"potential" Deutsch Übersetzung

EN

"potential" auf Deutsch

DE

"Potential" auf Englisch

EN potential
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

potential
volume_up
Potential {n} [alt]
A huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.
Eine Riesengelegenheit, die neues Potential für Innovation und Entwicklung freisetzt.
But the potential of a connected car network is almost limitless.
Aber das Potential eines zusammenhängenden Auto-Netzwerks ist beinahe grenzenlos.
There is now a greater understanding of its potential and benefits for mankind.
Heute weiß man mehr über ihr Potential und ihren Nutzen für die Menschheit.
potential (auch: pool)
We promote our employees according to their level of motivation and potential.
Wir fördern unsere Mitarbeitende ihrer Motivation und ihrem Potenzial entsprechend.
The potential of older persons is a powerful basis for future development.
Das Potenzial älterer Menschen ist eine starke Basis für die künftige Entwicklung.
My first concern is about the potential for cutting emissions.
Meine Hauptsorge bezieht sich auf das Potenzial zur Emissionsverringerung.
At Group level, UBS does not see the potential for 2001 to outperform 2000.
BankingUBS Warburg hat sowohl die Leistungsfähigkeit als auch das Ergebnis im Corporate-Finance-Geschäft verbessert.
In her report, Mrs Miranda offers an exhaustive explanation of the structure and the potentials of this agreement.
In Ihrem Bericht, Frau Miranda, geben Sie bereits eine detaillierte Erklärung der Struktur und der Leistungsfähigkeit des Abkommens.

2. "possibility"

To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.
The legislation on which we are delivering our opinion today has great potential.
Die Rechtsvorschriften, die wir heute erörtern, bieten uns große Möglichkeiten.
The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.
Die Nördliche Dimension bietet riesige Möglichkeiten im Bereich der Energiepolitik.

Synonyme (Englisch) für "potential":

potential

Synonyme (Deutsch) für "Potential":

Potential

Beispielsätze für "potential" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishPluralism is its defining characteristic, not a potential factor in its downfall.
Wir haben uns bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.
EnglishThe legislation on which we are delivering our opinion today has great potential.
Die Rechtsvorschriften, die wir heute erörtern, bieten uns große Möglichkeiten.
EnglishIn this context too, women should not be overlooked as potential entrepreneurs.
Auch hier dürfen Frauen als potentielle Unternehmerinnen nicht übergangen werden.
EnglishThe unexploited female potential for research is the nuclear power of the future.
Das ungenutzte weibliche Forschungspotenzial ist die Nuklearkraft der Zukunft.
EnglishIt is also a country that has great potential for a much more diversified economy.
Das Land besitzt die Grundlagen für eine viel stärker diversifizierte Wirtschaft.
EnglishMr Schmitt's report does not offer any potential solutions to all these problems.
Für alle diese Probleme bietet der Bericht von Herrn Schmitt keine Lösungsansätze.
EnglishThey have great potential for the future and could assist energy conservation.
Die haben eine große Zukunftschance und können dazu beitragen, Energie zu sparen.
EnglishUkraine is currently a poor country, but it has the potential to become a rich one.
Wer wird es ausbeuten, und wie viel wird das ukrainische Volk davon abbekommen?
EnglishWe cannot allow ourselves to perceive every refugee as a potential terrorist.
Wir dürfen nicht jeden Flüchtling als einen potenziellen Terroristen ansehen.
EnglishBoth the Greek Government and the Commission are aware of that potential risk.
Warum macht es sich Griechenland so leicht und weist mehrere Milliarden Euro zurück?
EnglishThe Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy.
Die Nördliche Dimension bietet riesige Möglichkeiten im Bereich der Energiepolitik.
EnglishThat is by far the strongest potential growth of the new financial framework.
Das ist die weitaus größte potenzielle Steigerung innerhalb des neuen Finanzrahmens.
EnglishArticle 23 of the Basic Law, however, is a potential time bomb under all of this.
Artikel 23 des Basic Law stellt allerdings eine potenzielle Zeitbombe dar.
English11 September has now given us a heightened sensitivity to potential threats.
Seit dem 11. September nehmen wir potenzielle Bedrohungen aufmerksamer wahr.
EnglishTightening up the Erika package has the potential to breathe new life into the sector.
Eine Verschärfung des Erika-Pakets kann dem Sektor neuen Aufschwung verleihen.
EnglishTo good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.
EnglishWhat will the mechanisms be for dealing with this potential problem in the future?
Mit welchen Mechanismen werden wir in Zukunft auf dieses potentielle Problem reagieren?
EnglishThe sector offers a huge range of opportunities, development potential and jobs.
Der Sektor bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, Entwicklungschancen und Arbeitsplätzen.
EnglishPotential course participants must be an active Editing Support Representative.
Die Kursteilnehmer müssen als Editing Support Representative tätig sein.
EnglishPotential course participants must be an active Storage Support Representative.
Die Kursteilnehmer müssen als Storage Support Representative tätig sein.