EN rag
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

rag (auch: flake, shred, tatters, scrap)
rag (auch: cleaning rag)
volume_up
Putzlumpen {m} [süddt.]
rag
volume_up
Putztuch {n} (Lappen)
The rags were unwrapped from a little girl whose body was massively burned.
Die Stofffetzen wurden abgewickelt von einem kleinen Mädchen, dessen Körper massivst verbrannt war.
And on the first day at Simikot in Humla, far west of Nepal, the most impoverished region of Nepal, an old man came in clutching a bundle of rags.
Und am ersten Tag in Simikot in Humla, im äußersten Westen Nepals, der ärmsten Region Nepals, kam ein Mann herein, der ein Bündel Stofffetzen umklammert hielt.
And he walked in, and somebody said something to him, we realized he was deaf, and we looked into the rags, and there was this pair of eyes.
Und er kam herein und jemand sagte etwas zu ihm, und wir erkannten, dass er taub war, und wir blickten in die Stofffetzen und da waren zwei Augen.

2. "material for paper"

rag
volume_up
Hader {m} [fachspr.]

3. "prank"

rag

4. Musik

rag
rag
volume_up
Ragtime {m} (Musikstück)

5. "newspaper", vertraut

rag
volume_up
Käseblatt {n} [vertr.]

6. Umgangssprache

rag (auch: newspaper)

8. Abschätzig

rag
volume_up
Blättchen {n} [absch.] (Zeitung)
rag
volume_up
Postille {f} [absch.] (Zeitung)

Synonyme (Englisch) für "rag":

rag

Synonyme (Deutsch) für "ragen":

ragen

Beispielsätze für "rag" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt's as easy to rag on cars as it is on Wal-Mart; I'm not going to do that.
Es ist so einfach sich über Autos aufzuregen wie über Wal-Mart; das werde ich nicht tun.
EnglishIt falls over, but it falls over like a rag doll, basically.
Er stürzt, aber er stürzt wie eine Puppe, weil hier noch keine Intelligenz am Werk ist.
EnglishChocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull.
Schokolade ist eine süße Versuchung, für manche ein Laster, für die Europäische Union ein rotes Tuch.
EnglishSo the servers are managed by a rag-tag band of volunteers; all the editing is done by volunteers.
Die Server werden von einer losen Schar Freiwilliger gemanagt, die komplette Redaktion erledigen Freiwillige.
EnglishThen he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
Dann ließ er seine Hand über das Hadernpapier gleiten, über die kräftige Tinte und den Büttenrand der Seiten.
EnglishToday the taxation of passenger cars in the Union is undoubtedly, as we say in Catalan, a real, in other words, a ‘ rag bag’.
Es gibt zu viele Arten von Steuern auf den Besitz, aber auch auf die Nutzung von Fahrzeugen.
EnglishThe network resembles the parts of a rag rug.
Das Netz ähnelt den Teilen eines Fleckerlteppichs.
EnglishThought I'd write a story for the school rag.
EnglishOf course, I realise that a number of criticisms were made on the rather rag-bag nature to which her work has been likened.
Mir ist natürlich klar, daß man ihr die etwas weitläufige Abfassung zum Vorwurf gemacht hat, in der ihr Werk alles einbezieht.
EnglishShe has not a rag to put on.
EnglishIt's a red rag to him.
EnglishShe's like a rag doll.
EnglishThis would prevent the funding of projects that were not viable and the 'rag-bag ' projects that are often seen in the Member States.
Damit könnte die Finanzierung von zu nichts führenden oder bunt zusammengewürfelten Projekten vermieden werden, wie sie oft in den Mitgliedstaaten anzutreffen sind.
EnglishThey do not want a rag-bag of an Intergovernmental Conference, concealing what is really at stake behind a multitude of little reforms, not to say gimmicks.
Sie möchten keine allumfassende Regierungskonferenz, die die echten Herausforderungen hinter einer Vielzahl von Reförmchen, um nicht zu sagen technische Spielereien, versteckt.
EnglishNevertheless, the many legislative acts that have been adopted constitute a genuine rag-bag, lacking a coherent, global and systemic vision of this vast sector.
Allerdings stellen die vielfältigen Rechtsakte, die angenommen wurden, ein wahres Flickwerk dar, sie bieten kein kohärentes, globales und systematisches Bild dieses umfangreichen Sektors.
EnglishThe very term 'federalism ' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.
Schon der Begriff " Föderalismus " wird in einigen Ländern positiv bewertet und mit Dezentralisierung verbunden, während er in anderen ein rotes Tuch ist und mit Zentralismus gleichgesetzt wird.