"pseudo" Deutsch Übersetzung

EN

"pseudo" auf Deutsch

volume_up
pseudo {Subst.}
DE
DE

"pseudo…" auf Englisch

EN

EN pseudo
volume_up
{Substantiv}

1. "insincere person"

2. "pretentious person"

pseudo (auch: wannabe, would-be, wanna-be)
volume_up
Möchtegern {m} [umg.]

Beispielsätze für "pseudo" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThey live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.
Unter dem Deckmantel einer Pseudodemokratie herrscht ein militärstaatliches Regime.
EnglishWe must prepare for pseudo-elections in a pseudo-democracy.
Wir müssen uns auf Scheinwahlen in einer Scheindemokratie vorbereiten.
EnglishDeregulation has become a kind of pseudo-religious commandment.
Deregulierung wurde zu einem geradezu pseudoreligiösen Gebot.
EnglishIt will probably give rise to new forms of pseudo self-employment.
Der Entwicklung neuer Formen der Scheinselbständigkeit wird so wahrscheinlich Vorschub geleistet werden.
EnglishParliament must therefore say no to this pseudo compromise.
Deshalb muß das Parlament Nein zu diesem Pseudokompromiß sagen.
EnglishIndependence is increasing, as is pseudo-independence.
Die Selbständigkeit wächst, aber auch die Scheinselbständigkeit.
EnglishWe do not wish to create further artificial pseudo-democratic ideals and force them on people in Europe.
Wir wollen in Europa nicht weitere künstliche, pseudodemokratische Ideen schaffen und der Bevölkerung aufzwingen.
EnglishThat is why I warn against a pseudo balanced approach.
Deshalb warne ich vor einer Pseudoausgewogenheit.
EnglishIt is hard to imagine a more flagrant example of misdirected pseudo-solidarity than support for wine.
Ein offensichtlicheres Beispiel für fehlgeleitete Quasi-Solidarität als die Förderung des Weinbaus läßt sich schwerlich finden.
EnglishWe now have to face the fact that more drivers are becoming self-employed, and the pseudo self-employed in particular have a role to play.
Jetzt geht es um die Verselbständigung von Fahrern, wobei insbesondere die Scheinselbständigen eine Rolle spielen.
EnglishThere are also large companies that have gradually turned small drivers into self-employed or pseudo self-employed drivers.
Es gibt auch große Unternehmen, die langsam aber sicher kleine Fahrer zu Selbstständigen oder sogar Scheinselbstständigen gemacht haben.
EnglishA certain type of pseudo-culture which was stirring even among ourselves would perhaps have prevented us from taking courageous decisions.
Eine gewisse Pseudokultur, der auch einige unter uns anhingen, hätte uns vielleicht von mutigen Entscheidungen abgehalten.
EnglishThese pseudo-defenders of the rights of man have quite simply forgotten that man is not a concept, a point in a political programme.
Diese Pseudoverteidiger der Menschenrechte haben ganz einfach vergessen, daß der Mensch kein Konzept, kein Punkt in einem politischen Programm ist.
EnglishMadam President, the reform of the sugar market that we are considering today is a pseudo-reform that is dangerous, unjust, dishonest and antisocial.
Erst vor wenigen Jahren haben die großen Zuckerunternehmen in Polen die privatisierten Betriebe zu einem sehr niedrigen Preis aufgekauft.
EnglishI entirely agree about the growing need to respect our environment, but I am equally against this kind of pseudo-ecological diktat.
Ich bin voll und ganz mit der zunehmenden Notwendigkeit einverstanden, unsere Umwelt zu schützen, lehne aber gleichwohl dieses pseudoökologische Diktat ab.
EnglishIn this case, we will close the loopholes not only by involving the pseudo self-employed, but also the self-employed as far as driving times are concerned.
In diesem Fall werden wir hinsichtlich der Fahrzeiten nicht nur die Scheinselbständigen, sondern auch die Selbständigen einbeziehen.
EnglishAt the same time, the prudence of the time limit is not going to encourage companies to dismantle themselves and resort to pseudo self-employment.
Gleichzeitig wird die angemessene Frist nicht dazu führen, dass sich die Unternehmen auflösen und sich so die Zahl der Scheinselbständigen erhöht.
EnglishWhat we see here is the almost pseudo-religious worshipping of an internal market without regard to the human principles of life and health.
Das, was hier geschieht, ist eine schon fast pseudoreligiöse Verehrung eines Binnenmarktes, ohne die Grundlagen der Menschen für ihr Leben und ihre Gesundheit zu achten.
EnglishIndeed, human rights are no more than an object, a pretext, which the speakers here - like the pseudo-artist Duchamp - generally make a mockery of.
Im übrigen sind die Menschenrechte nur ein Objekt, ein Vorwand, der den hier anwesenden Rednern - wie dem Pseudokünstler Duchamp - im allgemeinen völlig gleichgültig ist.
EnglishIn six months, we will assess the new Presidency, but Mr Blair will have to present us with something other than a pseudo-modernist discourse on the need for structural reform.
Aber jede Gemeinschaft, die keinen Bezug zu Beschäftigung, Löhnen und Produktivität hat, wird ungerecht und ist letztlich der Verarmung preisgegeben.