EN piloting
volume_up

1. Allgemein

piloting (auch: guiding)

2. Luftfahrt

piloting
piloting
Piloting programmes and actions, in accordance with their economic and social impact, are inscribed in the very structure of the proposal relating to the fifth framework programme.
Die Steuerung der Programme und Maßnahmen nach ihrer wirtschaftlichen und sozialen Bedeutung ist struktureller Bestandteil des Vorschlags zum 5.

3. Nautik

piloting

Beispielsätze für "piloting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut, let us make it very clear that we are not liberalising the piloting service.
Diese Frage betrifft nur Schiffe im Liniendienst, das heißt, es ist wieder eine Frage des Kurzstreckenseeverkehrs.
EnglishI would also advocate making funds available to support the piloting of imaginative, innovative projects.
Ich möchte dafür eintreten, Mittel zur Unterstützung von phantasievollen, innovativen Projekten verfügbar zu machen.
EnglishGoogle is piloting the display of author information in search results to help users discover great content.
Google testet derzeit die Darstellung von Urheberinformationen in den Suchergebnissen, um Nutzer dabei zu unterstützen, gute Inhalte zu finden.
EnglishBG: And you're not piloting?
EnglishThe notion that you can tender for piloting services for ships of that description in order to secure the lowest price is, again, ludicrous.
Der Gedanke, dass man Lotsendienste für Schiffe dieser Art ausschreibt, um einen möglichst niedrigen Preis zu erzielen, ist ebenfalls unsinnig.
EnglishBut can I start off by congratulating the rapporteur, Mr Cox, in piloting this report through the committee, and hopefully through the Parliament, in a largely uncontroversial way.
Insgesamt sind die vorgeschlagenen Verlängerungen sinnvoll und daher auch für die sozialdemokratische Fraktion akzeptabel.
EnglishThe whole question of retirement: I was the person responsible for piloting the question of the retirement package through Parliament and it is a wonderful package.
Zum gesamten Komplex der Altersversorgung: Meine Aufgabe war es, die Frage des Versorgungspakets durch das Parlament zu bringen, und es ist ein sehr schönes Paket.
EnglishThere may be one or two points of disagreement in the vote tomorrow, but the point is that we are all piloting the boat in the same direction.
Eines der erworbenen Rechte in meinem Land, den Niederlanden, ist, dass die Verbraucher ohne umfassende Verträge mit einer Bank vorübergehend ein Defizit auf ihrem Girokonto aufweisen dürfen.
EnglishI would like to congratulate the rapporteur for ably piloting this legislation through the three readings in this House and through the conciliation procedure.
Ich möchte den Berichterstatter dazu beglückwünschen, daß er dieses Gesetz so geschickt durch die drei Lesungen und durch das Vermittlungsverfahren in diesem Haus geschleust hat.
EnglishI would also highlight the wisdom, political skill and good humour he brought to bear in piloting the controversial and complex services directive through his committee.
Außerdem möchte ich hervorheben, dass er mit Scharfsinn, politischem Geschick und viel Humor die umstrittene und umfangreiche Dienstleistungsrichtlinie durch seinen Ausschuss gebracht hat.
EnglishThe area could, by piloting the implementation of economic structural reforms, influence the whole of north-western Russia and bind this cross-border region more closely with Europe.
Als Pilotregion für die Implementierung wirtschaftlicher Strukturreformen könnte das Gebiet auf den gesamten Nordwesten Russlands ausstrahlen und diese Großregion enger mit Europa verklammern.