EN play
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

This is a courtyard in Europe, and a mixture of 124 different kinds of play.
Das hier ist ein Hof in Europa, und eine Mischung von 124 unterschiedlichen Arten von Spiel.
This is the first sort of play thing I did, my own serious play.
Dies ist das erste, was ich machte, mein eigenes ernsthaftes Spiel.
I certainly hope that transparency and democracy come into play.
Ich hoffe sehr, dass Transparenz und Demokratie ins Spiel kommen.
play (auch: bit, chapter, gobbet, head)
It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot.
Es ähnelt eher dem Beckettschen Stück Warten auf Godot.
That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601.
Auch das ein Stück von Shakespeare, 1601 geschrieben.
In fact, it became so extreme I wrote a play about it.
Tatsächlich wurde es so extrem, dass ich ein Stück darüber schrieb.
play (auch: pass, screening)
If you press the Play button, you will see the animation sequence.
Wenn Sie die Schaltfläche Abspielen betätigen, sehen Sie hier den Ablauf der Animation.
You can also click the Play button in this dialog to listen to a sound.
Zusätzlich steht Ihnen die Schaltfläche Abspielen zur Verfügung.
Zusätzlich steht Ihnen die Schaltfläche Abspielen zur Verfügung.

2. "freedom of movement"

The 1991 directive determines the objective and leaves the Member States a certain amount of room for play in implementing it.
Die Richtlinie von 1991 bestimmt das Ziel und läßt den Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum bei ihrer Anwendung.
If it is not, then we still cannot say that the Summit is a disaster because we still have six months to play with.
Wenn es nicht gelingt, kann nicht gesagt werden, der Gipfel sei eine Katastrophe gewesen, da wir noch einen zeitlichen Spielraum von sechs Monaten besitzen.
The EIB can play the role of icebreaker in order to promote long-term investments and, as a result, give investors more scope for riskier investments in their new economies.
Die EIB kann die Rolle des Motors zur Förderung langfristiger Investitionen übernehmen und damit den Anlegern mehr Spielraum für riskantere Anlagen in ihre neuen Ökonomien geben.

3. "recreation"

play (auch: gambling, playing)
In case some of you forgot what play is, this is what play looks like.
Falls jemand von Ihnen sich nicht erinnern kann, was Spielen ist, das ist Spielen.
So before you start thinking of play as just not serious, play doesn't mean frivolous.
So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.
Social agents, who need to be convinced, also have an important role to play.
Eine wichtige Rolle spielen hierbei auch die Sozialpartner, die überzeugt werden müssen.

4. Sport: "manoeuvre", Amerikanisches Englisch

play

Beispielsätze für "play" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?
Aber was ist mit dem Kind links oder dem Athleten, der das Spielfeld verlässt?
EnglishBy signing this agreement, the EU will indirectly play a similar positive role.
Durch dieses Abkommen ist die EU indirekt ebenfalls ein solch positiver Faktor.
EnglishThis is precisely where the principle of gender solidarity should come into play.
Hier muss sich der Grundsatz der Solidarität zwischen den Geschlechtern beweisen.
EnglishAfter all, we also need to go into the second reading with something to play for.
Denn wir müssen auch mit einem gewissen Potenzial in eine zweite Lesung gehen.
EnglishIt is an undisputed fact that vegetables play a crucial role in modern nutrition.
Die herausragende Bedeutung von Gemüse in der modernen Ernährung ist unbestritten.
EnglishIt is an undisputed fact that fruits play a crucial role in modern nutrition.
Die herausragende Bedeutung von Obst in der modernen Ernährung ist unbestritten.
EnglishPrivate capital flows naturally play an important role, as do trade agreements.
Der private Kapitaltransfer ist enorm wichtig, ebenso wie Freihandelsabkommen.
EnglishWe believe that this is the role which the people of the world expect us to play.
Wir glauben, daß dies die Rolle ist, die die Völker der Erde von uns erwarten.
EnglishIn this respect, the social partners have an especially important role to play.
In dieser Hinsicht kommt den Sozialpartnern eine besonders wichtige Rolle zu.
EnglishA sense of fair play and social interaction are still easy to find at this level.
Fairplay und soziale Kommunikation sind auf dieser Ebene noch leicht spürbar.
EnglishInternal security services, in particular, have an important role to play here.
Insbesondere den staatlichen Sicherheitsbehörden kommt hier eine wichtige Rolle zu.
EnglishHowever, I must ask you to observe the democratic rules of play here in Europe.
Aber ich bitte Sie herzlich, halten Sie die demokratischen Spielregeln Europas ein.
EnglishThe fact that Parliament has a crucial role to play in this is also important.
Doch ebenso wichtig ist, daß das Parlament eine entscheidende Rolle übernimmt.
EnglishNow, Jane Goodall has here a play face along with one of her favorite chimps.
Nun, Jane Goodall hat, wie auch ihr Lieblingsschimpanse, hier ein Spielgesicht.
EnglishIt can be called into play, irrespective of whether the Irish vote 'yes ' or 'no '.
Sie kann wirksam werden, ohne Rücksicht auf das Abstimmungsergebnis in Irland.
EnglishWhat is not legitimate is to play off one European institution against another.
Aber es ist nicht legitim, die europäischen Institutionen gegeneinander aufzuhetzen.
EnglishIt is insulting for us to play semantic games about the definition of this word.
Es ist beschämend, wenn wir bei der Begriffsdefinition semantische Spielchen treiben.
EnglishThey do not accept that everyone has a part to play in the electoral process.
Die PPE ist nicht der Auffassung, daß jeder am Wahlprozeß beteiligt werden sollte.
EnglishMr President, the chief aim of an internal electricity market must be fair play.
Herr Präsident, zentrales Ziel des Elektrizitätsbinnenmarktes muß das Fair play sein.
EnglishRight, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.
Richtig, der Strom will durch die Knete und nicht durch das LED-Licht fließen.