"prelude" Deutsch Übersetzung


Meintest du Prélude
EN

"prelude" auf Deutsch

EN prelude
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

I hope that this programme of action will be a great success, and that it will be a prelude to better cooperation between the Member States.
Ich hoffe, daß dieses Aktionsprogramm großen Erfolg haben und der Auftakt zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sein wird.
To quote from a German federal government document: " Such agreement between Germany and France could be the prelude to broader agreement at European level
Ich zitiere ein Dokument der deutschen Bundesregierung: " Eine solche Abstimmung zwischen Deutschland und Frankreich könnte der Auftakt für eine breitere Abstimmung auf europäischer Ebene sein

2. Musik

prelude

3. "of poem"

There is undoubtedly a direct link between the prelude to a new treaty and the actual contents of the treaty.
Es gibt zweifellos einen direkten Zusammenhang zwischen der Einleitung eines neuen Vertrages und dem eigentlichen Inhalt des Vertrages.
The Convention would then certainly know what status the Charter was to be given and could see it as the prelude to constructing the new treaty.
Der Konvent würde dann sicherlich wissen, welchen Status die Charta bekommen muß, und er könnte sie als Einleitung der neuen Vertragskonstruktion sehen.

Synonyme (Englisch) für "prelude":

prelude

Beispielsätze für "prelude" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat is of course a good prelude to a successful launch of the euro.
Dies stellt natürlich eine gute Voraussetzung für einen erfolgreichen Start des Euro dar.
EnglishTherefore, let Ukraine’ s success today also be the prelude to success for democracy tomorrow in Belarus.
Es ist sehr schwierig, heute vor diesem Hohen Haus etwas Originelles zu sagen.
EnglishNow this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.
Dies ist jetzt ein MIDI Arrangement des Preludes von Rachmaninoff.
EnglishWar is war, but the prelude to war is not war.
Krieg ist Krieg, aber die Zeit vor dem Krieg ist noch kein Krieg.
EnglishThat is why we should be using the idea of cooperation with Singapore as the prelude to greater cooperation with ASEAN.
Deshalb sollte man die Idee der Zusammenarbeit mit Singapur als Vorläufer für eine stärkere ASEAN-Zusammenarbeit nutzen.
EnglishWhen the Customs Union was adopted the European Parliament was playing that part, and that was the prelude to a play in three acts.
Beim Abschluß der Zollunion war das Europäische Parlament in diese Rolle geschlüpft, und dann begann ein Stück in drei Akten.
EnglishAs is the case at every summit, the newspapers reported on the hope and anguish raised by this summit, the prelude to the Treaty of Nice.
Wie bei jedem Gipfel war in den Zeitungen zu lesen, welche Hoffnungen und Ängste mit diesem Treffen zur Vorbereitung des Vertrags von Nizza verbunden sind.
EnglishWe in the European Parliament should be involved in encouraging a wide and open debate as a prelude to a full institutional participation après-Laeken.
Wir sollten als Europäisches Parlament in Vorbereitung auf die umfassende Einbeziehung der Institutionen nach Laeken eine weitreichende und offene Debatte anregen.
EnglishThe European Union is preparing to undertake a review of the CAP in 2003, which could be the prelude to a more in-depth reform planned for 2006.
Die Europäische Union bereitet sich darauf vor, im Jahre 2003 die Revision der GAP durchzuführen, die der Vorläufer einer für 2006 vorgesehenen tiefer gehenden Reform sein könnte.
EnglishWe are, in fact, funeral orators here, for we are burying a treaty which, almost fifty years ago, was the prelude to the European Union, but whose death is a remarkable one.
Eigentlich sind wir hier Beerdigungsredner, denn wir beerdigen einen Vertrag, der die Europäische Union vor fast 50 Jahren eingeleitet hat, aber es ist ein merkwürdiger Tod.