EN

recital

volume_up
1. Rechtswesen
Normally, the way we vote is paragraph by paragraph, recital by recital.
Normalerweise stimmen wir Ziffer für Ziffer ab, Erwägungsgrund für Erwägungsgrund.
Amendment No 2: the Commission can accept this additional recital.
Änderung Nr. 2: Dieser zusätzliche Erwägungsgrund kann von der Kommission unterstützt werden.
It is based on recital C, which indicates the failure of repressive policies.
Er basiert auf Erwägungsgrund C, in dem vom Fehlschlagen der Repressionspolitik die Rede ist.
2. Allgemein
Secondly, the amendment refers to a recital and makes no corresponding reference to the article in question, which is, I think, Article 7.
Zweitens bezieht sich der Antrag auf eine Aufzählung und macht keinen entsprechenden Hinweis auf den fraglichen Artikel, der wohl Artikel 7 ist.
Madam President, the recital of facts by the President-in-Office was interesting and entertaining but, nonetheless, disappointing.
Frau Präsidentin, die bloße Aufzählung der Ereignisse, wie sie der amtierende Ratpräsident vorgenommen hat, hört sich zwar interessant und gut an, ist aber enttäuschend.
Mrs Müller stresses the need to associate the Commission at the very beginning of the preparation of each joint action in recital Q of her report.
Frau Müller betonte in Erwägung Q ihrer Aufzählung die Notwendigkeit, die Kommission bereits in der Vorbereitungsphase an gemeinsamen Aktionen zu beteiligen.
recital (auch: concert, gig)

Synonyme (Englisch) für "recital":

recital
recitation

Beispielsätze für "recital" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSo we will vote against this amendment and in favour of the original recital.
Wir stimmen also gegen diesen Änderungsantrag und für die ursprüngliche Erwägung.
EnglishAs a consequence, the scope of Amendments 3 to 8 will be covered through this recital.
Aus ähnlichen Gründen kann die Kommission Änderungsantrag 10 nicht akzeptieren.
EnglishThe revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue.
Im überarbeiteten Text der Erwägung 4 wird insbesondere auf die Besteuerung verwiesen.
EnglishFor these reasons it is logical for us to abstain from voting on recital G.
Aus diesen Gründen ist es für uns naheliegend, von Punkt G Abstand zu nehmen.
EnglishThe substance of the paragraph is the same as that of the recital already adopted.
Die Ziffer hat denselben Sachinhalt wie die bereits angenommene Erwägung.
EnglishNormally, the way we vote is paragraph by paragraph, recital by recital.
Normalerweise stimmen wir Ziffer für Ziffer ab, Erwägungsgrund für Erwägungsgrund.
EnglishA recommendation to that effect has now been included in a recital to the directive.
Eine entsprechende Empfehlung wurde nun in eine Erwägung zu der Richtlinie aufgenommen.
EnglishThe deletion proposed by Amendment No 5 would make the recital factually wrong.
Durch die in Änderungsantrag 5 vorgeschlagene Streichung wäre die Erwägung sachlich falsch.
EnglishWhat Mrs Malone said is very true: recital E is actually misleading.
Was Frau Malone sagte, ist sehr wahr: die Erwägung E ist wirklich irreführend.
EnglishIn Recital 8 there is after all clear reference to the principle of subsidiarity.
Erwägung 8 nimmt ja eindeutig Bezug auf das Subsidiaritätsprinzip.
EnglishIf the recital based on this Article is accepted, the position will have changed.
Wenn der Artikel übernommen wird, hat sich die Position verändert.
EnglishHowever, we will take into account Parliament's remarks in a new recital.
Wir werden jedoch in einer neuen Erwägung die Bemerkungen des Parlaments berücksichtigen.
EnglishI have tried to explain this idea in recital M of my report in particular.
Ich habe versucht, diesen Gedanken vor allem in meiner Erwägung M zum Ausdruck zu bringen.
EnglishIt is based on recital C, which indicates the failure of repressive policies.
Er basiert auf Erwägungsgrund C, in dem vom Fehlschlagen der Repressionspolitik die Rede ist.
EnglishConsequently, I will also be voting against recital G of the report.
Ich werde als Konsequenz auch gegen Erwägungsgrund G des Berichts stimmen.
EnglishI refer the House, in particular, to recital 56 of the e-commerce Directive.
Ich verweise das Haus vor allem auf Erwägung 56 dieser Richtlinie.
EnglishTherefore, adding a recital, as proposed in this amendment, is probably obsolete.
Die Kommission fördert somit bereits deren Beteiligung an den Regionalbeiräten als Vollmitglieder.
EnglishAnd then the date in recital F should be 7 January instead of 4 February.
Dann müsste es bei der Erwägung F 7. Januar statt 4. Februar heißen.
EnglishWe would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.
Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren.
EnglishThere are also some in this House who would like the recital to be omitted entirely.
Es gibt außerdem Stimmen in diesem Haus, die diesen Erwägungsgrund überhaupt weglassen möchten.