EN to pinch
volume_up
[pinched|pinched] {Verb}

1. Allgemein

to pinch (auch: to nip)
There was one who tried to grab and pinch my nipples... before we even made it to his car.
Einer wollte mich schon in die Brüste kneifen, bevor wir beim Auto waren.
And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing.
Und während es läuft, können wir kneifen und zurück auf die Seite lugen, während der Film weiterläuft.
We are giving you the freedom of using all of both of your hands, so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out of a map just by pinching all present.
Wir geben Ihnen die Freiheit beide ihrer Hände zu benutzen, dass Sie ihre Hände zum zoomen einer Karte benutzen können, indem Sie sie bloß kneifen.
And they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.
Und die können das sehr dicht drücken und stoppen oder man kann die weit geöffnet haben.
OK, I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.
Ok, ich möchte, dass sie hier mit zwei Fingern und dem Daumen drücken.
The people on the spot know where the shoe pinches and how it can be made to fit.
Die Menschen vor Ort wissen, wo der Schuh drückt und wie er passend gemacht werden kann.
to pinch (auch: to nap)
to pinch
to pinch
volume_up
zwicken {tr.V.}

2. Allgemein

Beispielsätze für "to pinch" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.
Ich hatte den Faustgriff, ich hatte den Spitzgriff, Ich hatte einen starken Griff
EnglishIt is now a democracy - to be taken with a pinch of salt, perhaps, but a democracy.
Es ist heute eine Demokratie - cum grano salis, aber es ist eine Demokratie.
EnglishI can, at a pinch, understand how Mr Provan could have misunderstood me on this matter.
Ich kann ja noch verstehen, dass Herrn Provan diese Frage nicht gefallen hat.
EnglishSell you patent medicine with one hand, pinch your purse with the other?
Verkauf dir Wässerchen mit einer Hand und klau dein Geld mit der anderen?
EnglishOther fishing regions are also starting to feel the pinch now.
Mittlerweile bekommen auch andere Fischereiregionen die schwierige Lage zu spüren.
EnglishSo we have to take this with a pinch of salt.
EnglishIt is they who feel the pinch of recession, constantly eroded incomes and falling living standards.
Die Arbeitnehmer erleben am eigenen Leib die Rezession, die fortwährende Kürzung ihres Gehalts, die Verschlechterung ihres Lebensstandards.
Englishto take with a pinch of salt
Englishto pinch sb's girlfriend
EnglishWhen I come back to my desk I can just pinch that information back to my desktop so I can use my full-size computer.
Wenn ich an meinen Schreibtisch zurück komme, kann ich diese Information einfach zurück auf meinen Schreibtisch ziehen und meinen großen Computer benutzen.
Englishto pinch sb's boyfriend
Englishtaken with a pinch of salt
EnglishYou can pinch into any page.
EnglishMember States where supplementary schemes are under-developed compared to statutory pension schemes will feel the pinch most.
Am stärksten zu spüren bekommen das diejenigen Mitgliedstaaten, in denen die Zusatzsysteme gegenüber dem gesetzlichen Vorsorgesystem noch unterentwickelt sind.
Englishto pinch sth.
Englishto feel the pinch
EnglishThe connection between ocean health and human health is actually based upon another couple simple adages, and I want to call that "pinch a minnow, hurt a whale."
Die Verbindung zwischen der Gesundheit des Meeres und der der Menschen kann durch ein weiteres einfaches Sprichwort beschrieben werden.
EnglishAt a pinch, one could consider refunding a fine already levied on a carrier if a passenger does, in fact, obtain asylum.
Notfalls hätte man sich noch vorstellen können, dass die den Beförderungsunternehmen auferlegten Bußgelder zurückerstattet werden, wenn dem Beförderten tatsächlich Asyl gewährt wird.
EnglishWe just had an example from Mr Le Gallou of what you can do with good principles when you mix them incorrectly and add a pinch of extreme nationalism.
Wir hatten ja gerade ein Beispiel von Herrn Le Gallou, was man aus guten Prinzipien machen kann, wenn man sie falsch mischt und noch einen Schuß extremen Nationalismus hinzugibt.
EnglishNow, there is a sensible compromise which, at a pinch, can be lived with: half-yearly reporting with a possible review of the directive within five years.
Jetzt ist ein vernünftiger Kompromiss erreicht worden, mit dem man zur Not leben kann: die Vorlage von Halbjahresberichten mit der Möglichkeit der Überprüfung der Richtlinie in fünf Jahren.