EN receiving
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

receiving
volume_up
Übernahme {f} (des Staffelstabs)

2. Rechtswesen: "stolen goods"

Morocco has stolen Western Sahara, and anyone entering into fisheries agreements with Morocco becomes guilty of receiving stolen goods.
Marokko hat die Westsahara gestohlen, und wer ein Fischereiabkommen mit Marokko abschließt, macht sich der Hehlerei schuldig.

Beispielsätze für "receiving" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.
Es ist sehr unangenehm, derjenige zu sein, an den diese Sprache gerichtet ist.
EnglishWe look forward to receiving regular reports from the Personal Representatives Group.
Wir freuen uns auf regelmäßige Berichte von der Gruppe der persönlichen Vertreter.
EnglishThe burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
Denn die Last der Aufnahme ist mit finanziellen Leistungen eben nicht auszugleichen.
EnglishWe in the European Parliament are no longer receiving sufficient information from you.
Wir im Europäischen Parlament werden von Ihnen nicht mehr genügend informiert.
EnglishBut of course, the fact of being peripheral once again justifies receiving subsidies.
Die Peripherie rechtfertigt aber natürlich auch noch einmal Subventionen.
EnglishThey too deserve support and attention, often more than they are receiving now.
Auch sie verdienen Unterstützung und Aufmerksamkeit, oft mehr, als ihnen heute zuteil wird.
EnglishWe shall shortly be receiving the three-year plan on administrative preparation.
Demnächst wird uns der Dreijahresplan zur Vorbereitung in Bezug auf die Verwaltung vorliegen.
EnglishIt is therefore advisable to take measures to avoid receiving spam.
Deshalb empfiehlt es sich, Massnahmen zu treffen, um sich vor Spam zu schützen.
EnglishDeplorably, it also demonstrates the support that the country is receiving within Europe.
Bedauerlicherweise zeigt das auch, welche Unterstützung dieses Land in Europa genießt.
EnglishWe look forward to receiving that information from the Commission.
Für diesbezügliche Informationen seitens der Kommission wären wir sehr dankbar.
EnglishThere is a European fund to provide support for the consequences of receiving these people here.
Ein europäischer Fonds soll die Auswirkungen dieser Einwandererströme abfedern.
EnglishI am pleased with the recent attention the subject has been receiving at EU level.
Ich freue mich, dass diesem Thema in letzter Zeit auf EU-Ebene mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird.
EnglishWe shall later be receiving a special report on the subject from the Committee on Budgets.
Der Haushaltsausschuss wird uns dazu noch einen Sonderbericht vorlegen.
EnglishThis leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros.
Wenn in der alten Währung gezahlt und in Euro herausgegeben wird, können Irritationen entstehen.
EnglishIf you're receiving an error message that says, Your browser's cookie functionality is turned off.
Wenn Sie die Fehlermeldung Die Cookie-Funktion Ihres Browsers ist deaktiviert.
EnglishThey are frequently at the receiving end of all kinds of discrimination.
Oftmals sind sie das Opfer verschiedener Formen von Diskriminierung.
EnglishAfrica and the least developed countries are at risk of being at the receiving end of this.
Afrika und die am wenigsten entwickelten Länder laufen Gefahr, das Opfer dessen zu werden.
EnglishA newsletter will be launched and you should start receiving it shortly.
Dazu gehört vor allem der Start eines Newsletter, der Ihnen in Kürze zugeschickt werden wird.
EnglishLadies and gentlemen, thank you very much, I look forward to receiving your comments.
Meine Damen und Herren, vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, ich freue mich auf Ihre Kommentare.
EnglishYou will be receiving the Moderate delegation's " yes " vote tomorrow.
Die Delegation der schwedischen Moderaten wird morgen mit Ja stimmen.