"position" Deutsch Übersetzung

EN

"position" auf Deutsch

volume_up
position {Subst.}
DE
volume_up
to position {Vb.}
DE
volume_up
position {Vb.}
DE
volume_up
to position {tr.V.}
DE
volume_up
position
DE
DE

"Position" auf Englisch

volume_up
Position {f}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN position
volume_up
 {Substantiv}

  1. Allgemein
  2. "of river"
  3. "posture"
  4. Technik
  5. "mental attitude", Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

position (auch: bearing, item, locality, station)
volume_up
 Position {f}
Position (optional) is the position in the text where the search is to start.
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
This is Italy's position and that of all the Member States of the European Union.
Dies ist die Position Italiens und die Position aller Staaten der Europäischen Union.
Start_num (optional) is the position in the text at which to begin the search.
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
position (auch: argument, belief, estimation, idea)
volume_up
 Meinung {f}
In our view, this deletion does not constitute an improvement on the Council's position.
Damit verbessert er unserer Meinung nach den Standpunkt des Rates nicht.
In our opinion, the common position lacked all vision.
Dem Gemeinsamen Standpunkt fehlte unserer Meinung nach jegliche Vision.
In this respect I believe that the Council's common position is a good one.
Dementsprechend bin ich der Meinung, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates zu begrüßen ist.
position
volume_up
 Amt {n} (Stellung)
We have created the position of a European Minister for Foreign Affairs.
Wir haben das Amt eines europäischen Außenministers geschaffen.
Those posts will be merged into a single position.
Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt.
The Treaty’ s position is that Commissioners must behave with integrity once they no longer hold office.
Dem Vertrag zufolge müssen sich Kommissare ehrenhaft verhalten, wenn sie nicht mehr im Amt sind.
position (auch: placement, place, placing, seating)
volume_up
 Platzierung {f}
position (auch: job, lot, item, station)
volume_up
 Posten {m}
It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure.
Es ist klar, dass dieser Posten eine Lücke in unsere institutionelle Struktur reißen würde.
Richard, I may have a position for you.
Ich wüsste vielleicht einen Posten für dich.
Can you give him a position?
Hast du keinen Posten für ihn?
position
volume_up
 Stand {m} (Standort)
That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.
Das ist der Stand in Bezug auf die in den Fragen angesprochenen Probleme.
What is the current position as regards granting a negotiating mandate to the Commission?
Wie ist der aktuelle Stand bezüglich der Erteilung eines Verhandlungsmandates an die Kommission?
All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached.
Insgesamt glaube ich, dass wir mit dem Stand, den wir erreicht haben, zufrieden sein können.
position (auch: reading)
volume_up
 Stand {m} (des Wassers, Flusses)
That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions.
Das ist der Stand in Bezug auf die in den Fragen angesprochenen Probleme.
What is the current position as regards granting a negotiating mandate to the Commission?
Wie ist der aktuelle Stand bezüglich der Erteilung eines Verhandlungsmandates an die Kommission?
All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached.
Insgesamt glaube ich, dass wir mit dem Stand, den wir erreicht haben, zufrieden sein können.

2. "of river"

position (auch: running, run, runner, operation)
volume_up
 Lauf {m}
position (auch: course, progression, regime, order of events)
volume_up
 Verlauf {m}
The table below shows on a pro forma basis the impact of the announced transaction on these positions.
Klumpenrisiken von UBS wurden im Verlauf des dritten Quartals signifikant reduziert.
You can also use AutoGlide to pan sounds automatically from one position to the next to move sound over time.
Mit AutoGlide können Sie Sounds durch Panning automatisch an eine andere Position im zeitlichen Verlauf verschieben.
However, in the course of the further development of this legislation, I will be in a position to give a more specific response.
Im Verlauf der weiteren Entwicklung dieser Gesetzgebung werde ich in der Lage sein, eine genauere Antwort zu geben.

3. "posture"

position (auch: approach, attitude, act, posture)
volume_up
 Haltung {f}
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?
Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
This position is understandable, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.
Dies ist angesichts des Energiebedarfs der Ukraine eine verständliche Haltung.
Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
Unsere grundsätzliche Haltung zur prophylaktischen Impfung gegen MKS bleibt unverändert.

4. Technik

position (auch: speed, mark, heat setting)
volume_up
 Stufe {f} (Funktionsstufe)
It must not be placed in a position where it is dependent on them either.
Er darf auch nicht auf eine Stufe gestellt werden, auf der er von ihnen abhängig ist.
The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
Die Kommission vertritt den Standpunkt, daß Umweltabkommen auf gleicher Stufe stehen wie Handelsabkommen und in gegenseitigem Einvernehmen umgesetzt werden sollten.
Amendment No 5, tabled by Mr Malerba to Amendment No 8 concerning the adoption of the second phase, approximates very closely to the common position.
Der von Herrn Malerba eingebrachte Abänderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 8 bezüglich des Übergangs zur zweiten Stufe kommt dem gemeinsamen Standpunkt sehr nahe.

5. "mental attitude", Im übertragenen Sinne

position (auch: approach, attitude, act, posture)
volume_up
 Haltung {f}
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?
Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
This position is understandable, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.
Dies ist angesichts des Energiebedarfs der Ukraine eine verständliche Haltung.
Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
Unsere grundsätzliche Haltung zur prophylaktischen Impfung gegen MKS bleibt unverändert.

EN to position
volume_up
 [positioned|positioned] {Verb}

to position (auch: to erect, to post, to postulate, to range)
volume_up
 aufstellen [aufstellend|aufgestellt] {tr.V.}
The screens of a CCTV system must be positioned so that only authorised staff can see them.
Die Bildschirme einer Videoüberwachungsanlage müssen so aufgestellt werden, dass nur das berechtigte Personal Einsicht hat.
I voted in favour of the common position because it addresses many of the demands by the Disabled People's Associations.
So werden im Richtlinienvorschlag vorgesehene Ausnahmen aufgegeben und Grundsätze aufgestellt, die zu erfüllen sind, um Behinderten einen besseren Zugang zu gewährleisten.
In particular, the European Forum for Victim Services has developed sound guidelines relating to the position of crime victims.
Nicht zuletzt das Europäische Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten hat gute Leitlinien für die Stellung der Opfer aufgestellt.
to position (auch: to seek, position)
volume_up
 positionieren {Vb.}
Specify the position of the line numbering in the document here.
Hier positionieren Sie die Zeilennummerierung im Dokument.
Here you can position a text drawing object.
Hier können Sie ein Text-Zeichenobjekt positionieren.
The Council and the Commission should urgently state their position on this issue at the Helsinki Summit.
Rat und Kommission sollten sich hierzu auf dem Helsinki-Gipfel dringend positionieren.
to position (auch: to place, to put, to set, to superimpose)
volume_up
 setzen [setzend|gesetzt] {Vb.}
Click this button to position the cursor at the previous footnote.
Durch Anklicken dieser Schaltfläche setzen Sie den Cursor zur vorherigen Fußnote.
Click this icon to position the logo to the center of the page.
Mit dieser Schaltfläche setzen Sie das Logo in die Mitte.
Click this icon to position the logo to the right of the page.
Mit dieser Schaltfläche setzen Sie das Logo nach rechts.

EN position
volume_up
 [positioned|positioned] {Verb}

position (auch: to position, to seek)
volume_up
 positionieren {Vb.}
Specify the position of the line numbering in the document here.
Hier positionieren Sie die Zeilennummerierung im Dokument.
Here you can position a text drawing object.
Hier können Sie ein Text-Zeichenobjekt positionieren.
The Council and the Commission should urgently state their position on this issue at the Helsinki Summit.
Rat und Kommission sollten sich hierzu auf dem Helsinki-Gipfel dringend positionieren.

EN to position
volume_up
 [positioned|positioned] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "ruler, protractor"
  3. "ladder, jack, drill, saw"
  4. Militär: "station"

1. Allgemein

to position
volume_up
 platzieren [platzierend|platziert] {tr.V.}
We can position them in different places, orient them in different places.
Wir können sie in verschiedenen Orten platzieren, in verschiedenen Orten orientieren.
Position it into the left upper corner.
Platzieren Sie es so, dass es in der linken, oberen Ecke steht.
Anna Lindh in particular has succeeded in positioning Sweden as a leading nation in this process by introducing preventive measures.
Nicht zuletzt ist es Frau Lindh gelungen, Schweden durch die Einführung der vorbeugenden Maßnahmen als eine führende Nation in diesem Prozess zu platzieren.
to position
volume_up
 postieren [postierend|postiert] {tr.V.} (Polizisten, Wachen)

2. "ruler, protractor"

to position (auch: to put down, to put up, to lay down)
volume_up
 anlegen [anlegend|angelegt] {tr.V.} (an etw. legen)
Positioning the cursor outside the database displays an unknown database area that when activated will be applied.
Steht der Cursor außerhalb eines Datenbankbereichs, so wird ein unbekannter Datenbankbereich angelegt und beim Aufruf verwendet.
If the cursor is positioned outside a database area, an untitled database will be created, and, upon activation, applied.
Steht der Cursor außerhalb eines Datenbankbereichs, so wird ein unbenannter Datenbankbereich angelegt und beim Aufruf verwendet.
The Council can be quite sure that we are in a position to spend this money well.
Der Rat kann sich ganz sicher darauf verlassen, daß wir in der Lage sind, dieses Geld gut anzulegen.

3. "ladder, jack, drill, saw"

to position
volume_up
 ansetzen [ansetzend|angesetzt] {tr.V.} (in die richtige Stellung bringen)
Glue points are user-defined points where the Connectors are positioned.
Klebepunkte sind von Ihnen definierte Punkte, an denen der Verbinder ansetzt.
I fear that this will mean that the present monopolists can further strengthen their position on the back of the taxpayer and that the threshold for newcomers will be raised quite a bit.
Ich befürchte, die Folge wird sein, dass die heutigen Monopolisten ihre Position auf Kosten der Steuerzahler noch weiter festigen können und die Latte für Neuanbieter noch etwas höher angesetzt wird.

4. Militär: "station"

to position
volume_up
 stationieren [stationierend|stationiert] {tr.V.}

EN position
volume_up

position (auch: bearing, coat, posture, status)
volume_up
 Lage {f}
The Commission is in a position to accept all of the compromise amendments.
Die Kommission ist in der Lage, sämtliche Kompromissänderungsanträge anzunehmen.
Currently, 14 Member States are in a position to proceed to ratification.
Gegenwärtig sind 14 Mitgliedstaaten in der Lage, diese Ratifizierung vorzunehmen.
The position of small- and mediumscale businesses is a little like that of women.
Mit der Lage der Klein- und Mittelbetriebe verhält es sich ähnlich wie mit der Lage der Frauen.
position (auch: attitude, point of view, post, stand)
volume_up
 Standpunkt {m}
This directive, this common position, is a good common position.
Diese Richtlinie, dieser Gemeinsame Standpunkt, ist ein guter Gemeinsamer Standpunkt.
The rapporteur analyses the common position in the spirit of constructive criticism.
Die Berichterstatterin analysiert wohlwollend kritisch den Gemeinsamen Standpunkt.
The Commission has moved to a position where it was very supportive of our position.
Die Kommission hat einen Standpunkt eingenommen, der dem unseren sehr entgegen kommt.
position (auch: appointment, attitude, posture, status)
volume_up
 Stellung {f}
It will shortly take a position, in all sovereignty, on the question of confidence.
Es wird jetzt in aller Souveränität zur Vertrauensfrage Stellung beziehen.
characteristics such as educational level, professional position, years of service, level of
arbeitsplatzbezogene Merkmale wie Ausbildung, berufliche Stellung, Dienstjahre,
It is vital to understand the permanent position of the rule of law.
Es ist wichtig, die permanente Stellung der Rechtsstaatlichkeit zu begreifen.
position (auch: job, work station)
volume_up
 Arbeitsplatz
controller working position
Arbeitsplatz des Flugverkehrskontrolloffiziers
To enable the citizens of Europe to work is a task of the first order for all politicians in positions of responsibility.
Den Bürgern Europas einen Arbeitsplatz zu geben, ist eine vorrangige Aufgabe für alle politischen Verantwortungsträger.
Direct and indirect discrimination, sexual harassment in the workplace, positive action - these are now all covered by the common position.
Direkte/indirekte Diskriminierung, sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz, positive Aktionen - all das deckt nun der Gemeinsame Standpunkt ab.
position (auch: function, role, feature, waveform)
volume_up
 Funktion {f}
The function returns the position of the value found in the search matrix as a number.
Die Funktion gibt die Position des gefundenen Wertes in der Suchmatrix als Zahl aus.
Use this command to insert a note at the current cursor position.
Mit dieser Funktion fügen Sie eine Notiz an der aktuellen Cursorposition ein.
Use this function to insert a text file at the cursor position.
Mit dieser Funktion fügen Sie an der aktuellen Cursorposition eine Textdatei ein.
position (auch: square, space, seat, stand)
volume_up
 Platz {m}
They position themselves for the eternal game of love.
Jeder ist an seinem Platz, das Spiel kann beginnen.
Until now, I have only wanted to place David Byrne in that position.
Bisher habe ich nur David Byrne auf diesen Platz setzen wollen.
We will indicate the way and have made our basic position quite clear.
Die drei von der Kommission angekündigten Initiativen werden darin mit Sicherheit ihren Platz haben.
position (auch: site, stand, location, habitat)
volume_up
 Standort {m}
And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.
Also haben wir diese Randgruppenposition zum Standort der Architektur ernannt.
Only then can the chemical industry's position be strengthened.
Nur dann kann es auch gelingen, den Chemie-Standort zu stärken.
Click this box to specify the light source position.
Klicken Sie in diesem Feld auf den gewünschten Standort Ihrer Lichtquelle.
position (auch: appointment, patch, location, passage)
volume_up
 Stelle {f}
Now, I'm going to present it on the same terms: issue, position and architectural manifestation.
Ich stelle es Ihnen anhand derselben Kriterien vor: Fragestellung, Vereinbarung und architektonische Umsetzung.
In the meantime, the candidate for the category A12 position was successful.
In der Zwischenzeit war der Bewerber für die Stelle der Laufbahngruppe A 12 erfolgreich.
Inserting a referenced field to another position in the document.
Einfügen eines Querverweises auf eine andere Stelle im Dokument.
position (auch: to adjust, to discontinue, to engage, to justify)
volume_up
 einstellen {Vb.}
Here, you can determine the position of the horizontal snap line or the X coordinate of the snap point.
Hier können Sie die Position der horizontalen Fanglinie oder die X-Koordinate des Fangpunktes einstellen.
We need to get ourselves into a position of conciliation.
Es ist an der Zeit, sich auf Vermittlung einzustellen.
Here the bottom border is positioned between the formula and background.
Hier wird der untere Rand zwischen Formel und Umgebung eingestellt.
position (auch: route, method, away)
volume_up
 weg
This new communication, however, pushes us into a difficult position.
Allerdings versucht diese neue Mitteilung, uns auf einen gefährlichen Weg zu ziehen.
However, the Commission is not in a position at present to launch a legislative initiative.
Aber die Kommission ist zurzeit nicht in der Lage, eine Gesetzesinitiative auf den Weg zu bringen.
I feel that this proposal is a step on the way to a rather better position for women.
Ich denke, daß dieser Vorschlag ein Schritt ist auf dem Weg zu einer noch besseren Position der Frauen.
position (auch: situation)
volume_up
 Arbeitsstelle
position
volume_up
 Schachstellung {f}

DE Position
volume_up
 {Feminin}

  1. Nautik
  2. Allgemein

1. Nautik

Position (auch: Standort, Besteck)
volume_up
 fix {Subst.}
Um die Position zu halten, brauchen wir nur einen Fixpunkt im All.
All we need to hold attitude is one fixed point in space.
Die Position in Bezug auf die Verankerung kann ebenfalls durch verschiedene Optionen gewählt werden.
For example, it is possible to set the frame on a fixed position in relation to a page margin, to a paragraph margin, to a text area, etc.
Die Durchsicht des gesamten Materials zur endgültigen Klärung der Position des Europäischen Forschungsrates sollte auf 2008 festgelegt werden.
The review of all of the material which is to take place in order to finally clarify the position of the European Research Council should be fixed to take place in 2008.

2. Allgemein

Position (auch: Platzierung, Posten, Meinung, Amt)
volume_up
 position {Subst.}
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
Position (optional) is the position in the text where the search is to start.
Dies ist die Position Italiens und die Position aller Staaten der Europäischen Union.
This is Italy's position and that of all the Member States of the European Union.
Position (optional) ist die Position im Text, ab der gesucht werden soll.
Start_num (optional) is the position in the text at which to begin the search.
Position (auch: Artikel, Begriff, Element, Posten)
volume_up
 item
Bestimmt eine Position in einer Matrix nach einem Wertevergleich.
Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.
In diesem Fall wird in Ihrem Konto auf der Seite "Zahlungen" die Steuereinbehaltung als Position aufgeführt.
In this case, you'll see a line item for tax withholding on the Payments page of your account.
eine eigene Position führen für
record as a separate item in the account
Position (auch: Verhalten, Bezug, Lage, Zusammenhang)
volume_up
 bearing
Unter Berücksichtigung dieser Punkte empfehle ich diesen Bericht dem Haus, und meine Fraktion wird die Position des Berichterstatters unterstützen.
However, bearing those points in mind, I would commend this report to the House and my group will be supporting the position of the rapporteur.
Ihre pragmatische und kluge Position ist völlig gerechtfertigt, denn die Mitteilung der Kommission ihrerseits beweist gesunden Menschenverstand.
Its pragmatic position bearing the hallmark of wisdom is completely justified, for the Commission's communication itself bears the stamp of common sense.
Besonders hervorheben möchte ich, dass die Trennung von ex-ante-Kontrolle und Audit keinerlei Auswirkungen auf die Position der ex-ante-Kontrolle haben darf.
I would like to pay special attention to one point in particular, namely the fact that the separation of ex ante control and the audit may not have any bearing on the position of ex ante control.
Position
volume_up
 station {Subst.} (position)
Wenn Sie nach Plan ausgerückt sind, halten Sie die Position und warten Sie auf weitere Anweisungen über Funk.
When deployed according to Plan Baker, maintain station and remain on radio alert until further orders.
Position (auch: Position im Raum)
volume_up
 locality {Subst.} (of thing)
Position
volume_up
 location {Subst.} (of ship, aircraft, police car)
i) gegebenenfalls die Position auf der geostationären Umlaufbahn;
(i) The geostationary orbit location, where appropriate;
Wir verschmelzen die Information mit einer GPS-Einheit um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.
We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.
Ändern der Position eines Ortes
Edit the location of a place

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "position":

position
English

Synonyme (Deutsch) für "Position":

Position
German
Beispielsätze

Beispielsätze für "position" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf you Crtl + double click again the frame will be redocked to its last position.
Ein erneuter (Strg)-Doppelklick dockt den Frame wieder an seinem letzten Ort an.
EnglishI am not in a position to give a precise response to this supplementary question.
Bei dieser Gelegenheit wurde auch der Sitz von neun anderen Agenturen festgelegt.
EnglishAnd they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.
Die beiden waren nicht schnell, aber sie standen gut und hatten Spielverständnis.
EnglishWhat is the position of socio-economic research in the European research area?
Wo befindet sich die sozioökonomische Forschung im europäischen Forschungsraum?
EnglishAll that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
Und all dies im Namen der Menschenrechte, was in der Tat außergewöhnlich ist.
EnglishAs far as Afghanistan is concerned, the position has been clear for a long time.
Was Afghanistan angeht, so ist die Auffassung darüber schon seit langem klar.
EnglishÖKK’s Chief Executive Officer will gladly answer them and state his position.
In kurzer Zeit wird Ihre Frage veröffentlicht und von Stefan Schena beantwortet.
EnglishBecause it would further weaken our negotiating position vis-à-vis the Council.
Weil damit die Verhandlungsposition gegenüber dem Rat weiter ausgehöhlt wird.
EnglishYou have not occupied that position in the past, but I am prepared to think again.
Das waren Sie in der Vergangenheit nicht, aber ich wäre bereit, das zu ändern.
EnglishHowever, a detailed position paper is available from the sessional services.
Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich.
EnglishThe legal position in the various Member States has hitherto been unduly disparate.
Zu unterschiedlich ist bislang die Rechtslage in den einzelnen Mitgliedstaaten.
EnglishCommissioner, sometimes we have to make efforts, take a position and be courageous.
Ich möchte Sie dringend bitten, weiterhin in den Schutz der Umwelt zu investieren.
EnglishThis is an extremely difficult position to have to try to find a way through.
Das ist eine äußerst schwierige Sache, wenn man nach einem Ausweg suchen muss.
EnglishHowever, we will not have reached that position by 19 March, which I freely admit.
Das wird uns jedoch bis zum 19. März nicht ganz gelingen, wie ich eingestehen muss.
EnglishBut our ad auction uses both quality and bid to determine your ad's position.
Bei einer Auktion denken viele an einen Wert, der gegen Höchstgebot verkauft wird.
EnglishWhat is the position with this LEADER-EAST programme, formerly known as INPART?
Wie sieht es denn mit diesem LEADER-EAST-Programm aus, dem früheren INPART.
EnglishIreland would be in an excellent position to put such a perspective into practice.
Irland hätte die besten Voraussetzungen, eine solche Perspektive umzusetzen.
EnglishOur thanks are due to Commissioner Kinnock for giving us an account of his position.
Wir danken Herrn Kommissar Kinnock, daß er uns Rede und Antwort gestanden hat.
EnglishHe goes far beyond what is proposed in the common position presented by the Council.
Er geht weit über die Vorschläge des Gemeinsamen Standpunkts des Rates hinaus.
EnglishShould not all this be enough to put us in a better position than we are in?
Würde das, was wir haben, nicht ausreichen, um besser dazustehen als wir dies tun?

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Mehr Übersetzungen im Polnisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen