EN prize
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

prize
volume_up
Auszeichnung {f} (Preis)
The Sakharov prize was an award for fighting terrible systems of bondage.
Der Sacharow-Preis war eine Auszeichnung für den Kampf gegen mörderische Systeme der Unfreiheit.
Finally, I want to say a couple of words about the prize.
Abschließend möchte ich ein paar Worte zu der Auszeichnung sagen.
It is important, as the Commission proposed, that there should be this prize in honour of Melina Mercouri.
Ich finde es großartig, dass diese Auszeichnung, wie von der Kommission vorgeschlagen, zu Ehren von Melina Mercouri vergeben werden soll.
prize (auch: remuneration, salary)
volume_up
Dotierung {f} (Entgelt)

2. "chance find"

prize (auch: find, discovery, finding, recovery)
prize

3. "captured ship"

prize (auch: pinch, skosh)

4. Botanik

prize (auch: speedwell, veronica)

6. "something worth striving for", Im übertragenen Sinne

prize (auch: reward, due, pay, wage)
What we will have finally established, the big prize, is a single statute for MEPs.
Was wir am Ende erreicht haben werden, der Lohn des Ganzen, ist ein einheitliches Statut für Europaabgeordnete.
Herr Präsident, das ist der Lohn.
The prize has been formal recognition for the very first time by the majority of MEPs that the European social model does indeed need to be reformed.
Der Lohn ist, dass zum ersten Mal die Mehrheit der MdEP anerkannt hat, dass das europäische Sozialmodell wirklich reformiert werden muss.

Beispielsätze für "prize" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOne such is Professor Harold Varmus, Nobel Prize winner and director of the NIH.
Dies gilt für Professor Harold Varmus, Nobelpreisträger und Leiter des NIH.
EnglishWe must prize this decision, and I hope that it will be implemented effectively.
Diesen Beschluss müssen wir hegen und pflegen, und ich hoffe, er wird auch umgesetzt.
EnglishThe resolution on Cuba must be sent to the Sakharov prize winner, Oswaldo Payá.
Die Entschließung zu Kuba muss dem Sacharow-Preisträger, Oswaldo Payá, übersandt werden.
EnglishThe word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
'belief') selbst bedeutete ursprünglich zu lieben, wertzuschätzen, zu ehren.
EnglishThe award of the Nobel prize to Wangari Maathai is an example of what can be done.
Wir dürfen uns nicht scheuen, Forderungen an die Welt um uns zu stellen.
EnglishThe Board will also award a solidarity prize and decide whether to grant immediate aid.
Er verleiht auch den Solidaritätspreis und entscheidet, ob Soforthilfe gewährt wird.
EnglishThis Parliament's Sakharov Prize is something he played a key role in instituting.
Bei der Schaffung des Sacharow-Preises des Parlaments spielte er eine entscheidende Rolle.
EnglishThe Zurich Climate Prize supports sustainable projects and honours implemented plans.
Der Zurich Klimapreis unterstützt nachhaltige Projekte und würdigt realisierte Vorhaben.
EnglishThis certainly applies to the support to which the winners of our Sakharov prize are entitled.
Zweifellos gilt dies für die den Sacharow-Preisträgern gebührende Unterstützung.
EnglishTogether with Haus Konstruktiv, Zurich launched the Zurich Art Prize.
Zusammen mit dem Haus Konstruktiv hat Zurich den «Zurich Art Prize» lanciert.
EnglishThis was proposed as long ago as 1978 by James Tobin, who later won the Nobel Prize.
Das wurde bereits 1978 von James Tobin vorgeschlagen, der dann auch den Nobelpreis erhielt.
EnglishHere, tomorrow, we shall have the presentation of the Sakharov Prize.
Morgen wird hier die feierliche Verleihung des Sacharow-Preises stattfinden.
EnglishA pilot project that may be started up is the paltry consolation prize.
Der magere Trostpreis ist ein Pilotprojekt, das möglicherweise in Angriff genommen wird.
English'I truly envy you, Mr Fatuzzo the Nobel Prize-winner, ' I replied.
" Ich beneide Dich wirklich, Nobelpreisträger Fatuzzo ", antwortete ich ihm.
EnglishWe all know that the Nobel Prize is worth close to a million dollars for the winner.
Wir alle wissen, daß der Nobelpreis mit fast einer Million Dollar pro Preisträger dotiert ist.
EnglishAnd the way we're doing that is we're creating prize teams within the X PRIZE.
Und dafür stellen wir Preisteams innerhalb des X PRIZE zusammen.
EnglishThe Zurich Art Prize is awarded each year during the Art Basel art show.
Der «Zurich Art Prize» wird jeweils im Rahmen der Art Basel vergeben.
EnglishThe launch of the Zurich Art Prize above all received a lot of attention.
Vor allem die Lancierung des «Zurich Art Prize» fand viel Beachtung.
EnglishIt recently awarded Stremkovskaya its prize for human rights.
Er hat Frau Stremkovskaja dieser Tage mit dem Menschenrechtspreis ausgezeichnet.
EnglishThis is a small prize for illegal immigrants and a major triumph for smuggling rings.
Das ist ein kleines Zuckerbrot für illegale Einwanderer und ein Triumph für die Schmuggelringe.