EN to put through
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to put through (auch: to close, to close up, to end, to finalize)
to put through (auch: to carry through, to push through)
I have to conclude that the courage to put through reforms is lacking in this House, especially amongst the Members.
Ich habe den Eindruck, daß es an Mut fehlt, eine Reform in diesem Haus durchzuführen, vor allem bei den Mitgliedern.
And of course, particularly in view of the newcomers in the European Union, I would like to put through a realignment of the SAVE and ALTENER programmes.
Und ich möchte insbesondere natürlich auch mit Blick auf die Newcomer in der Europäischen Union eine Neuausrichtung der Programme SAVE und ALTENER durchsetzen.
What matters here is that we should decide on independent veterinary control, and that must also be put through by Parliament and the Commission.
Hier kommt es darauf an, daß wir eine unabhängige Veterinärkontrolle beschließen, und auch das muß von dem Parlament und von der Kommission durchgesetzt werden.
to put through (auch: to clinch)

2. Telekommunikation

to put through
verbinden , durchstellen (zu)

3. Telekommunikation: "telephone connection"

to put through
verbinden , durchstellen (zu)

Synonyme (Englisch) für "put through":

put through

Beispielsätze für "to put through" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOr shejust didn't want to live with the things she'd put him through.
Oder sie wollte einfach nicht mehr damit leben, mit dem was er ihr antut...
EnglishI should like to thank all of my fellow Members for helping to put this through so quickly.
Ich möchte allen Kollegen dafür danken, die diesen schnellen Prozeß mitgetragen haben.
EnglishWhen we put it through our solar chimney, we remove actually about 95 percent of that.
Wenn wir ihn durch unseren Solarschlot schicken, entfernen wir tatsächlich ungefähr 95 Prozent davon.
EnglishYou are being put through this procedure as though you are presumed guilty, not innocent.
Das Verfahren läuft so ab, als ob Sie von vornherein als schuldig und nicht als unschuldig gelten.
EnglishOr if they were dark cells, it was like iron corrugated, and he would put his fingers through.
Oder wenn die Zellen dunkel waren, war es als ob Eisen gewellt war und er steckte seine Finger durch.
EnglishThe very thought of little children being put through that kind of terror is inconceivable.
Der bloße Gedanke daran, dass kleine Kinder einem derartigen Schrecken ausgesetzt waren, ist unvorstellbar.
EnglishI commend these proposals to Parliament which have been put through the Commission this afternoon.
Ich empfehle diese am heutigen Nachmittag von der Kommission verabschiedeten Vorschläge dem Parlament.
EnglishAll that work, except the ECHO dimension, will be put through the Agency over the next couple of months.
All diese Arbeit, mit Ausnahme der ECHO-Dimension, wird in den nächsten Monaten über die Agentur laufen.
EnglishAnd I would lift him, and he would put his fingers through.
Ich hob ihn hoch, und er steckte seine Finger durch.
EnglishBut now we would like you to put Joey through some paces.
Jetzt würde Joey gerne ein paar Gangarten zeigen.
EnglishSo I put it through a G.C., a Gas Chromatograph that I have in my office, and it’s about 400.
Deswegen habe ich ihn durch einen GC, einen Gaschromatographen, geschickt, der in meinem Büro steht und es sind ungefähr 400.
EnglishI believe it should be put through as is.
Ich denke, sie sollte so angenommen werden, wie sie ist.
EnglishAs a result of that, a parallel health care system was put in place through the Mother Teresa Society.
Das hatte zur Folge, daß über die Mutter-Teresa-Gesellschaft ein paralleles System der Gesundheitsfürsorge aufgebaut wurde.
EnglishI have to conclude that the courage to put through reforms is lacking in this House, especially amongst the Members.
Ich habe den Eindruck, daß es an Mut fehlt, eine Reform in diesem Haus durchzuführen, vor allem bei den Mitgliedern.
EnglishI mean who would put themselves through that?
EnglishSomeone's put a brick through the window.
Jemand wirft einen Stein durch ein Fenster.
EnglishHow dare you put my mother through this!
EnglishSurely Mr Haarder, very honourable President-in-Office of the Council, you will not put us through something as radical as that.
Sie werden uns, Herr Haarder, sehr geehrter Herr amtierender Ratspräsident, so etwas doch sicherlich nicht zumuten wollen.
EnglishAK: And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.
Als Katharine diese ganz spezielle Höllenqual überstanden hatte, wussten wir, dass wir ein reitbares Pferd bauen könnten.
EnglishAnd it got me wondering: If you took all this data and put it through statistical analysis, could you reverse engineer a TEDTalk?
(Applaus) Und könnte man so nicht auch den schlechtestmöglichen TED-Talk entwerfen, den man gerade noch so eben akzeptieren könnte?