EN

position [positioned|positioned] {Verb}

volume_up
Specify the position of the line numbering in the document here.
Hier positionieren Sie die Zeilennummerierung im Dokument.
Hier können Sie ein Text-Zeichenobjekt positionieren.
The Council and the Commission should urgently state their position on this issue at the Helsinki Summit.
Rat und Kommission sollten sich hierzu auf dem Helsinki-Gipfel dringend positionieren.
DE

Position {Feminin}

volume_up
1. Nautik
Position (auch: Besteck, Standort)
Um die Position zu halten, brauchen wir nur einen Fixpunkt im All.
All we need to hold attitude is one fixed point in space.
Die Position in Bezug auf die Verankerung kann ebenfalls durch verschiedene Optionen gewählt werden.
For example, it is possible to set the frame on a fixed position in relation to a page margin, to a paragraph margin, to a text area, etc.
Die Durchsicht des gesamten Materials zur endgültigen Klärung der Position des Europäischen Forschungsrates sollte auf 2008 festgelegt werden.
The review of all of the material which is to take place in order to finally clarify the position of the European Research Council should be fixed to take place in 2008.
2. Allgemein
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
Position (optional) is the position in the text where the search is to start.
Dies ist die Position Italiens und die Position aller Staaten der Europäischen Union.
This is Italy's position and that of all the Member States of the European Union.
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
Start_num (optional) is the position in the text at which to begin the search.
Bestimmt eine Position in einer Matrix nach einem Wertevergleich.
Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.
In diesem Fall wird in Ihrem Konto auf der Seite "Zahlungen" die Steuereinbehaltung als Position aufgeführt.
In this case, you'll see a line item for tax withholding on the Payments page of your account.
record as a separate item in the account
Unter Berücksichtigung dieser Punkte empfehle ich diesen Bericht dem Haus, und meine Fraktion wird die Position des Berichterstatters unterstützen.
However, bearing those points in mind, I would commend this report to the House and my group will be supporting the position of the rapporteur.
Ihre pragmatische und kluge Position ist völlig gerechtfertigt, denn die Mitteilung der Kommission ihrerseits beweist gesunden Menschenverstand.
Its pragmatic position bearing the hallmark of wisdom is completely justified, for the Commission's communication itself bears the stamp of common sense.
Besonders hervorheben möchte ich, dass die Trennung von ex-ante-Kontrolle und Audit keinerlei Auswirkungen auf die Position der ex-ante-Kontrolle haben darf.
I would like to pay special attention to one point in particular, namely the fact that the separation of ex ante control and the audit may not have any bearing on the position of ex ante control.
Position
volume_up
station {Subst.} (position)
Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie auf weitere Anweisungen über Funk.
When deployed according to Plan Baker, maintain station and remain on radio alert until further orders.
Position (auch: Position im Raum)
volume_up
locality {Subst.} (of thing)
Position
volume_up
location {Subst.} (of ship, aircraft, police car)
i) gegebenenfalls die Position auf der geostationären Umlaufbahn;
(i) The geostationary orbit location, where appropriate;
Wir verschmelzen die Information mit einer GPS-Einheit um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.
We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.
Edit the location of a place

Beispielsätze für "position" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

EnglishIf you Crtl + double click again the frame will be redocked to its last position.
Ein erneuter (Strg)-Doppelklick dockt den Frame wieder an seinem letzten Ort an.
EnglishI would have expected the Commission to formulate a clear position on that point.
Ich hätte mir von der Kommission erwartet, dass sie dazu klar Position bezieht.
EnglishI am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch der Sitz von neun anderen Agenturen festgelegt.
EnglishThe common position provides for an exception for pollutants from diffuse sources.
Der Gemeinsame Standpunkt sieht eine Ausnahme für diffuse Schadstoffquellen vor.
EnglishPlace the cursor at the position in the text where you want to insert the table.
Setzen Sie den Cursor im Text an die Position, wo Sie die Tabelle einfügen wollen.
EnglishSecondly because this position is consistent and, in my view, perfectly correct.
Zweitens, weil diese Position konsequent und meines Erachtens absolut gerecht ist.
EnglishAnd they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.
Die beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut und hatten Spielverständnis.
EnglishI earnestly hope that the Council's common position will be approved as it stands.
Ich hoffe inständig, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates so angenommen wird.
EnglishEU position for the next special session of the UN General Assembly on Children
Standpunkt der Europäischen Union bei der nächsten UN-Sondersitzung über Kinder
EnglishWhat is the position of socio-economic research in the European research area?
Wo befindet sich die sozioökonomische Forschung im europäischen Forschungsraum?
EnglishUnfortunately, this position did not gain consistent majority support in committee.
Leider war diese Position im Ausschuss nicht in aller Konsequenz mehrheitsfähig.
EnglishI believe that this is the position of both the European Union and the Commission.
Ich glaube, dies ist die Position der Europäischen Union und auch der Kommission.
EnglishAll that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
Und all dies im Namen der Menschenrechte, was in der Tat außergewöhnlich ist.
EnglishThe Council has attacked the position of the Parliament at its core and damaged it!
Hier hat der Rat die Stellung des Parlaments im Kern angegriffen und beschädigt!
EnglishAs far as Afghanistan is concerned, the position has been clear for a long time.
Was Afghanistan angeht, so ist die Auffassung darüber schon seit langem klar.
EnglishI would like to know the Commission's position in relation to these questions.
Ich würde gerne wissen, welche Position die Kommission zu diesen Fragen vertritt.
EnglishÖKK’s Chief Executive Officer will gladly answer them and state his position.
In kurzer Zeit wird Ihre Frage veröffentlicht und von Stefan Schena beantwortet.
EnglishWe know that the position of children in Côte d'Ivoire is not as it should be.
Es ist bekannt, dass die Stellung der Kinder in Côte d'Ivoire nicht die beste ist.
EnglishFor the first time, this House is even adopting a weaker position than the Council.
Erstmals vertritt das Parlament sogar einen schwächeren Standpunkt als der Rat.
EnglishHowever, our general political position, as stated above, also applies here.
Gleichwohl gilt auch hier unsere eben dargelegte allgemeine politische Position.