EN presentation
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

presentation (auch: abstract, department, lecture, report)
Presentation of Federal Councillor Widmer-Schlumpf, Media Centre House of Parliament, 8 February 2008
Referat von Bundesrätin Widmer-Schlumpf vom 8. Februar 2009, Medienzentrum Bundeshaus
My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.
Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007.
Along with presentations by Serbian playwright Biljana Srbljanovic and other guests from the Balkans, contributions by the former Yugoslav diaspora also met with considerable interest.
Nebst den Referaten der serbischen Theatorautorin Biljana Srbljanovic und weiteren Gästen aus dem Balkan stiessen die Beiträge der ex-jugoslawischen Diaspora auf grossen Widerhall.
presentation (auch: display, exposition)
volume_up
Entfaltung {f} (Darstellung)
presentation (auch: performance)
volume_up
Vortrag {m} (Darbietung)
But, critical poverty: this slide is from a presentation I gave not that long ago.
Thema kritische Armut: Diese Folie zeigte ich in einem Vortrag vor kurzer Zeit.
This presentation today only represents some of what I've been through, like a tiny little bit.
Dieser Vortrag heute zeigt nur, was ich durchgemacht habe, ein wenig davon.
Every presentation needs this slide in it.
Jeder Vortrag benötigt diese Folie hier.

2. "of case, position, thesis"

I should like to thank Mr McCartin for his very erudite presentation.
Ich möchte Herrn McCartin für seine sehr gelehrte Darlegung danken.
I was able in my presentation to give you some answers.
Ich konnte Ihnen in meinen Darlegungen einige Lösungsansätze vortragen.
In fact, I would congratulate her on her very balanced presentation this evening.
Ja, ich möchte ihr zu ihren sehr ausgewogenen Darlegungen heute Abend gratulieren.

3. Theater

presentation

4. Medizin

presentation
Mr President-in-Office, I fully endorse your presentation of the situation in Afghanistan.
Herr Präsident, mit Ihrer Darstellung der Lage in Afghanistan bin ich voll und ganz einverstanden.
The next item is the presentation of statements from the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates und der Kommission über die Lage in Albanien nach den Wahlen.

5. "ceremony"

I was here yesterday during the presentation of the Sakharov Prize to listen to Basta Ya.
Ich war gestern hier während der Verleihung des Sacharow-Preises zugegen und hörte Basta Ya zu.
Here, tomorrow, we shall have the presentation of the Sakharov Prize.
Morgen wird hier die feierliche Verleihung des Sacharow-Preises stattfinden.
In my view, when Parliament undertakes a solemn presentation, it is also engaging in a solemn undertaking at the same time.
Wenn das Parlament eine feierliche Verleihung vornimmt, dann engagiert es sich meiner Meinung nach gleichzeitig für ein feierliches Vorhaben.

6. "giving"

presentation (auch: gift, donation, bestowal, benefaction)

Beispielsätze für "presentation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn fact, I would congratulate her on her very balanced presentation this evening.
Ja, ich möchte ihr zu ihren sehr ausgewogenen Darlegungen heute Abend gratulieren.
EnglishI want to say to Commissioner Nielson that his presentation was music to my ears.
Herrn Nielson will ich sagen, daß sein Redebeitrag Musik in meinen Ohren war.
EnglishThis is the fourth time running I have been here to listen to his presentation.
Das ist das vierte Mal in Folge, dass ich mir anhöre, was er zu sagen hat.
EnglishAdd visual appeal to data presentation in an easy to use and intuitive manner
Bereichern Sie visuell Ihre Datenpräsentation auf einfache und intuitive Art
EnglishThe key word in English was ‘ delivery’: the practical presentation of results.
Das englische Schlagwort lautete: die konkrete Erzielung von Ergebnissen.
EnglishSimilarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.
Ebenso danke ich dem Kommissionsmitglied für die fundierte Stellungnahme.
EnglishClick the Start presentation button at the top right of your presentation.
Im Präsentationsmodus kann der automatische Foliendurchlauf aktiviert werden.
English(c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them;
c) die formale Gestaltung der Klage und das Verfahren für die Klageerhebung;
EnglishWe will follow in our budgetary presentation the wish of the rapporteur.
In unserer Haushaltsaufstellung werden wir dem Wunsch des Berichterstatters folgen.
EnglishA new window opens, displaying your presentation one slide at a time.
Mit den Pfeiltasten der Tastatur können Sie jeweils die nächste Folie aufrufen.
EnglishThe presentation was conveniently played out directly from a Deko system at the event.
The presentation was conveniently played out directly from a Deko system at the event.
EnglishI thank the Commissioner for his very detailed and informative presentation.
Ich danke Ihnen, Herrn Vitorino, für die sehr ausführlichen und informativen Darlegungen.
EnglishThe first presentation will happen here, in the European Parliament.
Die Erklärung wird zunächst hier im Europäischen Parlament veröffentlicht werden.
EnglishHere, you can change a presentation style for a background object.
Hier können Sie eine Präsentationsobjektvorlage für ein Hintergrundobjekt ändern.
EnglishThis allows you to reproduce headers and footers on presentation slides.
Auf diese Weise können Sie Kopfzeilen und Fußzeilen auf Präsentationsseiten nachbilden.
EnglishThe rapporteur quite rightly focuses attention on budget presentation.
Der vorliegende Bericht bildet eine gute Grundlage für die weitere Arbeit.
EnglishNot every presentation layout contains visible text or screen contents.
Nicht jedes Präsentationslayout enthält sichtbare Text- oder Bildinhalte.
EnglishCantons, towns and Swiss private industry will benefit from the Swiss presentation.
Kantone, Städte und die Schweizer Privatwirtschaft werden vom Schweizer Auftritt profitieren.
EnglishI also think there is reason to thank Mr Byrne for a very clear presentation of the legal basis.
Vielen Dank auch an Herrn Byrne für die klare Feststellung der Rechtsgrundlage.
EnglishThis command inserts a new slide into your presentation document.
Wählen Sie diesen Befehl, so wird eine neue leere Seite in Ihr Dokument eingefügt.