EN to receive
volume_up
[received|received] {Verb}

1. Allgemein

We are due to receive a proposal from his research group in the early autumn.
Wir werden im Frühherbst einen Vorschlag von seiner Forschungsgruppe erhalten.
Members will therefore receive written answers to their questions.
Die Mitglieder werden daher schriftliche Antworten auf ihre Anfragen erhalten.
Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.
Außerdem erhalten diese Unternehmen Beihilfen und von Zeit zu Zeit auch Privilegien.
Moreover, we already receive generous allowances for precisely those expenses.
Wir bekommen außerdem bereits großzügige Vergütungen für eben solche Ausgaben.
In Germany the same sort of reactor did not receive an operating licence.
In Deutschland hat so ein Reaktor keine Betriebsgenehmigung bekommen.
There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.
Da sollen wir eine Mitteilung bekommen über Umwelt und Luftverkehr.
to receive (auch: accept)
Tomorrow we are due to receive the new President of Yugoslavia in this House.
Morgen empfangen wir in diesem Hohen Haus den neuen Präsidenten Jugoslawiens.
Moses went up into the forbidden ground to receive God's law!
Moses ging hoch auf verbotenen Boden, Gottes Gebot zu empfangen!
Every time we receive groups of visitors, we have to explain it all over again.
Jedes Mal, wenn wir Besuchergruppen empfangen, müssen wir dies immer wieder aufs Neue erläutern.
He or she shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source.
Er darf von einer Regierung oder von einer anderen Stelle Weisungen weder einholen noch entgegennehmen.
We will, after all, not be adopting a resolution, but receiving information.
Wir werden schließlich keine Entschließung verabschieden, sondern eine Information entgegennehmen.
You need at least one payment method in your account to make purchases and receive refunds.
Sie müssen mindestens eine Zahlungsweise in Ihrem Konto angeben, um Käufe zu tätigen und Rückerstattungen entgegennehmen zu können.
to receive
Must the West rescue a president in the name of a reform policy which has already received the verdict of the Russian people?
Muß denn der Westen den Präsidenten im Namen einer Reformpolitik retten, die schon vom russischen Volk verurteilt worden ist?
to receive
to receive (auch: to collect, to take)

2. Rechtswesen

That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.
Das ist zu wenig, um als Heilverfahren anerkannt und finanziell unterstützt zu werden.
I also want to acknowledge the help I have received from the Commission in the preparation of this report.
Ich möchte auch die Hilfe anerkennen, die ich bei der Ausarbeitung dieses Berichts von der Kommission erhielt.

Beispielsätze für "to receive" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat is why it is important that this programme should receive special emphasis.
Deshalb ist es wichtig, besonderes Schwergewicht auf dieses Programm zu legen.
EnglishThe citizen is entitled to receive accurate information about what we do for him.
Der Bürger hat das Recht auf korrekte Information darüber, was wir für ihn tun.
EnglishThe European citizens of Galicia would like to receive exactly the same treatment.
Die europäischen Bürger Galiciens wollen genau die gleiche Behandlung erfahren.
EnglishEach Bcc recipient only sees their own address in the message that they receive.
Jedem Bcc-Empfänger wird in der Nachricht nur seine eigene Adresse angezeigt.
EnglishI shall receive the Greeks at some happier moment.
Wenn Ihr gestattet, werde ich die Griechen unter besseren Umständen begrüßen.
EnglishFor each euro we send to the EU, we therefore receive, on average, 80 % of it back.
Das ist eine völlig absurde Politik, und wir sollten sie umfassend revidieren.
EnglishDue to Orkut's open nature, we realize that some users may receive unwanted messages.
Wir sind uns bewusst, dass manche Nutzer gerade wegen der Offenheit von orkut.com
EnglishIf we receive that complaint we will obviously give it very serious attention.
Wir werden diese Beschwerde sehr sorgfältig prüfen, sobald sie uns vorliegt.
EnglishBy no later than 1st of January 2013, all ÖKK customers will receive a new card.
Spätestens per 1. Januar 2013 werden alle ÖKK Kunden mit dieser neuen Karte beliefert.
EnglishPolish farmers were delighted to receive their first payments from the Union.
Die polnischen Landwirte waren über die ersten Zahlungen von der Union sehr erfreut.
EnglishAnd of course, the European Parliament will receive a special briefing on the report.
Und dieser Bericht wird natürlich besonders im Europäischen Parlament vorgestellt.
EnglishA dialog will open, and you can select if you’d like to receive email notifications.
Wählen Sie im Dropdown-Menü Kommentare die Option Benachrichtigungseinstellungen....
EnglishDon't worry, this person won't receive any message if you refuse the invitation.
Klicke auf Ja oder Nein, um eine Anfrage zu akzeptieren oder abzulehnen.
EnglishI trust that the budget authorities will receive this request positively.
Ich vertraue darauf, daß die Haushaltsbehörden dieser Bitte entsprechen werden.
EnglishIt is obvious that these receive weapons from the Sudanese army itself.
Offenkundig werden diese von der sudanesischen Armee selbst mit Waffen versorgt.
EnglishControversial activities should not receive active support from the Union.
Umstrittene Tätigkeiten dürfen von der Union nicht aktiv unterstützt werden.
EnglishWe expect to receive the observations of the Greek authorities very soon.
Wir rechnen schon sehr bald mit der Stellungnahme der griechischen Behörden.
EnglishUnfortunately, every day we receive the most terrible, bleak news of the situation.
Leider erreichen uns täglich schrecklichste und düsterste Lagemeldungen.
EnglishWomen earn lower salaries and receive a lower level of social protection.
Durch ihre wirtschaftliche Abhängigkeit sind Frauen in ihrer Freiheit eingeschränkt.
EnglishOur citizens must receive sufficient training and so achieve good skills.
Unsere Bürger benötigen eine ausreichende Bildung und damit eine gute Qualifikation.