EN

to pop [popped|popped] {intransitives Verb}

volume_up
1. "make sound"
They either pop the bacterial membrane, they make the bacterium so it can't replicate its DNA.
Sie lassen die Zellmembrane aufplatzen, sie bewirken, dass Bakterien keine DNA mehr replizieren können.
Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.
die Korken knallen lassen
And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop.
Und diese drei Wörter werden Tony im Gedächtnis bleiben, denn gleich als Nächstes hört er den Knall.
2. "fire gun"
to pop (auch: to pot)
DE

Pop {Maskulin}

volume_up
Wenn POP aktiviert ist, zeigt Ihr Konto POP-Status: POP ist aktiviert an.
When POP is enabled, your settings display POP Status: POP is enabled.
Klicken Sie in der Google Toolbar auf die Schaltfläche Pop-up-Blocker, um Pop-ups zuzulassen.
To allow pop-ups, just click Toolbar's Pop-up blocker button.
Meiner Meinung nach bewirken Pop-Up-Stores Vergänglichkeit und Dringlichkeit.
From my perspective, one of the things pop-up stores do is create perishability and urgency.

Synonyme (Deutsch) für "Pop":

Pop
German

Beispielsätze für "to pop" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou can see the Islands -- there are eight islands -- that pop out of the water.
Sie können die Inseln sehen. Es sind acht Inseln, die aus dem Wasser ragen.
EnglishMy pop, he's one of the old souls, you know -- old Cuban man from Camaguey.
Er ist eine der alten Seelen, wissen Sie – ein alter kubanischer Mann aus Camaguey.
EnglishWe cannot yet, as pop singers would perhaps suggest,'strut our stuff '.
Trotzdem können wir es uns nicht erlauben, uns auf unseren Lorbeeren auszuruhen.
EnglishSo that's Push Pop Press' first title, Al Gore's "Our Choice." Thank you.
Das ist also der erste Titel von Push Pop Press, Al Gores "Wir haben die Wahl" Danke.
EnglishThere's this thing -- how many people here have heard of pop-up stores or pop-up shops?
Da gibt es etwas – wie viele von Ihnen haben schon etwas über Pop-Up-Stores gehört?
EnglishLike POP, IMAP1 treats messages individually and not as a threaded conversation.
Wie POP, so behandelt auch IMAP1 Nachrichten individuell, und nicht als Thread-Konversation.
EnglishJust close the pop-up window and make sure you don't click inside the pop-up window.
Schließen Sie das Fenster und achten Sie darauf, nicht in das Pop-up-Fenster zu klicken.
EnglishNow as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
Sobald ich nun den Sauger öffne, wird steriles Trinkwasser herauskommen.
EnglishIt's called "Pop-It," And it's about the things little kids do with their parents.
Es heisst "Pop-it". Und es geht um die Dinge, die kleine Kinder mit ihren Eltern anstellen.
EnglishEven young people involved in contemporary pop culture lent their support.
Auch junge Leute aus der modernen Popkultur boten ihre Unterstützung an.
EnglishRives is here, and I met him years ago at a book fair; he does pop-up books.
Rives ist hier und ich traf ihn vor Jahren auf einer Buchmesse; er erstellt Pop-Up-Bücher.
EnglishYou failed the pop quiz, and you're hardly five minutes into the lecture.
Sie haben den Test nicht bestanden und Sie sind gerademal fünf Minuten in der Vorlesung.
EnglishFrom my perspective, one of the things pop-up stores do is create perishability and urgency.
Meiner Meinung nach bewirken Pop-Up-Stores Vergänglichkeit und Dringlichkeit.
EnglishDate picker allows you to choose a date from a calendar pop-up window.
Mit der Datumsauswahl können Sie das Datum aus einem Kalender-Popup-Fenster auswählen.
EnglishSomebody says they're linking to something interesting, and you get an '80s pop song.
Jemand sagt, dass er auf etwas interessantes verlinkt, und man bekommt einen 80er Pop-Song.
EnglishWhen POP is enabled, your settings display POP Status: POP is enabled.
Wenn POP aktiviert ist, zeigt Ihr Konto POP-Status: POP ist aktiviert an.
EnglishThe pop-out button can be found on the upper right side of your chat window.
Die Pop-out-Schaltfläche befindet sich oben rechts im Chat-Fenster.
English(Laughter) The Pop-Tart, the Pringle, Cheez Whiz, none of that stuff.
(Gelächter) Pop-Tarts, Pringles, Cheez Whiz – all diese Knabbereien gab es noch nicht.
EnglishWhenever this cell is selected, a small pop-up dialog appears.
Jedes Mal, wenn diese Zelle ausgewählt wird, erscheint ein kleiner Pop-up-Dialog.
EnglishPop, remember that trip I took a couple of years back, to Malaysia?
Pop, erinnerst du dich an meinen Urlaub in Malaysien vor zwei Jahren?