EN real
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

real
volume_up
aktuell {Adj.} [förml.] (real)
The real size will be determined by the used paper format.
Die tatsächliche Größe wird vom aktuell verwendeten Papierformat bestimmt.
NATO's threat is meant seriously and is still real, because this is about the people of Kosovo.
Die Drohung der Nato ist ernst gemeint, und sie ist weiterhin aktuell, denn es geht um die Menschen im Kosovo.
Für diese Fragen besteht aktueller Anlass.
real
real (auch: original)
volume_up
eigentlich {Adj.} (wirklich)
That is the real obstacle: the real obstacle is the democratic nature of the European Union!
Hier liegt die eigentliche Gefahr: Es geht um die demokratische Verfasstheit der Union!
The real difficulty is the absence of political will in the Council.
Das eigentliche Problem liegt darin, daß es dem Rat an politischem Willen fehlt.
But what is the real situation in the European Union?
Nur, wie ist die Situation eigentlich in der Europäischen Union?
real
However, there is no desire at all to guarantee the European Parliament any real role in deciding on the changes.
Faktisch geht es jedoch darum, daß dem Parlament keine tatsächliche Mitentscheidungsbefugnis gewährleistet werden soll.
The Turkish people must understand that those who resist change are in fact the real enemies of Turkey.
Das türkische Volk muss begreifen, dass diejenigen, die einem Wandel entgegen stehen, faktisch die wahren Feinde der Türkei sind.
There is no European added value, because the derogations in the proposal are such that nothing will change in real terms.
Es gibt keinen europäischen Mehrwert, weil die Ausnahmen in dem Vorschlag so sind, dass sich faktisch nichts ändern wird.
real
volume_up
leibhaftig {Adj.} (echt)
real (auch: proper)
volume_up
ordentlich {Adj.} [umg.] (richtig)
Excuse me, Mr President, I would love to speak for ten more minutes, to give the Council a real rocket at last!
Entschuldigen Sie, Herr Präsident, ich hätte gerne noch zehn Minuten gesprochen, um dem Rat endlich mal ordentlich den Marsch zu blasen!
real
volume_up
richtig {Adj.} (wirklich, echt)
I believe we have a real problem of dysfunctional behaviour within this Parliament.
Ich glaube, etwas läuft wirklich nicht richtig in diesem Parlament, Herr Präsident.
And now it's a real, full-blown project with more people on it.
Und heute ist es ein richtig grosses Projekt mit einem Haufen Leuten die daran arbeiten.
If I am right in my view, we are facing a real cut of 3 % in development resources.
Wir haben - wenn ich das jetzt richtig überblicke - eine reale Kürzung von 3 % im Entwicklungsbereich.
real (auch: proper)
volume_up
waschecht {Adj.} [übertr.] (typisch)
It's real slavery in exactly the same way that slavery would be recognized throughout all of human history.
Es ist waschechte Sklaverei, genau wie die einfach erkennbare historische Sklaverei.
But again, there were moments, for sure, there were moments of real, honest-to-God musical interplay, for sure.
Andererseits gab es definitiv Momente, Es gab Momente von waschechtem gutem musikalischem Zwiegespräch. Definitiv.
real (auch: intrinsic)

2. "beating"

volume_up
handfest {Adj.} (gewichtig)
But actually, there was something quite real in my life that happened when I was about 14.
Aber eigentlich gab es da etwas sehr handfestes in meinem Leben das passierte, als ich ungefähr 14 war.
On the contrary, there is cooperation here, but the important point is to get something on the table and to make it stick, so that it has real meaning.
Wir wollen zusammenarbeiten und zu einem handfesten Ergebnis kommen, das dann weiterentwickelt werden kann.

3. "effort"

real
volume_up
redlich {Adj.} (intensivierend)

4. "complete"

real
volume_up
total {Adj.} [umg.] (Desaster, Bauernfängerei, Wucher, Enttäuschung)
Ich war total wissenschaftsbegeistert, wissen Sie.

5. "beer"

real (auch: quaint, rustic, cosy, natural)
volume_up
urig {Adj.}

6. "true"

real
volume_up
wahr {Adj.} (Grund, Freund, Name, Glück)
The real mystery, however, the real mystery of the Eurlings report is its consistency.
Das wahre Geheimnis jedoch, das eigentliche Geheimnis des Berichts Eurlings, ist seine Beständigkeit.
In this area, public information is the real guarantee of safety.
Da ist die Information der Öffentlichkeit ein wahrer Garant für die Sicherheit.
I am wondering which is the real Paasilinna, Paasilinna I or Paasilinna II?
Ich frage mich nun, welcher Paasilinna ist der wahre, Paasilinna I oder Paasilinna II?

7. Volkswirtschaft

real
The threat is very real and seems to be being overlooked in this Chamber.
Diese Gefahr ist sehr real, was in diesem Hause vergessen zu werden scheint.
Agricultural expenditure in real terms will therefore still be limited to the present level.
Damit bleiben die Agrarausgaben real auf das derzeitige Niveau begrenzt.
Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.
Eine andere Gefahr, die ebenfalls sehr real ist, liegt in den denkbaren Lösungen.

8. Rechtswesen: "right, security"

real

9. "cause, danger"

real (auch: objective, actual)
Under those conditions, then, there has been a real failure.
Insofern muß wohl objektiv von einem Fehlschlag gesprochen werden.
So we are faced with a real, substantial difficulty to overcome.
Wir stehen also vor einem objektiven, keineswegs unbedeutenden Problem, das überwunden werden muss.
And we can compare that to another case, where everything in the real world is the same.
Das Ergebnis vergleichen wir mit einem anderen Fall, in dem in der objektiven Realität alles gleich bleibt.

10. "mother, parents"

real
volume_up
leiblich {Adj.} (blutsverwandt)

11. "storm, gale"

real (auch: utter, complete)
volume_up
ausgewachsen {Adj.} [übertr.] (richtig)

Beispielsätze für "real" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOn one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
Denn die Worte sind eine Sache, ihre wirkliche politische Bedeutung eine andere.
EnglishAnd this is an x-ray picture of a real beetle, and a Swiss watch, back from '88.
Das ist ein Röntgenbild eines Käfers und einer Schweizer Uhr aus dem Jahr 1988.
EnglishShares, share prices, warrant prices and derivatives for free and in real time.
Aktien, Aktienkurse, Optionsschein Kurse und Derivate kostenlos und in Echtzeit.
EnglishAcquisition of real estate by persons abroad  Private International Law UBS case
 Grundstückerwerb durch Personen im Ausland  Internationales Privatrecht  Fall UBS
EnglishAnd so this has been a real puzzle to me as a sort of scholar of human nature.
Das war für mich, einer Art Studentin der menschlichen Natur, ein echtes Rätsel.
EnglishAnd the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.
Und die echten Tricks sind Wege, auf denen man die Art des Entdeckens entdeckt.
EnglishNow, there's no real reason I'm aware of for that, but that seems to be the case.
Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
EnglishThat is why he is calling for real justice, and that is why we support him today.
Deshalb fordert er ein gerechtes Verfahren, deshalb unterstützen wir ihn heute.
EnglishHis report has endeavoured to address the real core issues that are of concern.
Er hat sich bemüht, zum Kern der uns am Herzen liegenden Problematik vorzudringen.
EnglishMadam President, real socialism leaves behind a catastrophic environmental legacy.
Frau Präsidentin, der reale Sozialismus hinterläßt ein katastrophales Umwelterbe.
EnglishSave time using the real-time playback capabilities of selected AVX2 effects.
Sparen Sie Zeit mit Echtzeit-Wiedergabemöglichkeiten für bestimmte AVX2-Effekte.
EnglishMy understanding is that real progress was made yesterday between the institutions.
Meines Wissens wurde gestern zwischen den Institutionen ein Durchbruch erzielt.
EnglishThe situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.
So kann der Zustand der tatsächlichen Fahrdynamik von Motorrädern entsprechen.
EnglishThe reforms of Prime Minister Erdogan's government are real and must be welcomed.
Ich bin voll optimistisch, dass der weitaus größte Teil erledigt werden wird.
EnglishMoreover, the real interest level is low enough to offer an incentive for growth.
Der Nominalzins ist im Übrigen im Hinblick auf neue Wachstumsimpulse niedrig genug.
EnglishAugmented reality is the melding of the real world with computer-generated imagery.
Erweiterte Realität ist das Verschmelzen der realen und computergenerierten Welt.
EnglishAnd the real problem with the global supply chain is that it's supranational.
Das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist, dass sie länderübergreifend ist.
EnglishIf a report was presented beforehand, there could be a real debate in the House.
Die vorherige Vorlage eines Berichts würde eine echte Debatte im Plenum ermöglichen.
EnglishIt has and will continue to make a real difference to the lives of its citizens.
Sie hat das Leben ihrer Bürger stark verändert und wird es weiter verändern.
EnglishThe real question is in fact the more general one of governance and democracy.
Dabei geht es in Wahrheit um die generelle Frage des Regierens und der Demokratie.