EN process
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

process
volume_up
Ablauf {m} (Prozess)
Switzerland contributes to the correct and efficient running of this process.
In diesem Prozess trägt die Schweiz zu einem korrekten und effizienten Ablauf bei.
Subject: Expiry of the SFOR mandate and the peace process in Bosnia
Betrifft: Ablauf des SFOR-Mandats und der Friedensprozeß in Bosnien
Example: Please tell us the process to invoice hospitals.
Beispiel: Bitte beschreiben Sie uns den Ablauf der Rechnungsstellung bei Krankenhäusern.
volume_up
Patent {n} (Konstruktion)
Article 6 will prohibit patents on 'processes for cloning human beings '.
Laut Artikel 6 werden Patente auf " Verfahren zum Klonen von menschlichen Wesen " ausgeschlossen.
Even if we had a Community patent, there would be a need to streamline the jurisdiction process for EPO-granted patents.
Selbst wenn wir ein Gemeinschaftspatent hätten, müsste man den Prozess der Rechtsprechung für vom EPA erteilte Patente straffen.
The other Member States have all started the ratification process and in the majority of cases it should soon be completed, depending on the national procedure.
Die meisten von ihnen dürften ihn, je nach nationalem Verfahrensweg, demnächst abgeschlossen haben.
As I said earlier, we will present a second rail transport package before the end of the year, and I hope it will be processed quickly.
Wie gesagt, werden wir vor Ablauf des Jahres ein zweites Eisenbahnpaket vorlegen, dessen Verfahrensweg wir, wie ich hoffe, beschleunigen können.

2. "of time or history"

process (auch: running, run, runner, operation)
The Council also recognizes that due process must take its course.
Der Rat erkennt außerdem an, dass ordnungsgemäße Verfahren ihren Lauf nehmen müssen.
The Council also recognizes that due processes must take their course.
Der Rat erkennt außerdem an, dass ordnungsgemäße Verfahren ihren Lauf nehmen müssen.
The consultative process is a significant element of the Group ’ s overall review of its activities in this area.
Dieser muss angesichts der in diesem Bericht enthaltenen wichtigen Empfehlungen seinen ordnungsgemäßen Lauf nehmen.

3. "proceeding"

process (auch: procedure)
I do not intend to comment further on the complexities of the decision-making process because Elmar Brok from our group will certainly do so directly.
Auf die schwierige Prozedur der Entscheidungsfindung will ich gar nicht näher eingehen, denn das wird Elmar Brok von unserer Fraktion sicher gleich noch tun.
I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.
Ich glaube, daran ist ein Punkt, der große Gültigkeit hat, nämlich dass ich denke, dass das Verständnis von Prozeduren und Prozessen wichtig ist.
However, let me ask the Council not to forget that there are deadlines to be observed, and that Parliament must have an opportunity to have its say at the end of the whole process.
Aber ich bitte dann den Rat, auch zu bedenken, daß Fristen zu beachten sind und daß das Parlament die Gelegenheit haben muß, am Ende der ganzen Prozedur auch noch sein Wort dazu zu sagen.

Beispielsätze für "process" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThose are the three principles we have in our peace process in Northern Ireland.
Dies sind die drei Prinzipien, die wir im Friedensprozess in Nordirland anwenden.
EnglishAs I see it, the enlargement process ought not to be dragged out unnecessarily.
Meiner Ansicht nach darf der Erweiterungsprozess nicht unnötig verzögert werden.
EnglishPerhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process.
Der Grund dafür mag in dem Versuch liegen, den Verhandlungsprozeß zu blockieren.
EnglishThe Commission is still in the process of listening to opinions and comments.
Die Kommission ist noch dabei, Meinungsäußerungen und Stellungnahmen einzuholen.
EnglishWe want to support and welcome the process, but we must not get carried away.
Wir wollen das unterstützen und begrüßen, aber wir dürfen nicht euphorisch sein.
EnglishIt is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process.
Es ist besser, noch offene Fragen im Verlauf des Erweiterungsprozesses zu klären.
EnglishThese conflicting interests often make the negotiation process more difficult.
Diese entgegengesetzte Interessenlage erschwert häufig den Verhandlungsverlauf.
EnglishLodging complaints must be an easy and fast process for the individual firms.
Die einzelnen Unternehmen müssen einfach und schnell Beschwerde einlegen können.
EnglishA guy named Jeff Brinker has found a way to have a self-assembling coding process.
Ein Mann namens Jeff Brinker hat einen selbst aufbauenden Kodierprozess entdeckt.
EnglishIs the ratification process in certain countries not going to jeopardise this?
Wird das nicht das Ratifizierungsverfahren in einigen Ländern beeinträchtigen?
EnglishWe have many concerns about the forthcoming tendering process which is under way.
Wir haben große Bedenken im Hinblick auf das bevorstehende Ausschreibungsverfahren.
EnglishThe involvement of local and regional authorities in this process is invaluable.
Dafür ist die Einbeziehung der lokalen und regionalen Behörden unerlässlich.
EnglishWe are not in the process of harmonising European criminal law with a sledgehammer.
Es geht hier nicht um eine brutale Harmonisierung des europäischen Strafrechts.
EnglishThe fact is, however, that it is in the process of being changed quite radically.
Tatsache ist jedoch, dass sie gerade radikalen Veränderungen unterzogen wird.
EnglishI believe that we should not include a state like this in the expansion process.
Ich denke, einen solchen Staat dürfen wir nicht in die Erweiterung mit hineinnehmen.
EnglishS/RES/1445(2002) on the Peace Process in the Democratic Republic of the Congo
S/RES/1445 (2002) über den Friedensprozess in der Demokratischen Republik Kongo
EnglishHowever, I have to say, the process of communication does not come naturally to me.
(Lachen) Ich muss aber sagen, der Kommunikationsprozess fällt mir nicht leicht.
EnglishThe practical value of the process is, in our experience, rather limited anyway.
Der praktische Wert des Vorhabens ist nachdem, was wir wissen, ohnehin eher begrenzt.
EnglishWe are dealing with countries that are undergoing a process of transformation.
Wir haben es mit Ländern zu tun, die sich in einem Transformationsprozess befinden.
EnglishSwitzerland, at Tunisia’s request, assisted with every stage of the election process.
eine verfassungsgebende Versammlung auf Anfrage von Tunesien intensiv begleitet.