EN phase
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

phase (auch: stage)
Amsterdam was the start of a new phase, not a continuation of the Maastricht phase.
Amsterdam ist der Beginn einer neuen Phase, nicht die Fortsetzung der Maastricht-Phase.
Specifically you said that the pre-litigation phase could be speeded up.
Sie erwähnten konkret, dass die vorprozessuale Phase beschleunigt werden könnte.
Ladies and gentlemen, this is an historic phase in the ongoing development of Europe.
Meine Damen und Herren, wir erleben eine historische Phase der Entwicklung Europas.
Thirdly there will be a proposal phase and, fourthly, a negotiation phase.
Der dritte Abschnitt umfasst die Vorschlagsphase und der vierte die Verhandlungsphase.
The first phase was reflection, not siesta, as some would have liked to say.
Der erste Abschnitt war die Reflexion und keine Siesta, wie es einige gern nennen würden.
Now we are moving to the second phase, which is analysis.
Jetzt gehen wir zum zweiten Abschnitt über – der Analyse.

2. Archäologie

phase

3. Medizin

phase (auch: stage)
volume_up
Schub {m} (Phase)

Synonyme (Englisch) für "phase":

phase

Synonyme (Deutsch) für "Phase":

Phase

Beispielsätze für "phase" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English» ÖKK Club The attractive insurance package for security in every phase of life.
» ÖKK Club Das attraktive Versicherungspaket für Sicherheit in jeder Lebensphase.
EnglishThe Commission can accept to advance the date of phase-out from 2008 to 2006.
Die Kommission kann dem Vorziehen des Stoffverbots von 2008 auf 2006 zustimmen.
EnglishHowever, there is still a lot of work to be done before embarking on this new phase.
Doch bleibt noch viel zu tun, ehe man diese neue Etappe in Angriff nehmen kann.
EnglishThe Union's aim must of course be to phase out aid to the shipbuilding industry.
Das Ziel der Union muß es ja sein, Beihilfen für die Schiffbauindustrie abzuschaffen.
EnglishThe capital participation should be reduced after an initial phase of several years.
Die Beteiligung am Kapital ist nach einer Startphase von wenigen Jahren abzubauen.
EnglishThis can, at the same time, introduce the concluding phase of negotiations.
Damit kann dann zugleich die Schlussphase der Verhandlungen eingeleitet werden.
EnglishThe third phase of EMU was already in the planning stages some ten years back.
Es werden bald zehn Jahre her sein, daß die dritte WWU-Stufe geplant wurde.
EnglishWe just released it in a test phase last month, and it's been taking off.
Letzten Monat veröffentlichten wir es in der Testphase, und es hat eingeschlagen.
EnglishIt is also reasonable to phase in the application of on-board diagnostics.
Auch die stufenweise Einführung von On-Board-Diagnosesystemen ist vernünftig.
EnglishAs part of this, the EU must necessarily phase out export and production subsidies.
Das beinhaltet natürlich, dass die EU Export- und Produktionsbeihilfen abschaffen muss.
EnglishThe Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were.
Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorläufer.
EnglishFollowing a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.
Schweden hat nach einer Volksabstimmung beschlossen, die Kernkraft abzuschaffen.
EnglishThe final phase of the negotiations saw an increasing mutual trust among the parties.
Es wird für ein vielfältiges Angebot an Lebensmitteln zu niedrigeren Preisen gesorgt.
EnglishThe Commission's role can then be complementary after the initial phase.
Nach dieser Anfangsphase kann dann die Kommission eine ergänzende Rolle übernehmen.
EnglishFollowing a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.
Schweden hat nach einer Volksabstimmung die Abwicklung der Kernkraft beschlossen.
EnglishThe problems which the programme experienced in the initial phase are now behind us.
Die in der Anfangsphase des Programms aufgetretenen Schwierigkeiten sind jetzt behoben.
EnglishThe problem will be dealt with and addressed during the implementation phase.
Das Problem wird während der Durchführung des Programms angesprochen und geprüft werden.
EnglishWe had not achieved such levels of confidence since the previous expansionary phase.
Ein solches Vertrauen hatten wir seit der vorangegangenen Expansionsphase nicht erreicht.
EnglishA ten-year phase-out is the best way of promoting the welfare of laying hens.
Eine zehnjährige Auslaufphase ist der beste Weg zur Förderung des Schutzes der Legehennen.
EnglishDuring the negotiation phase the lack of appropriate transparency was deplored in the report.
In dem Bericht wird die mangelnde Transparenz in der Verhandlungsphase beklagt.