EN production
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Film & Fernsehen
  3. Chemie
  4. Bergbau

1. Allgemein

production (auch: equipping, fitting out, vesting)
volume_up
Ausstattung {f} (das Ausstatten)
The financial allocations for continental production are being increased again, while those for Mediterranean production remain frozen.
Erneut werden die Ausstattungen für die kontinentalen Produktionen erhöht, während diejenigen für die mediterranen Produktionen eingefroren bleiben.
production
volume_up
Einstudierung {f} (Inszenierung)
production
volume_up
Entwicklung {f} (von Dämpfen usw.)
The development and production of munitions is complex and expensive.
Die Entwicklung und Produktion von Rüstungsgütern ist komplex und teuer.
Without production there can be no development and without development there can be no cutting-edge technology.
Ohne Produktion keine Entwicklung und ohne Entwicklung keine Spitzentechnologie.
Once production has gone, research and development will follow.
Ist die Produktion erst einmal weg, gehen Forschung und Entwicklung nach.
production
production
production
volume_up
Gewinnung {f} (Erzeugung)
Europe produces a great deal of new knowledge, but production of knowledge is not enough.
Zwar werden in der Europäischen Union viele neue Kenntnisse gewonnen, doch reicht Gewinnung von Kenntnissen nicht aus.
What is the Commission's view on the use of these by-products for energy production?
Wie steht die Kommission zur Verwendung solcher Nebenerzeugnisse beispielsweise für die Gewinnung von Energieprodukten?
Moreover, these different opinions run parallel with whether or not a Member State is self-sufficient in the organisation of the supply of blood and blood production.
Im Übrigen richten sich die einzelnen Auffassungen danach, ob ein Mitgliedstaat bei der Organisation der Blutversorgung und -gewinnung auch wirklich autark ist.
production

trending_flat
"of explanation"

production (auch: duty, surrender, tax, tribute)
This ban should cover production, storage, transfer, sale and export, as well as the use of such weapons, of course.
Besagtes Verbot muß die Herstellung, die Lagerung, die Abgabe, den Verkauf, die Ausfuhr ebenso wie natürlich den Einsatz solcher Waffen umfassen.
The Commission has been thorough and has taken account of this, and has therefore begun a negotiation of an adaptation of the tax on production and imports, in order that that tax may not disappear.
Die Kommission zeigte Verständnis, nahm dies zur Kenntnis und begann deshalb Verhandlungen über eine Anpassung des APIM, damit diese Abgabe nicht verschwinde.

trending_flat
"of reason"

Further, if the labelling scheme in relation to category were to be implemented, as the Commission has earlier suggested, it could add 8 to 10 % to production costs.
Außerdem würden die Produktionskosten um 8 bis 10 % steigen, wenn die früher von der Kommission vorgeschlagene Angabe der Tierkategorie umgesetzt werden sollte.

trending_flat
"of witness"

production
Upon request or proprio motu, the Trial Chamber may at any stage of the trial decide to call additional witnesses and/or order the production of additional evidence.
Die Hauptverfahrenskammer kann in jedem Verfahrensabschnitt auf Antrag oder aus eigener Initiative beschließen, weitere Zeugen aufzurufen, und/oder die Beibringung weiterer Beweismittel anordnen.

trending_flat
"energy"

production (auch: generation)
volume_up
Eigenaufbringung {f} (Energie)

trending_flat
"of evidence"

production
What is at stake is the entire production and consumption of the financial setup.
Eigentlich geht es aber um die gesamte Branche der Erbringung und Nutzung von Finanzdienstleistungen.

trending_flat
"of record, book"

production (auch: issuance)

trending_flat
"bringing into being"

production

trending_flat
"causing"

production (auch: evocation, stimulation)

trending_flat
"thing produced"

production (auch: product, deliverable, widget, produce)
Any company can increase production and reduce the costs of that product.
Jedes Unternehmen kann mehr produzieren und die Kosten dieses Produkts senken.
• Post-production utilities (such as ADR, conform and cue sheet products)
• Dienstprogramme für die Postproduktion (wie ADR, Conforming- und Cue Sheet-Produkte)
Farmers have to buy products of impeccable quality such as seed for their production.
Die Bauern sind bei ihrer Produktion darauf angewiesen, einwandfreie Produkte wie Saatgut zu beziehen.

trending_flat
"in physical form"

production (auch: draft, introduction, showing, model)
I am grateful to Mr Belleré and to those associated with him on the production of a very good report.
Ich danke Herrn Belleré und seinen Mitarbeitern für die Vorlage dieses hervorragenden Berichts.
We were delighted to note that the biomass action plan included the announcement of the eventual production of a directive.
Wir haben mit Freude zur Kenntnis genommen, dass im Biomasse-Aktionsplan die Vorlage einer Richtlinie angekündigt wurde.
Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on the production of this report.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, zunächst möchte ich den Berichterstatter zur Vorlage dieses Berichts beglückwünschen.

trending_flat
"of passport etc."

production

trending_flat
"thing created"

production (auch: factory, works, oeuvre, plant)
What content can define a work, if it is not content founded on a pluralist approach to production?
Der Inhalt des Werkes muss sich auf den Pluralismus der Produktion stützen.
Let us not forget that among the 10 new Member States, Hungary is the only country with a vaccine production facility.
Wir dürfen nicht vergessen, dass von den zehn neuen Mitgliedstaaten Ungarn das einzige Land mit einem Werk zur Herstellung von Impfstoffen ist.
What is more, Levi Strauss is also announcing redundancies in other factories, while increasing its production capacity in low-wage countries.
Hinzu kommt noch, daß Levi-Strauss auch in anderen Werken Kündigungen plant, während das Unternehmen gleichzeitig seine Produktionskapazitäten in Billiglohnländern erhöht.

2. Film & Fernsehen

production
volume_up
Realisation {f} [film&tv]

3. Chemie

production
volume_up
Darstellung {f} [Chem.]
Although systems of labelling for traceability may vary from one EU Member State to another, they all guarantee a seamless picture of the production chain.
In den Ländern der EU gibt es wohl unterschiedliche Kennzeichnungen zur Rückverfolgbarkeit, aber sie garantieren alle eine lückenlose Darstellung der Herstellungskette.
The Member States must give serious consideration to the application of a system of mandatory deposit of new film productions in their film archives.
Jahrhundert das Jahrhundert des historischen Wissens durch die bildliche Darstellung der Kultur sein kann.
Productions which, although they do not actually feature children, may suggest or intend to suggest that children are involved are also covered by the definition of offence.
Die Definition des Straftatbestands wird ebenfalls auf Darstellungen von anderen Personen ausgeweitet, die den Anschein erwecken könnten oder sollen, daß sie Kinder sind.

4. Bergbau

trending_flat
"process of yielding"

production
volume_up
Förderung {f} [Bergb.]
This means that the focus should be on stimulating local production.
Das heißt, die Betonung muß auf der Förderung der lokalen Produktion liegen.
Measures to encourage production are essential, but are not alone the solution to the problems.
Maßnahmen zur Förderung der Produktion sind wichtig, können aber das Problem allein nicht lösen.
Around 20 % of production could be saved simply by using energy-saving windows.
Durch die Verwendung von Energiesparfenstern könnten 20 % der Förderung auf einfache Weise gespart werden.

Synonyme (Englisch) für "production":

production
product

Beispielsätze für "production" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis then refers to a quality heading other than the purely organic production.
Damit ist eine andere Qualitätskategorie gemeint als allein ökologischer Landbau.
EnglishWhat: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management
What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management
EnglishThat in turn would increase the volume of production in the developing countries.
Das wiederum würde das Produktionsvolumen in den Entwicklungsländern steigern.
EnglishAre bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
Ist die Banane die arme Verwandte der Agrarerzeugnisse der Europäischen Union?
EnglishIn future, food production must be able to comply with the principle of caution.
In der Nahrungsmittelerzeugung muß auch in Zukunft das Prinzip der Vorsicht gelten.
EnglishAnother proposal was that a condom production facility should be set up in Africa.
Es wurde auch angeregt, in Afrika eine Produktionsstätte für Kondome einzurichten.
EnglishYet Europe continues to take farmland out of production under the set-aside scheme.
Doch gleichzeitig werden in der Europäischen Union weiterhin Flächen stillgelegt.
EnglishConsumers do take into account considerations about the conditions of production.
Es ist schon so, dass Verbraucher über die Produktionsbedingungen nachdenken.
EnglishHowever, important for the Swiss trade were also relaxation of the production laws.
Wichtig waren aber auch die Produktionserleichterungen für das Schweizer Gewerbe.
EnglishThe adoption of a 'production chain ' approach seems to be central to that purpose.
Deshalb scheint die Annahme des Konzepts der " Produktionskette " entscheidend.
EnglishYou can specialize your ICON mixing certification for music or post production.
Sie können sich als ICON-Mixer auf Musik- oder Postproduktion spezialisieren.
EnglishLess than 10 % of the world's agricultural production ends up in international trade.
Weniger als 10 % der Weltagrarproduktion gelangen in den internationalen Handel.
EnglishThe set-aside scheme is the best tool for regulating the production of cereals.
Die set aside -Regelung ist das beste Mittel zur Regulierung der Getreideproduktion.
EnglishWe are not clones of men, we are not merely cogs in the production system.
Wir sind kein Abklatsch der Männer, wir sind kein Rädchen im Produktionsapparat.
EnglishSlovakia must guarantee energy production at the level required by its population.
Die Slowakei muß die notwendige Energieversorgung ihrer Bevölkerung sichern.
EnglishBut the point is, if it's a production tool, why do we have to worry about that?
Warum sollte das ein Problem sein, wenn es doch eine Produktionshilfe ist?
EnglishThe hotel room itself in New Dehli cost more than the production of the film.
The hotel room itself in New Dehli cost more than the production of the film.
EnglishRecord, edit, and mix with the world’s most advanced audio production platform
Aufnehmen, Editieren und Mixen in der fortschrittlichsten Audioproduktionsplattform.
EnglishTen million people are directly dependent on the production and export of cotton.
Zehn Millionen Menschen hängen unmittelbar von der Baumwollproduktion und -ausfuhr ab.
EnglishThe conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
In der Schweineproduktion sind die Wettbewerbsbedingungen besonders hart.