"to persist" Deutsch Übersetzung

EN

"to persist" auf Deutsch

EN to persist
volume_up
[persisted|persisted] {Verb}

In any case, we will not go there while the current situation persists.
Wir werden jedenfalls nicht dorthin gehen, so lange die Zustände dort, so wie sie jetzt sind, andauern.
The Commission must now resort to drastic remedies - as they say in my country -, otherwise the crisis will persist and drag on.
Nunmehr muß die Kommission - wie man bei mir zu Hause sagt - eine Roßkur anwenden, um zu verhindern, daß die Krise andauert oder sich gar verschärft.
to persist (auch: to insist)
I should therefore be grateful if Members would not persist with this issue.
Ich wäre Ihnen also dankbar, wenn Sie nicht länger auf diesem Thema beharren würden.
Error is only human, but to persist in it, is diabolical!
Irren ist menschlich, aber darauf beharren ist diabolisch!
And yet, I persist in this quixotic endeavor.
Und doch, Ich beharre auf diesem abenteuerliche Unterfangen.
Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods.
Nicht nur, dass ökonomische Motivation und intrinsische Motivation inkompatibel sind, diese Inkompatibilität kann über einen langen Zeitraum bestehen bleiben.
However, if it is not annexed, if it refuses to re-enter into negotiations, that is to say, if the current situation persists, what do we do?
Sofern sie jedoch keine Annexion vornimmt und die Wiederaufnahme der Verhandlungen ablehnt, wenn also die derzeitige Situation fortdauert, was machen wir dann?

Beispielsätze für "to persist" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishOur group will therefore persist in a critical approach with regard to them.
Unsere Fraktion wird diesen Maßnahmen daher weiter kritisch gegenüberstehen.
EnglishWill it persist in its attitude or will it bow to the wishes of the budgetary authority?
Beharrt sie auf ihrer Meinung, oder folgt sie den Wünschen der Haushaltsbehörde?
EnglishYet we still persist in allowing accidents to happen in the workplace.
Doch lassen wir es noch immer zu, dass Unfälle am Arbeitsplatz passieren können.
EnglishWe must persist in consistently attacking the idea of a military court.
Wir müssen uns weiterhin gegen einen Prozeß vor einem Militärgericht einsetzen.
EnglishShould we persist and foist an agenda on unwilling developing countries?
Sollen wir den Entwicklungsländern gegen ihren Willen eine Agenda aufzwingen?
EnglishI nonetheless believe that, if we persist, we shall achieve what we have pledged.
Dennoch glaube ich, sollten wir dabei bleiben, dass wir das erfüllen, was wir zugesagt haben.
EnglishWe must persist and focus as much attention as we muster in this House.
Wir müssen hartnäckig bleiben und unser ganzes Bemühen in diesem Hause darauf richten.
EnglishSome xenophobic instincts also persist, and are the subject of shameless speculation.
Ebenso herrschen noch gewisse fremdenfeindliche Instinkte, die schamlos ausgenutzt werden.
EnglishAs long as differences in approach persist, Member States will suffer as a result.
Solange unterschiedliche Standpunkte bestehen, werden den Ländern daraus Nachteile erwachsen.
EnglishIf some countries wish to persist in this, it is of course up to them.
Wenn einige Länder so verfahren wollen, dann ist das natürlich ihre Sache.
EnglishHowever, several challenges persist which may threaten the stability of the country.
Es gibt jedoch nach wie vor beträchtliche Probleme, die die Stabilität des Landes gefährden.
EnglishWe must persist in our efforts, for it is the people of the Middle East who are at stake.
Wir müssen sie fortsetzen, weil es um die Menschen im Nahen Osten geht.
EnglishDo not persist in trying to resurrect a federalism that is a thing of the past.
Sie sollten sich nicht darauf versteifen, einen überlebten Föderalismus wieder ausgraben zu wollen.
EnglishThe difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.
Die Schwierigkeiten werden zu Lasten der betroffenen Regionen wieder verschleppt.
EnglishI will dance and resist and dance and persist and dance.
Ich werde tanzen und widerstehen und tanzen und nicht locker lassen und tanzen.
EnglishIf it were, then there would be nothing left to distribute and the stagnation would simply persist.
Dann gibt es nämlich nichts mehr zu verteilen und hält die Stagnation an.
EnglishIt will be an important task to persist in monitoring these areas.
Es wird eine wichtige Aufgabe sein, diese Bereiche zu überwachen.
EnglishAnd the question is whether the short run will persist.
Und die Frage ist, ob dieser Anstieg sich über längere Zeit stabilisiert.
EnglishWe should persist in confronting all media which are not fighting against the sex industry.
Die asiatischen Frauen sind sich ihrer Würde wohl bewusst.
EnglishYou gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Man muss das Scheitern überwinden, man muss Dreck überwinden!