"powder keg" Deutsch Übersetzung

EN

"powder keg" auf Deutsch

EN powder keg
volume_up
{Substantiv}

The southern Caucasus could become a calvary but it could also remain a powder keg.
Südkaukasien könnte zu einem Kreuzungspunkt werden oder aber ein Pulverfass bleiben.
Whoever denies this might well be the one to light the fuse to the powder keg.
Wer diesen Grundsatz ignoriert, der legt vielleicht einmal die Lunte an das Pulverfass.
Over the centuries the Balkan region has been Europe's powder keg and that is the case today too.
Der Balkan war über Jahrhunderte das Pulverfass Europas, und das ist er auch heute.

Ähnliche Übersetzungen für "powder keg" auf Deutsch

powder Substantiv
powder
to powder Verb
to powder
keg Substantiv
German
keg
kegs
German

Beispielsätze für "powder keg" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAgainst that background, it is no exaggeration to state that the South Caucasus is a powder keg that could explode at any moment.
Erschwerend kommt darüber hinaus hinzu, dass die Öl- und Gastrassen vom Kaspischen Meer und Zentralasien durch dieses Gebiet führen.
EnglishHow and to what extent ethical aspects are to be integrated into the Directive has always been the real powder keg of this Directive.
Wie und inwieweit ethische Aspekte in die Richtlinie zu integrieren sind, war und ist der eigentliche Zündstoff dieser Richtlinie.
EnglishThis means that by failing to tackle this problem the EU will be faced with a social powder keg which will threaten the entire future of the Union.
Das heißt, wenn wir uns dieses Themas nicht annehmen, dann haben wir sozial- und gesellschaftspolitischen Sprengstoff in der Union, der auch die Zukunft der Union insgesamt gefährden könnte.
EnglishEach of these settlements is a powder keg, that is to say a potential danger spot, and anyone, from either side, can light the touchpaper whenever they think the time is right.
Solche Kolonien stellen lauter Pulverfässer dar und somit mögliche Gefahrenherde, und jeder kann - auf beiden Seiten - die Flamme entzünden, wann immer ihm dies geeignet erscheint.