EN realization
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

realization (auch: implementation)
realization
volume_up
Umsetzung {f} (Verwirklichung)
Wie aber sieht es mit der konkreten Umsetzung aus?
The realization of the Sahrawi people's right to self-determination has always been a matter of priority for us.
Die Umsetzung des Selbstbestimmungsrechts des sahaurischen Volkes war für uns stets prioritär.
The proposal is designed so that it contributes to ensuring a more effective realization of the current Fifth Action Programme by the year 2000.
Der Vorschlag ist als Beitrag zu einer verbesserten Umsetzung des laufenden Fünften Aktionsprogramms bis zum Jahr 2000 angelegt.

2. Philosophie

realization (auch: externalisation)

3. Volkswirtschaft

realization
volume_up
Mobilisierung {f} (von Kapital)

4. Amerikanisches Englisch

Erzielung von Gewinnen

Synonyme (Englisch) für "realization":

realization
realisation

Beispielsätze für "realization" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would like to go further in encouraging this realization.
Zur Förderung eines solchen Prozesses erlaube ich mir, noch etwas weiterzugehen.
English• Submitting digital records: Requirements for the realization of digital submissions to the SFA.
• Mit dem Package Handler digitale Pakete ansehen, erstellen, bearbeiten und validieren.
EnglishMany Member States are still putting up barriers against effective realization of the CFSP.
Viele Mitgliedstaaten errichten immer noch Blockaden gegen eine effektive Gestaltung der GASP.
EnglishIt's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world.
Es sind persönliche Begegnungen, die unsere Vorstellungen und Ideen über die Welt wirklich verändern können.
EnglishThe realization of full and productive employment and decent work for all is essential.
Die Herbeiführung einer produktiven Vollbeschäftigung und menschenwürdiger Arbeit für alle ist von zentraler Bedeutung.
EnglishThe realization of full and productive employment and decent work for all4 is essential.
Die Herbeiführung einer produktiven Vollbeschäftigung und menschenwürdiger Arbeit für alle4 ist von zentraler Bedeutung.
English"Know thyself," that is the journey of self-expression and self-realization that we are traveling.
"Kenne dich selbst", das ist die Reise der Selbstverwirklichung und Selbsterkennung, auf der wir uns befinden.
EnglishThe rules, however, Commissioner, must be strict enough to prevent the realization of unwholesome phenomena.
Die dabei verwendeten Regeln, Herr Kommissar, müssen so streng sein, daß jeder Mißbrauch ausgeschlossen ist.
EnglishThat is that they have come to the realization that the single most important thing kids need to learn is character.
Sie sind zu dem Schluss gekommen, dass das mit Abstand wichtigste was Kinder lernen müssen Charakter ist.
EnglishIt requires a realization that in a global economy we need more European labour market flexibility.
Sie erfordert die Anerkenntnis, daß wir in einer globalen Wirtschaft mehr Flexibilität am europäischen Arbeitsmarkt brauchen.
EnglishAffirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
4. bekräftigt, dass eine demokratische und gerechte internationale Ordnung unter anderem Folgendes voraussetzt:
EnglishFurther affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
3. bekräftigt ferner, dass eine demokratische und gerechte internationale Ordnung Folgendes voraussetzt:
EnglishRealization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS
Die Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten für alle ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verringerung der HIV/Aids-Gefährdung
EnglishAs the war-weariness set in there began to be a total realization in the minds of everybody that violence was getting nowhere.
Als die Kriegsmüdigkeit einsetzte, begannen sich alle voll und ganz der Tatsache gewahr zu werden, daß Gewalt nirgendwohin führt.
EnglishOver the years, it has earned the reputation of being a reliable partner which can pride itself on the realization of numerous useful and sustainable projects.
Seither gilt sie als vertrauenswürdige Partnerin, die viele sinnvolle und nachhaltige Projekte durchgeführt hat.
EnglishThe realization of a common defence policy has been removed from the agenda for a long time, to come as a result of the Amsterdam Treaty.
Die Schaffung einer gemeinsamen Verteidigung ist durch den Vertrag von Amsterdam für lange Zeit von der Tagesordnung abgesetzt worden.
EnglishSupports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25;
11. unterstützt die Erfüllung des von der Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 2003/25 verlängerten Mandats des Sonderberichterstatters;
EnglishSupports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 of 30 June 2006;
22. unterstützt die Erfüllung des vom Menschenrechtsrat in seinem Beschluss 1/102 vom 30. Juni 2006 verlängerten Mandats des Sonderberichterstatters;
EnglishThis actually brings the realization that the European economic policy is based on the principle of an ecologically and socially sound market policy.
In diesem wird nämlich anerkannt, daß die europäische Wirtschaftspolitik auf den Prinzipien der ökologischen und sozialen Marktwirtschaft aufbaut.
EnglishFor fourth quarter 2003, the unit reported a pre-tax profit of CHF 60 million, attributable to the realization of capital gains on successful exits.
Im vierten Quartal 2003 verzeichnete UBS einen Gewinn vor Steuern von CHF 60 Millionen aufgrund von Kapitalgewinnen aus der Veräusserung von Beteiligungen.