herr Präsident, eine solche Verkürzung der Transportzeit erhält meine volle Unterstützung.
Mr Rocard addresses himself in this own-initiative report to the reduction of working hours.
Herr Rocard befaßt sich in seinem Initiativbericht mit der Verkürzung der Arbeitszeit.
Emerging social and environmental risk reduction
Verminderung aufkommender gesellschaftlicher und umweltbedingter Risiken
And this, because it would contribute towards a substantial reduction of the bulk of waste fuels.
Sie trägt nämlich zu einer erheblichen Verminderung der Menge von Brennstoffrückständen bei.
Blood deficiency, reduction in the number of red blood cells, the haemoglobin or the overall blood volume.
Blutarmut; Verminderung der roten Blutkörperchen, des Hämoglobins oder des gesamte Blutvolumens.

trending_flat
"conversion to other form"

trending_flat
"in numbers, output, etc."

Nonetheless, this reduction in the number of fishermen does not seem enough.
Diese Verringerung der Anzahl Fischer ist jedoch offensichtlich nicht ausreichend.
But the longer-term social impact is a reduction in population growth.
Langfristig wird dies aber zur Verringerung des Bevölkerungswachstums beitragen.
Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances
Erleichterung der Geldüberweisungen von Migranten und Verringerung der Überweisungskosten

2. Photographie

reduction
volume_up
Abschwächung {f} [Photo.]
The reduction in the distinction between the two categories of applicant countries does not mean that this distinction no longer exists.
Die Abschwächung der Unterscheidung zwischen den beiden Kategorien von Beitrittskandidaten bedeutet nicht, daß es keine solche Unterscheidung mehr gibt.
The approach adopted by the rapporteur is too exclusively liberal, going so far as to call explicitly for a reduction in the principle of Community preference.
Unser Berichterstatter hat eine zu liberale Position vertreten, bei der er sogar so weit, daß er ausdrücklich eine Abschwächung des Grundsatzes der Gemeinschaftspräferenz wünscht.

3. Wirtschaft

reduction (auch: anticipated payment)
volume_up
Abschlag {m} [Wirts.]
The other peculiarity in the accounts is the reduction in the refund made in respect of the United Kingdom's contribution.
Die zweite Besonderheit im Jahresabschluss ist die Verringerung des Abschlags bei den Mitgliedsbeiträgen für das Vereinigte Königreich.
reduction
volume_up
Nachlass {m} [Wirts.] (Rabatt)
This whole scheme relies on a wave of recruitment which is meant to compensate for the reductions in social charges.
Alles steht und fällt mit einer möglichst hohen Anzahl von Neueinstellungen, um die Nachlässe bei den Sozialabgaben aufzufangen.
reduction (auch: discount)
volume_up
Nachlaß {m} [Wirts.] (Rabatt)
This whole scheme relies on a wave of recruitment which is meant to compensate for the reductions in social charges.
Alles steht und fällt mit einer möglichst hohen Anzahl von Neueinstellungen, um die Nachlässe bei den Sozialabgaben aufzufangen.

Synonyme (Englisch) für "reduction":

reduction

Beispielsätze für "reduction" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA quota reduction such as the rapporteur has suggested could also be effective.
Wirksam könnte auch eine Quotenkürzung sein, wie vom Berichterstatter angedacht.
EnglishElements of fleet reduction are being achieved through decommissioning of vessels.
Die Flottenreduzierung wird teilweise durch Stilllegung von Schiffen erreicht.
EnglishIn fact the Commission proposals represent a reduction on existing grant rates.
Die Einstellung „ Wir bezahlen, sie geben aus“ ist einfach nicht angebracht.
EnglishAn important instrument for consumption reduction is the taxation of alcohol.
Dabei ist die Besteuerung des Alkohols ein wichtiges Instrument zur Konsumreduktion.
EnglishGlobal and Swiss CO2 reduction targets, adaptation strategy (Responses) 
Ihre Zunahme ist nach wissenschaftlichem Verständnis aber zumindest plausibel.
EnglishThe reduction of the debt is therefore imperative, but with certain conditions.
Die Schuldenlast muß verringert werden, aber unter bestimmten Bedingungen.
EnglishThe fact that it is a market will not bring about a reduction in emissions.
Damit, dass ein Markt vorhanden ist, werden aber keine Emissionen verringert.
EnglishWe worked very hard to get the smog reduction happening here in Los Angeles.
Wir haben hier in Los Angeles hart dafür gearbeitet, den Smog zu reduzieren.
EnglishThese pressures have led to an over-reduction of the Community preference.
Dieser Druck führte zu einem übermäßigen Rückgang der Gemeinschaftspräferenz.
EnglishWe consider the proposed reduction in the intervention price unnecessary.
Die vorgeschlagene Interventionspreissenkung sehen wir als nicht notwendig an.
EnglishYou acknowledge that with growth at less than 2.4 % there was no reduction in employment.
Sie räumen ein, daß bei weniger als 2,4 % die Arbeitslosigkeit nicht zurückgeht.
EnglishThe targets were to do with reduction of use, sale, production, and so on.
Diese Ziele bezogen sich auf reduzierten Konsum, Verkauf, Herstellung und so weiter.
EnglishThe main cause of stock reduction is the export of elvers to the Far East.
Hauptgrund für den Rückgang der Bestände ist die Ausfuhr von Glasaalen nach Fernost.
EnglishIt also provides for the recognition of emission reduction certificates.
Der Berichterstatter ist sich dessen bewusst, wir haben es gemeinsam erörtert.
EnglishA reduction of this magnitude over the next few years is a truly ambitious goal.
Zwei Drittel in den nächsten Jahren ist ein wirklich ehrgeiziges Ziel.
EnglishThe scope of the recommendation is, however, focused on risk reduction.
Den Rahmen dieser Empfehlung bildet jedoch in erster Linie die Risikoverringerung.
EnglishWhat has occurred is not a reduction but rather a prolongation of the risk.
Es ist keine Risikominderung, sondern eine Risikoverlängerung eingetreten.
EnglishWhat we are therefore witnessing is a reduction of the scope of Community policies.
Die Kommission zeigt sich diesen Regionen gegenüber besonders großzügig.
EnglishWe welcome the cap on the reduction of the population covered by Objective 2 support.
Wir begrüßen den von der Ziel-2-Hilfe abgedeckten Begrenzungssatz bei der Bevölkerung.
EnglishThe important thing is for the reduction targets to be met as quickly as possible.
Wichtig bei diesen Reduktionszielen ist es, daß sie so rasch wie möglich erreicht werden.