"to pronounce" Deutsch Übersetzung

EN

"to pronounce" auf Deutsch

volume_up
to pronounce {Vb.}
DE
volume_up
to pronounce {tr.V.}
DE
volume_up
to pronounce
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to pronounce
volume_up
 [pronounced|pronounced] {Verb}

to pronounce (auch: to declare, to enunciate, to express, to proffer)
volume_up
 aussprechen [aussprechend|ausgesprochen] {tr.V.}
There is no legal basis on which to pronounce an EU-wide tobacco advertising ban.
Es gibt keine rechtliche Grundlage, EU-weit ein Tabakwerbeverbot auszusprechen.
(Orkut is easier to spell and pronounce than Buyukkokten!)
(Orkut ist einfacher zu schreiben und auszusprechen als Büyükkökten.)
In some respects it is difficult to pronounce, but it is clearly even more difficult to understand.
Zum Teil ist es schwer auszusprechen, noch schwerer ist es offenbar, dieses Wort zu verstehen.
to pronounce (auch: to presage)
volume_up
 ankünden {tr.V.}
to pronounce (auch: to announce, to adumbrate, to herald, to prefigure)
volume_up
 ankündigen [ankündigend|angekündigt] {Vb.}
to pronounce (auch: to outline)
volume_up
 erklären [erklärend|erklärt] {tr.V.}
It would have been democratic if the EU Constitution had been pronounced dead.
Es wäre demokratisch gewesen, wenn man die EU-Verfassung für tot erklärt hätte.
Two hours ago, 35- year-old Sarah Ann Connor was pronounced dead...
Vor zwei Stunden wurde die 35- jährige Sarah Ann Connor für tot erklärt...
Our desire was not to take a politically desirable scenario and pronounce it realistic, but to declare what actually is realistic.
Es ging uns nicht darum, ein politisch gewünschtes Szenario für realistisch zu erklären, sondern es ging uns darum, zu erklären, was überhaupt realistisch ist.
to pronounce (auch: to announce, to declare, to enunciate, to proclaim)
volume_up
 verkünden [verkündend|verkündet] {Vb.}
I now pronounce you claimed and filed as Mr and Mrs Ben Rumson.
Ich verkünde jetzt, dass ihr als Mr und Mrs Ben Rumson registriert seid.
And president Medvedev of Russia, for example, pronounced in 2008 this was the beginning of the end of United States power.
Der russische Präsident Medwedew verkündete 2008 das dies der Anfang vom Ende der US-Amerikanischen Macht wäre.
We shall abide by the law, when it is pronounced, and we shall condemn those, such as the United States, who break it in advance of any decision.
Wir werden uns an das Gesetz halten, wenn es verkündet wird, und wir werden jene verurteilen, auch die Vereinigten Staaten, die es im Vorgriff auf irgend eine Entscheidung verletzen.

EN to pronounce
volume_up
 [pronounced|pronounced] {transitives Verb}

  1. "declare as opinion"
  2. "blessing, oath"
  3. "name, word"
  4. Linguistik

1. "declare as opinion"

to pronounce
volume_up
 erklären für {tr.V.}

2. "blessing, oath"

to pronounce (auch: to recite)
volume_up
 sprechen [sprechend|gesprochen] {tr.V.} (rezitieren)
to pronounce judgement
das Urteil sprechen
As you know, on 15 June the European Parliament pronounced that it was in favour of the adoption of the euro by Slovenia from 1 January 2007.
Wie Sie wissen, sprach sich das Europäische Parlament am 15. Juni für die Einführung des Euro in Slowenien ab 1. Januar 2007 aus.
I am not fully convinced that everybody here who has pronounced on the issue has read a copy of the judgment.
Ich bin nicht ganz davon überzeugt, dass sich jeder, der hier zu dieser Frage gesprochen hat, mit dem Urteil vertraut gemacht hat.

3. "name, word"

to pronounce
volume_up
 sprechen [sprechend|gesprochen] {tr.V.} (aussprechen)
to pronounce judgement
das Urteil sprechen
As you know, on 15 June the European Parliament pronounced that it was in favour of the adoption of the euro by Slovenia from 1 January 2007.
Wie Sie wissen, sprach sich das Europäische Parlament am 15. Juni für die Einführung des Euro in Slowenien ab 1. Januar 2007 aus.
I am not fully convinced that everybody here who has pronounced on the issue has read a copy of the judgment.
Ich bin nicht ganz davon überzeugt, dass sich jeder, der hier zu dieser Frage gesprochen hat, mit dem Urteil vertraut gemacht hat.

4. Linguistik

to pronounce
volume_up
 lauten {tr.V.} (aussprechen)

EN to pronounce
volume_up

to pronounce (auch: to take a stand , to give one's view (on))
volume_up
 Stellung nehmen
to pronounce
volume_up
 sich aussprechen
Beispielsätze

Beispielsätze für "to pronounce" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThere is no legal basis on which to pronounce an EU-wide tobacco advertising ban.
Es gibt keine rechtliche Grundlage, EU-weit ein Tabakwerbeverbot auszusprechen.
EnglishYou should not pronounce on a subject on which you cannot make any definite comments.
Man sollte über das, was man nicht fest umreißen kann, keine entschiedenen Aussagen machen.
EnglishI do not want to pronounce on the debate which is being held today in the Security Council.
Ich möchte mich zu der Aussprache, die heute im Sicherheitsrat stattfindet, nicht äußern.
EnglishI now pronounce you claimed and filed as Mr and Mrs Ben Rumson.
Ich verkünde jetzt, dass ihr als Mr und Mrs Ben Rumson registriert seid.
EnglishI do not wish, on behalf of the Council, to pronounce any judgment here in this House today.
Vielen Dank, Herr Haarder, für Ihr heutiges ausgiebiges Mitwirken.
EnglishThe authors of this report intend to pronounce 1997 'European Year against Racism '.
Die Verfasser dieses Berichts wollen das Jahr 1997 zum " Europäischen Jahr gegen Rassismus " ausrufen.
EnglishWe in the committee did not pronounce ourselves on this dispute.
Wir haben diesbezüglich im Ausschuss keine Position eingenommen.
English(Orkut is easier to spell and pronounce than Buyukkokten!)
(Orkut ist einfacher zu schreiben und auszusprechen als Büyükkökten.)
EnglishIn some respects it is difficult to pronounce, but it is clearly even more difficult to understand.
Zum Teil ist es schwer auszusprechen, noch schwerer ist es offenbar, dieses Wort zu verstehen.
EnglishThe Commission and, in particular, the Member States must pronounce themselves emphatically in favour of such an arrangement.
Die Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten müssen sich nachdrücklich dafür einsetzen.
EnglishWe say that the progress being made here is so minimal that we cannot pronounce ourselves satisfied with it.
Wir sagen, was hier an Fortschritt erreicht wird, ist so minimal, daß wir uns damit nicht zufrieden geben können.
EnglishThese are not matters which the European Parliament or the Council of Europe can simply pronounce upon from on high.
Dies sind keine Themen, über die das Europäische Parlament oder der Europarat einfach von oben herab entscheiden können.
EnglishIt elevates MOOTW -- how we pronounce that acronym -- from crap to grand strategy, because that's how you're going to shrink that gap.
Diese Kettenreaktion erhebt "MOOTW" - ja richtig - zur Langzeitstrategie Nur so lässt sich die Lücke schließen.
EnglishOrkut is easy and quick to pronounce.
Die Aussprache von Orkut ist einfach.
EnglishThese divergences in the appreciation of the parties who will have to pronounce themselves on the IGC are not encouraging.
Diese Meinungsverschiedenheiten zwischen den Akteuren, die sich zur Regierungskonferenz werden äußern müssen, sind nicht gerade ermutigend.
EnglishThe European Parliament did not only pronounce judgment, it also tried directly and indirectly to influence the situation in Slovakia.
Das Europäische Parlament hat nicht nur geurteilt, sondern auch versucht, direkt und indirekt die Situation in der Slowakei zu beeinflussen.
Englishto pronounce sb.'s dead
den Tod feststellen
EnglishThe use of E 467 - I will not attempt to pronounce the full word - as proposed by the Commission, seems to meet this requirement.
Die von der Kommission vorgeschlagene Verwendung von E 467, ich belasse es bei der Abkürzung, scheint unserer Ansicht nach diese Bedingung zu erfüllen.
EnglishThe Commission will also pronounce on this new status and, at the appropriate time, it will take account of your views.
Die Kommission ist gehalten, eine Stellungnahme zum neuen Statut zu verfassen, und wird Ihren Betrachtungen zum gegebenen Zeitpunkt voll und ganz Rechnung tragen.
EnglishThis issue is still the subject of in-depth debate in the Member States and it would be extremely premature for the European Parliament to pronounce on it.
Diese Frage wird in den Mitgliedstaaten noch eingehend diskutiert, und ein Urteil des Europäischen Parlaments darüber wäre sehr voreilig.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Schaue im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen