EN property
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

property (auch: land, estate, premises)
For the past decade or so, a massive urbanization and development have let us witness a lot of reports on the forced demolition of private property.
In der letzten Dekade ließ uns eine massive urbanisierung Zeuge werden von vielen Berichten über Zwangszerstörung privater Anwesen.
property (auch: possession)
volume_up
Gut {n} [übertr.] (Eigentum)
There they found their property and possessions in ruins.
Dort fanden sie ihr eigenes Hab und Gut verwüstet vor.
In other words, electricity is the property of us all and is virtually a common heritage of humanity.
Mit anderen Worten, Elektrizität ist ein allgemeines Gut und praktisch ein gemeinsames Erbe der Menschheit.
They give everything away, all their worldly goods, their property and their hopes.
Sie geben alles weg, Hab und Gut, ihr Vermögen und ihre Hoffnung.
property (auch: real estate)
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
Our situation with regard to property is an unnatural one.
Bei den Immobilien haben wir es mit einer anomalen Situation zu tun.
The only thing that might possibly stand in the way of that is property policy.
Dem könnte möglicherweise höchstens die Politik des Erwerbs von Immobilien entgegenstehen.
property
volume_up
Immobilien {Pl} (Rubrik in Zeitungen)
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
Our situation with regard to property is an unnatural one.
Bei den Immobilien haben wir es mit einer anomalen Situation zu tun.
The only thing that might possibly stand in the way of that is property policy.
Dem könnte möglicherweise höchstens die Politik des Erwerbs von Immobilien entgegenstehen.

2. "estate"

property
volume_up
Immobilie {f} [fachspr.]
As for the risk factors, there is a lending limit of 60 % of the value of the property.
Zu den Risikofaktoren: Es gibt eine Beleihungsgrenze von 60 % des Wertes der Immobilie.
(a) Affects the application of the law of a State in which real property is situated to either:
a) berührt nicht die Anwendung des Rechts eines Staates, in dem eine Immobilie belegen ist,
The third quarter also included a gain of CHF 78 million on the sale of a property in Switzerland.
Quartals enthielt ausserdem einen Gewinn von CHF 78 Millionen aus dem Verkauf einer Immobilie in der Schweiz.

3. Rechtswesen

property (auch: land holding)
volume_up
Liegenschaft {f} (Gebäude)

4. Finanzen

5. Wirtschaft

property
volume_up
Objekt {n} (Immobilie)
To qualify as cultural property in terms of the CPTA (Art. 2 para. 1 CPTA), the object must:
2 Abs. 1 KGTG) zu gelten, muss ein Objekt:
Object, to which the variable or the property should refer.
Objekt, auf das die Variable oder Eigenschaft verweisen soll.
Use this command to assign certain properties to the selected object.
Mit diesem Befehl weisen Sie dem markierten Objekt Eigenschaften zu.

6. Film & Fernsehen

property

Synonyme (Englisch) für "property":

property

Beispielsätze für "property" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishChina should also be made to do it in relation to European intellectual property.
Es liegt an uns, langfristig zu sichern, dass sich China an diese Regeln hält.
EnglishThat is extremely important as part of Parliament's approach to property policy.
Das ist ein sehr wichtiger Schritt in der Immobilienpolitik des Parlaments.
EnglishBoth initiatives called for the restitution of property belonging to Holocaust victims.
In beiden Fällen wurde die Rückgabe des Vermögens der Holocaust-Opfer gefordert.
EnglishThis property only has an effect if you chose " Yes " under Multiline Input.
Bei mehrzeiligen Textfeldern können Sie einen harten Zeilenumbruch zulassen.
EnglishCross-border commuters do not have to sell purchased property upon leaving Switzerland.
Grundsätzlich haben Steuerpflichtige jährlich eine Steuererklärung auszufüllen.
EnglishWith this property, you can determine the column width of the control fields in inches.
Sie können mit diesem Feld die Verbindung zu einem Beschriftungsfeld aufheben.
EnglishThe question is concerned with intellectual property rights and access to medicines.
In der Frage geht es um die geistigen Eigentumsrechte und den Zugang zu Arzneimitteln.
English(c) property of the central bank or other monetary authority of the State;
c) Vermögen der Zentralbank oder einer anderen Währungsbehörde des Staates;
EnglishThere were clear signs of organised attacks on UNMIK property and staff.
Wir müssen zudem sehr eng mit unseren Partnern aus den USA zusammenarbeiten.
English(ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment; or
ii) beabsichtigt, bedeutende Sach- oder Umweltschäden zu verursachen, oder
EnglishIt should not be the subject of exclusive property and exploitation rights.
Es sollte nicht Gegenstand exklusiver Schutz- und Verwertungsrechte sein.
EnglishHowever, I would like to say that this fight is not the exclusive property of the left.
Aber ich möchte auch sagen, dass dieser Kampf keine Domäne der Linken ist.
English(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
b) ein Recht an dem den Gegenstand des Verfahrens bildenden Vermögen geltend zu machen.
EnglishYou don't have to ask permission, as you do in a property-based system.
Man muss keine Erlaubnis erfragen, wie etwa in besitzorientierten Systemen.
English(ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment;
ii) beabsichtigt, bedeutende Sach- oder Umweltschäden zu verursachen;
EnglishOnly property owners, and the bigger the better, can survive and even profit from inflation.
Es scheint, dass Europa den letzteren Weg gewählt hat, welcher der schlechtere ist.
EnglishFurther information please see: Federal Office of Culture - Cultural property
Für weitere Informationen siehe : Bundesamt für Kultur - Kulturgüter
EnglishZurich offers you individual solutions to insure your property in the best possible way.
Zurich bietet Ihnen individuelle Lösungen, um Ihre Sachwerte bestmöglich zu versichern.
EnglishThere are a few sensitive issues, one of which is intellectual property rights.
Es gibt einige sensible Themen, darunter geistige Eigentumsrechte.
EnglishAnything can become private property and be used for somebody's personal gain.
Alles kann Privateigentum sein und von jemandem für seinen persönlichen Gewinn benutzt werden.