EN possession
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

possession (auch: ownership, tenure, estate, domain)
With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency.
Was das Kosovo angeht, so ist ein erheblicher Besitz an Bargeld vorhanden.
Whoever appropriates water, takes possession of their fellow people.
Wer sich Wasser aneignet, nimmt damit Besitz von seinen Mitmenschen.
Let the possession of pornographic material intended for children be criminalized.
Der Besitz von auf Kinder abzielendem pornographischem Material ist unter Strafe zu stellen.
possession (auch: belongings, own, estate, property)
Article 13 Ownership, possession and use of property
Eigentum, Besitz und Gebrauch von Vermögen
In many African countries, women are not allowed to own any possessions or open a bank account without the permission of a man.
In vielen Ländern Afrikas dürfen Frauen ohne Zustimmung des Mannes kein Eigentum besitzen und kein Bankkonto eröffnen.
The words “property that has a connection with the entity” in subparagraph (c) are to be understood as broader than ownership or possession.
Der Ausdruck "Vermögen [], das mit dem Rechtsträger [] im Zusammenhang steht" unter Buchstabe c ist weiter gefasst als die Begriffe "Eigentum" oder "Besitz".
possession (auch: estate)
Can we take steps against possessions that they have in Europe, such as the freezing of bank accounts, etc?
Können wir etwas gegen ihre Besitztümer in Europa unternehmen, beispielsweise das Einfrieren von Bankkonten usw.?
Mr Trinh's possessions have still not been returned to him and those who falsely accused him have still not been brought to justice.
Herr Trinh hat seine Besitztümer noch nicht zurückerhalten, und diejenigen, die ihn zu Unrecht beschuldigt haben, wurden noch immer nicht abgeurteilt.
He is still on the run and none of his or his family's unlawfully seized possessions have ever been returned to him.
Er ist noch immer auf der Flucht und hat weder seine unrechtmäßig konfiszierten Besitztümer noch seine Familie jemals wiedergesehen.
possession (auch: property)
volume_up
Gut {n} [übertr.] (Eigentum)
Their health is the most precious possession, and they hold their elected politicians responsible for it.
Deren kostbarstes Gut ist die Gesundheit, und dafür machen sie ihre politischen Vertreter verantwortlich.
The refugees sell all their worldly possessions in order to buy a passage to Europe.
Die Flüchtlinge verkaufen ihr gesamtes Hab und Gut, um sich das Ticket nach Europa leisten zu können.
There they found their property and possessions in ruins.
Dort fanden sie ihr eigenes Hab und Gut verwüstet vor.

2. "territory"

possession
And notice, most of that went to the motherland, to the imperial metropoles, not to their colonial possessions.
Und beachten Sie, das Meiste davon ging ins Mutterland, zu den imperialen Metropolen, nicht in deren kolonialen Besitzungen.

Synonyme (Englisch) für "possession":

possession

Beispielsätze für "possession" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn Europe and North-America too, the possession of weapons is on the increase.
Auch in Europa und in Nordamerika beschaffen sich immer mehr Menschen Waffen.
EnglishMost people over the age of 60 are in full possession of their mental and physical powers.
Die meisten der über 60jährigen sind im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Kräfte.
EnglishI now turn to the manufacture, distribution and the private possession of racist and xenophobic material.
Der Berichterstatter hat sich mit allen Möglichkeiten eingehend beschäftigt.
EnglishMuch work has been done to ensure that the consumer is in possession of the correct information.
Unter anderem wurde auch hart daran gearbeitet, den Verbraucher ganz konkret zu sensibilisieren.
EnglishTo put it another way, the vote took place when this House was in possession of false information.
Anders ausgedrückt, die Abstimmung fand statt, als dem Hohen Haus falsche Informationen vorlagen.
EnglishOf course, that does not mean that the legislature will refrain from acting once in possession of that knowledge.
Das bedeutet ja nicht, dass der Gesetzgeber darauf verzichtet, etwas zu tun, wenn er das weiß.
EnglishI hope that we will soon be in possession of the facts, so that we will soon be able to give discharge.
Ich hoffe, dass die Tatsachen bald auf den Tisch kommen, so dass wir bald die Entlastung erteilen können.
EnglishAccording to the latest information in my possession, there are still only 3 women among the Commission's 49 Directors-General.
Den jüngsten Angaben zufolge sind von den 49 Generaldirektoren noch immer nur drei Frauen.
EnglishWe do not know, yet we cannot tire in our efforts merely because we are not in possession of the full facts.
Niemand möchte den Namen seines bzw. ihres Landes international mit dieser Situation in Verbindung gebracht sehen.
EnglishDo I need an extra visa in order to travel to Switzerland if I am already in possession of a valid Schengen visa?
Die Wohnungssuche in Schweden kann schwierig sein.
EnglishTo do this they must, however, be in possession of the necessary information in accordance with international standards.
Sie müssen dazu jedoch über die dem internationalem Standard entsprechenden notwendigen Informationen verfügen.
EnglishHowever, and I insist on this point, the viewers and those in possession of this material should likewise be punished.
Und in gleicher Weise, darauf bestehe ich, müssen auch die Zuschauer und die Besitzer solchen Materials bestraft werden.
EnglishThe application forms that have come into my possession are drafted in the language of bureaucracy rather than that of solidarity.
Die mir vorliegenden Antragsformulare sind von bürokratischer Hand und nicht von solidarischer Hand verfasst.
EnglishThe European Union ought, as quickly as possible, to be in possession of common statistical material which is comprehensive in all areas.
Die Union braucht so schnell wie möglich gemeinsames statistisches Material, das alle Bereiche abdeckt.
EnglishWe are obviously critical and concerned about possession of the technology for uranium enrichment by North Korea.
Natürlich kritisieren wir die Tatsache, dass Nordkorea über die Technologie zur Uran-Anreicherung verfügt; sie erfüllt uns mit Sorge.
EnglishIn the name of profit, the fact that water is a social possession, which no one can be deprived of, is being completely ignored.
Mit anderen Worten, wenn es um den Gewinn des Großkapitals und der multinationalen Konzerne geht, bleibt nichts übrig.
EnglishThis leads other countries to believe that the possession of nuclear arms means an important increase in status.
Damit werden nämlich auch andere Staaten zu der Ansicht gebracht, der Kernwaffenbesitz sei dem Status des eigenen Landes sehr förderlich.
EnglishThe possession of land in Zimbabwe still reflects the old colonial relations and this will, needless to say, cause tension.
Der Landbesitz in Simbabwe widerspiegelt nach wie vor die alten kolonialen Verhältnisse, und das löst natürlich Spannungen aus.
EnglishWe fear the person in possession.
EnglishIs the Council Presidency in possession of approximate estimates as to how many new jobs this will create in rural areas?
Hat die Ratspräsidentschaft ungefähre Schätzungen darüber verfügbar, wie viele neue Arbeitsplätze das im ländlichen Raum bringen wird?