EN to put in
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to put in (auch: to dibble, to plunge, to poke, to put)
They learn something, they put it back into the product, they put it back into the market.
Wenn sie was Neues lernen, stecken sie es wieder in das Produkt, sie stecken das wieder in den Markt.
And nature's favorite solution is to put everyone in the same boat.
Und die Lieblingslösung der Natur ist es, sie alle in ein Boot zu stecken.
You can't just take human thinking and put it into a machine.
Man kann nicht einfach menschliches Denken nehmen, und es in eine Maschine stecken.
to put in (auch: to lay, to place, to put, to set)
I shall put to the vote the question concerning the motion for a resolution.
Ich werde die Frage hinsichtlich des Entschließungsantrags zur Abstimmung stellen.
I would simply like to put a supplementary question to the President-in-Office.
Ich möchte der Frau Ratspräsidentin einfach eine ergänzende Frage stellen.
I would first like to put this proposal in its proper overall context.
Zunächst möchte ich diesen Vorschlag in den größeren Gesamtzusammenhang stellen.
But these are the things that we can kind of put in this little galaxy here.
Aber so etwas können wir in dieser Galaxie einbauen.
We'll put in some authentic, true life shots.
Wir werden authentische Dokumentaraufnahmen einbauen.
If necessary you can put babies in your ads.
Wenn nötig, kann man Babies in Werbespots einbauen.
to put in (auch: to give, to input, to key, to supply)
Well, why can't you just put the numbers in now?
Du wieso kannst du die Zahlen nicht einfach jetzt eingeben?
However you have to put in most of this stuff.
Sie müssen aber das meiste davon eingeben.
And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long across the top and 1,000 rows down the other way.
Wir haben alle in ein Raster eingegeben, das 1000 Spalten breit und 1000 Zeilen lang ist.
The tricky bit is now to put an AI controller in it that actually makes it work.
Der schwere Teil ist jetzt, eine künstliche Intelligenz in das Männchen einzupflanzen, die es funktionieren lässt.
We want to make sure that we condition this muscle, so that it knows what to do once we put it into the patient.
Wir möchten sicherstellen, dass wir den Muskel so konditionieren, dass er weiß, was er zu tun hat, sobald wir ihn dem Patienten einpflanzen.
And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales.
Und eine Methode, mit der man das erreichen wollte, bestand darin, einem dieser Buckelwale einen Ortungs-Chip einzupflanzen.
to put in (auch: to make)
Wir können keinen Mißtrauensantrag einreichen.
Up until today I still have not received an answer; it is now eleven months after the date the question was put.
Bis heute habe ich noch immer keine Antwort erhalten, das Einreichen der Frage liegt jetzt bereits elf Monate zurück.
The Green Paper had also asked for written opinions on the questions put forward.
Im Grünbuch wurde auch dazu aufgefordert, schriftliche Stellungnahmen zu den aufgeworfenen Fragen einzureichen.
to put in (auch: to plug in, to pocket, to pouch, plug)
I personally watched Mr Pasty put a card in seat 493 behind him one minute ago.
Ich habe selbst gesehen, wie Herr Pasty vor einer Minute an Platz 493 eine Karte eingesteckt hat.
Ich muss viel einstecken.
to put in
But I can't put in an electrode and say, "Go there."
Aber ich kann keine Elektrode hineinstecken und sagen, "Da hin."
With less steel we were getting more sunlight in, which meant we didn't have to put as much extra heat in winter.
Mit weniger Stahl kam mehr Sonnenlicht hinein, was bedeutet das wir weniger extra Wärme im Winter hineinstecken müssen.
And some of these models -- so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint.
Manche von diesen Modellen – Sie nehmen ein Stück von diesem Fahrradventilschlauch, wenn Sie Streichhölzer hineinstecken, haben Sie ein flexibles Gelenk.
to put in (auch: to seed, to sow, to sough)

2. "devote"

to put in
volume_up
aufwenden {Vb.} (Mühe, Kraft)
I do not know why the Commission needs to put money in to pay itself for the job it is doing.
Ich weiß nicht, warum die Kommission Geld aufwenden muss, um sich selber für die Arbeit, die sie leistet, zu bezahlen.
We will need to put much of our time and energy into this in the coming months.
In den kommenden Monaten werden wir dafür viel Zeit und Energie aufzuwenden haben.
So I hope the Commission will put a good deal of energy into solving the public health problems of Eastern Europe.
Deshalb hoffe ich, daß die Kommission viel Energie für die Lösung der Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit in Osteuropa aufwenden wird.

3. "perform"

to put in
volume_up
einlegen {Vb.} (Sonderschicht, Überstunden)
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen
As several Members have already said, we must now step up a gear and put in place a genuine European policy.
Wie Sie bereits übereinstimmend festgestellt haben, müssen wir jetzt einen höheren Gang einlegen und eine europäische Raumfahrtpolitik einführen.
ein Veto gegen etw. einlegen

4. "spend"

to put in
volume_up
einschieben {Vb.} (eine Stunde)

5. "in cricket"

to put in
volume_up
einsetzen {Vb.} (eigenen Spieler)
We said, so we'll put in a stent, but we're not going to put in a stent that we'd put in people.
Wir wollten einen Stent einsetzen, aber keinen, den wir bei Menschen benutzen würden.
We must at once put in place whatever joint action teams are available.
Wir müssen die möglichen joint action teams nunmehr einsetzen.
For these things we will continue to campaign, and we ask that you put them into practice.
Dafür werden wir uns weiter einsetzen, und wir bitten Sie, das umzusetzen.
to put in
volume_up
schlagen lassen {Vb.} (gegnerische Mannschaft)
to put in
volume_up
spielen lassen {Vb.} (eigenen Spieler)

6. "interpose"

to put in
volume_up
einwerfen {Vb.} (Bemerkung)

7. "enter"

to put in
volume_up
melden {Vb.} (Person)
There is no list of speakers, those who wish to put questions may in each case request to do so after the Commission has spoken.
Es gibt keine Rednerliste, die Fragesteller melden sich zu jeder Frage nach der Kommission zu Wort.
Since no one wishes to speak, I shall put this proposal to the vote.
Da sich niemand zu Wort meldet, lasse ich über diesen Antrag abstimmen.
I wanted to put a question to the Commissioner, however, and that is why I rose to speak.
Ich wollte aber eine Frage an die Frau Kommissarin stellen, deswegen hatte ich mich gemeldet.

8. "install"

to put in
volume_up
einstellen {Vb.} (Arbeiter, Hausmeister, Leiter)
And I hope that they will put it up as linked data.
Und ich hoffe, dass sie diese als verknüpfte Daten einstellen werden.
I can put it so that one ear hears one speaker, the other ear hears the other.
Ich kann es so einstellen, dass ein Ohr den einen Lautsprecher hört, das andere Ohr den anderen.
You may not have lots of data which you have yourself to put on there but you know to demand it.
Sie haben vielleicht nicht viele Daten, die Sie dort einstellen könnten, aber Sie wissen, sie einzufordern.

9. "plant"

to put in
volume_up
setzen {Vb.} (Salat, Tomaten, Saatpflanzen)
And on top of that, we can put East Europe, we can put East Asia, and we put South Asia.
Und obendrauf können wir Osteuropa, Ostasien und Südasien setzen.
The Portuguese Presidency must put an end to this type of barbaric behaviour.
Die portugiesische Präsidentschaft muß solchen barbarischen Praktiken ein Ende setzen.
By means of various types of sanctions, can we put pressure on the Cuban regime?
Können wir durch verschiedene Sanktionen das kubanische Regime unter Druck setzen?

Beispielsätze für "to put in" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe ideas that Commissioner Michel put forward are a step in the right direction.
Die Ideen, die Kommissar Michel vorgetragen hat, gehen in die richtige Richtung.
EnglishLet us put together a coalition to bring the matter before the Court of Justice.
Lassen Sie uns ein Bündnis schmieden, das diesen Fall vor den Gerichtshof bringt.
EnglishAs every parent knows, young children put absolutely everything in their mouths.
In Wirklichkeit nehmen Kleinkinder, wie alle Eltern wissen, alles in den Mund.
EnglishWhen we put better legislation on the agenda in future, it has to be respected.
Wenn wir künftig bessere Gesetze machen wollen, dann müssen wir das beherzigen.
EnglishWe need to ensure that it is the interests of poor countries that are put first.
Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die Interessen der armen Länder Vorrang haben.
EnglishSome of the proposals that have been put forward in the legislation were alarming.
Einige der im Rahmen der Regelung vorgelegten Vorschläge sind sehr beunruhigend.
EnglishIt also put in place new standards for management and control in these two areas.
Überdies hat OLAF Mitte 2000 eine interne Untersuchung zu Eurostat eingeleitet.
EnglishIt seems to us that the import of the proposal being put to us is very positive.
Nach unserem Dafürhalten ist der Sinn des uns vorgelegten Vorschlags sehr positiv.
EnglishIt is essential to put this new Community regulation in place once and for all.
Ich möchte besonders auf die Dringlichkeit der Annahme dieser Maßnahme hinweisen.
EnglishWe will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations '!
Mit einer bloßen Stellungnahme zu den Finanzregelungen begnügen wir uns nicht! "
EnglishThis is -- I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.
Das ist - ich legs einfach hinunter, aber das war imporvisiert, offensichtlich.
EnglishNever put it on...... for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power.
Benutze ihn niemals, denn seine Macht zieht die Diener des Dunklen Herrschers an.
EnglishPerhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process.
Der Grund dafür mag in dem Versuch liegen, den Verhandlungsprozeß zu blockieren.
EnglishAt the moment, the international community has put is faith in the inspectors.
Zurzeit setzt die internationale Gemeinschaft ihr Vertrauen in die Inspekteure.
EnglishParliament has agreed to put money into the budget for this, and I welcome that.
Das Parlament hat Haushaltsmitteln für diesen Zweck zugestimmt und das begrüße ich.
EnglishMr President, I should like to put forward two points which I think are important.
Herr Präsident, ich habe zwei Anmerkungen zu machen, die ich für wichtig halte.
EnglishA reduction in working hours is therefore necessary to put this situation right.
Eine Verkürzung der Arbeitszeit ist deshalb notwendig, um hier Abhilfe zu schaffen.
EnglishThat is why we are looking for the safeguards that have been put into the report.
Daher suchen wir nach den Schutzklauseln, die in den Bericht aufgenommen sind.
EnglishAll this will have to be " put on the table " and reduced under the GATT rules.
All dies muss auf den Tisch und im Rahmen der GATT-Regelungen abgebaut werden.
EnglishWhat instruments can we put in place to establish a genuine policy of integration?
Welche Instrumente müssen für eine echte Integrationspolitik entwickelt werden?