"piece of information" Deutsch Übersetzung

EN

"piece of information" auf Deutsch

EN piece of information
volume_up
{Substantiv}

piece of information
volume_up
Auskunft {f} (Information)
For small companies, the three or six months which they have to wait for a piece of information to be forthcoming or for a programme to start is an endlessly long time.
Für einen Kleinbetrieb sind drei Monate oder sechs Monate, die er auf eine Auskunft warten muss oder bis ein Programm kommt, eine unendlich lange Zeit.
What are we to do when we get the same kinds of questions from the general public if we cannot get the smallest piece of information from the President-in-Office of the Council?
Wie sollen wir uns verhalten, wenn uns die Bevölkerung eben solche Fragen stellt, und wir nicht die geringste Auskunft vom Ratspräsidenten bekommen?
I hope that this piece of information reaches Mr Prodi so that he knows in future to be very careful about what he says.
Ich hoffe, daß diese Nachricht Herrn Prodi erreicht, damit er weiß, daß er in Zukunft sehr vorsichtig sein soll mit dem, was er sagt.

Beispielsätze für "piece of information" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments.
Wir brauchen diese Information, um die Situation richtig beurteilen zu können.
EnglishWhen this piece of information was leaked, a huge outpouring of indignation in the United States ensued.
Als diese Information durchsickerte, war die Empörung in den Vereinigten Staaten groß.
EnglishRadio, television and newspapers accepted this piece of information without checking it out properly.
Ich zahle kein Geld zurück, weil ich keine Reisen abrechne, die ich nicht unternommen habe.
EnglishMr President, on a point of order, there was one specific piece of information that I asked for from the Commissioner.
Dabei ging es um die Tagesordnung für die Sitzung des Gemischten Rates am 27. Februar.
EnglishSuch forecasts constitute one piece of information made available to the Governing Council, but certainly not the only one.
Diese Prognosen sind ein Teil der Informationen für den EZB-Rat, doch gehört dazu noch mehr.
EnglishI will give you an additional piece of information.
Ich möchte noch auf einen weiteren Aspekt eingehen.
EnglishThat is a piece of information on Italian laws of which Mr Catania is aware, but of which many of you are not.
Dies zur Information über die italienischen Gesetze, die Herr Catania kennt, die aber vielen von Ihnen nicht bekannt sind.
Englishlfyou have a piece of information which... is..... vital, writing on your body instead of on a piece ofpaper can be the answer.
Wenn du Informationen hast, die..... sehr wichtig sind, dann ist es besser, sie auf den Körper zu schreiben.
EnglishThank you for this piece of information.
EnglishI have one final piece of information.
EnglishIt is evident that we do not throw just any piece of information into the public domain, for then it will lead a life of its own.
Selbstverständlich werfen wir nicht jedes beliebige Detail einfach in die Öffentlichkeit, da es dann ein Eigenleben führen wird.
EnglishI simply took note of this piece of information, and, yes, I was certainly pleased to learn about this fact — although I had no idea back then what a civil code was all about.
Ich habe das schnell und gerne gelernt, bevor ich wusste, was ein Zivilgesetzbuch überhaupt ist!
EnglishSecondly, the place of slaughter is obviously a piece of information I can provide at an abattoir, and I can also state where the carcass was cut up.
Zweitens, klarerweise weiß ich am Ort des Schlachtens, wo das Tier geschlachtet wurde, und ich kann auch feststellen, wo es zerlegt wurde.
EnglishIt's often the primary piece of information used to decide which result to click on, so it's important to use high-quality titles on your web pages.
Da Nutzer oft anhand des Titels entscheiden, auf welches Ergebnis sie klicken, sollten Sie auf Ihren Webseiten aussagekräftige Titel verwenden.
EnglishThe second new piece of information is that the routine methods of chemical inactivation can leave up to 10 % of viruses and other pathogenic agents in an infectious state.
Zweite Neuerung: Beim Verfahren der chemischen Inaktivierung bleiben bis zu 10 % der Viren und Krankheitserreger infektiös.
EnglishIt seems clear to me, therefore, that when we decided to discuss this matter on Monday, we did not have this piece of information at our disposal.
Deshalb dürfte es meiner Ansicht nach klar sein, daß wir am Montag, als wir den Beschluß faßten, über dieses Thema zu sprechen, diese Information noch nicht hatten.
EnglishI will add one piece of information: if I am not mistaken, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, will appear before this Parliament during the next part-session.
Noch ein Hinweis: Wenn ich recht informiert bin, wird der belgische Premierminister, Herr Verhofstadt, auf der nächsten Tagung vor das Parlament treten.
EnglishMr Giansily, I would say quite simply that I shared your reservations when I was given this piece of information at the last minute, as you too will have seen.
Herr Giansily, ich will Ihnen ganz einfach sagen, daß ich Ihre Vorbehalte geteilt habe, als man mir die Information im letzten Moment überbrachte, wie auch Sie sehen konnten.
EnglishMinced meat involves a much greater bacteriological risk for consumers than larger pieces of beef, so the production date is a very important piece of information.
Hackfleisch beinhaltet ein weit höheres bakteriologisches Risiko für die Verbraucher als ausgelöstes Rindfleisch, und deshalb ist das Herstellungsdatum eine sehr wichtige Information.
EnglishAs regards REACH, we urgently need strong legislation providing every possible piece of information to the public on the possible dangers and risks of every chemical substance.
Wir sollten uns als Erstes mit der Diskussion der Konvention beschäftigen, bei der die Beteiligung der Parlamentarier dieses Hauses garantiert ist, da sie die europäischen Bürger repräsentieren.