"readily" Deutsch Übersetzung

EN

"readily" auf Deutsch

EN readily
volume_up
{Adverb}

1. Allgemein

readily (auch: ready, prepared, willing, idle)
I will discuss it very readily with him under other circumstances.
Unter diesen Umständen werde ich zu einer Diskussion mit ihm durchaus bereit sein.
Mr President, we readily endorse the Commission's opposition to the American measures and I am grateful to Sir Leon Brittan for his statement.
Herr Präsident, wir sind gerne bereit, die Kommission in ihrem Widerstand gegen die amerikanischen Maßnahmen zu unterstützen, und ich möchte Sir Leon Brittan für seine Erklärung danken.
Europe needs to develop its own quality system which is readily recognisable to its customers, and funding has been made available for this purpose, provided the system is effective.
Europa muss ein eigenes, für die Kunden leicht erkennbares Qualitätssystem konzipieren, und dafür stehen auch Mittel bereit, sofern es effizient ist.
As I said earlier, we readily admit that we do not have all the answers.
Wie ich bereits sagte, geben wir bereitwillig zu, noch nicht alle Antworten zu haben.
What is not so readily acknowledged is that it has also been a successful prosperity process.
Weniger bereitwillig wird anerkannt, dass es auch ein sehr erfolgreicher Prozess zur Wohlstandsschaffung war.
If at any time the discards exceed part of that closure, then the fishermen will quite readily accept.
Wenn die Rückwürfe während dieser Schonzeit übermäßig werden, wird das von den Fischern bereitwillig akzeptiert.
I readily admit that there is always room for improvement.
Ich gebe gerne zu, daß es immer Platz für Verbesserungen gibt.
I readily admit that there is still room for improvement, but there is good will for this on our part.
Ich räume gerne ein, es ist noch verbesserungsbedürftig, aber der gute Wille auf unserer Seite ist vorhanden.
With regard to Amendments Nos 52 and 86, I can readily agree to make the report available to the European Parliament.
Betreffend Änderungsanträge 52 und 86 kann ich gerne akzeptieren, den Bericht dem Europäischen Parlament zur Verfügung zu stellen.
readily (auch: airy, cushy, easily, easy)
(d) To ensure readily accessible and fair trials;
d) leicht zugängliche und faire Gerichtsverfahren sicherzustellen;
Well-trained and enterprising people more readily make the decision to migrate.
Gut ausgebildete und initiative Menschen entschliessen sich leichter zur Migration.
It is because that point is all too readily forgotten that I should like to start by bringing it to your attention.
Weil dies allzu leicht in Vergessenheit gerät, möchte ich Sie zunächst einmal darauf aufmerksam machen.
readily (auch: through, ready, finished)
That being so, I readily endorse what has been said here on the subject.
In dieser Hinsicht schließe ich mich gern dem an, was dazu gesagt worden ist.
I readily concur with Mr von Habsburg's description of the political situation in these countries - he knows it much better than I do.
Ich schließe mich gern Herrn von Habsburgs Beschreibung der politischen Lage in diesen Ländern an; er kennt sie viel besser als ich.

2. "without difficulty"

readily (auch: well)
I appreciate that these alternative raw materials are not readily available.
Alternative Rohstoffe sind, wie ich verstanden habe, nicht so ohne weiteres verfügbar.
In response to the amendments, I will first list the many that the Commission can readily support.
Was die Änderungsanträge anbetrifft, so möchte ich hier zunächst jene anführen, die die Kommission ohne weiteres unterstützen kann.
Mr Rehder calls into question many important points and we can quite readily take them on board this evening.
Herr Rehder stellt viele wesentliche Punkte in Frage, und wir können sie uns heute abend hier beinahe ohne weiteres zu eigen machen.

Synonyme (Englisch) für "readily":

readily

Beispielsätze für "readily" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI will readily concede that the honourable Member has superior knowledge of wines.
Ich bezweifle nicht, daß der Herr Abgeordnete ein ausgezeichneter Weinkenner ist.
EnglishWell-trained and enterprising people more readily make the decision to migrate.
Gut ausgebildete und initiative Menschen entschliessen sich leichter zur Migration.
EnglishOur current system does not always lend itself readily to achieving this goal.
Dieses Ziel lässt sich mit unserem derzeitigen System nicht in jedem Falle erreichen.
EnglishWe readily support the amendments that Mrs Kinnock tabled on that aspect.
Wir unterstützen nachdrücklich die diesbezüglichen Änderungsanträge von Frau Kinnock.
EnglishThat certainly does not contribute to the euro being more readily accepted.
Das ist etwas, was bestimmt nicht zu einer besseren Akzeptanz beiträgt.
EnglishThe domestic factors responsible may be readily identified, as President Yeltsin has said.
Es gibt ganz eindeutig Verantwortliche dafür im Inland, insbesondere Jelzin.
EnglishAll the features I use work extremely well and are readily accessible.
Alle Funktionen, die ich brauche, arbeiten perfekt und ich komme schnell an sie ran.
EnglishOne could readily anticipate that will be undertaken - it is a relatively simple check.
Man sollte erwarten können, daß das geschieht - es ist eine relativ einfache Kontrolle.
EnglishNot until democracy is readily available will the reconstruction of the Balkans be possible.
Doch erst wenn dies der Fall ist, kann der Wiederaufbau des Balkans gelingen.
EnglishThe magnitude of the task can be readily seen by a simple comparison.
Ein einfacher Vergleich lässt unschwer erkennen, welcher Größenordnung die Aufgabe ist.
EnglishHowever, in politics it is the obvious that is least readily accepted.
Aber gerade die offensichtlichen Dinge lassen sich in der Politik nur schwer durchsetzen.
EnglishFirst of all, we can quite readily accept some of the amendments.
Zunächst können wir ohne jegliche Schwierigkeit einigen der Änderungsanträge zustimmen.
EnglishThe fact that these benefits cannot be readily measured, however, does not make them any less real.
Diese positiven Auswirkungen sind unübersehbar, auch wenn sie nur schwer zu messen sind.
EnglishThe adults behave more naturally, and the children play more readily with other children.
Die Erwachsenen verhalten sich unbefangener und die Kinder spielen bereitwilliger mit anderen Kindern.
EnglishI readily admit that we want European lists and European members of parliament.
Ich bekenne mich dazu, daß wir europäische Listen, europäische Abgeordnete wollen; die Vorschläge sind gemacht.
EnglishI therefore readily agree with the Court of Auditors: we need better financial management.
Und deshalb gehe ich sehr wohl mit dem Rechnungshof einig: Wir brauchen ein besseres Finanzmanagement.
EnglishIt is high time such a number was made readily available.
Es ist höchste Zeit, dass ein solcher Dienst rasch eingerichtet wird.
EnglishI do not call so readily for subsidiarity, but this is really going too far.
Ich fordere nicht so schnell die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, aber dies geht doch tatsächlich zu weit.
EnglishAmendment No 5 mainly tightens up definitions and can be readily accepted.
Änderungsantrag 5 können wir ohne Probleme akzeptieren, denn darin werden vor allem die Definitionen gestrafft.
EnglishSo repair information must be readily accessible.
Insofern brauchen wir hier einen offenen Zugang zu Reparaturinformationen.