EN performance
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Technik
  3. Umgangssprache

1. Allgemein

performance (auch: listing, recital, citing, production)
Critics like the performance to be repeated again and again the same way.
Kritiker hätten gerne, dass die Aufführung in der gleichen Weise wiederhohlt wird.
You know, what's his metaphor for performance?
Verstehen Sie, was ist seine Sinnesübertragung für Aufführung?
And you can never replicate that performance twice.
Und man kann diese Aufführung nicht replizieren.
performance (auch: interpretation)
volume_up
Darstellung {f} (einer Theaterrolle)
Now that's honesty and integrity, and it's also why Fey's performances left such a lasting impression.
Das ist ehrlich und aufrichtig, und der Grund, weswegen Feys Darstellung solch einen nachhaltigen Eindruck hinterliess.
performance
volume_up
Fahrverhalten {n} (des Fahrzeuges)
performance
volume_up
Spiel {n} (eines Schauspielers)
In all our deliberations we should keep before our minds what is ultimately at stake: the future performance, wealth and dignity of all our children.
In all unseren Beratungen sollten wir uns darüber bewußt sein, was im Grunde auf dem Spiel steht: Leistung, Wohlstand und Würde unserer Kinder in der Zukunft.
performance
volume_up
Spiel {n} (eines Musikers)
In all our deliberations we should keep before our minds what is ultimately at stake: the future performance, wealth and dignity of all our children.
In all unseren Beratungen sollten wir uns darüber bewußt sein, was im Grunde auf dem Spiel steht: Leistung, Wohlstand und Würde unserer Kinder in der Zukunft.
performance (auch: tenure)
volume_up
Verwaltung {f} (eines Amtes)
With easy access to your account history, you can make sense of performance changes, and keep track of how you've managed your account in the past.
Durch einfachen Zugriff auf Ihr Kontoprotokoll können Sie Änderungen in der Leistung nachvollziehen und die Verwaltung Ihres Kontos in der Vergangenheit erfassen.
This is the discipline that lies at the heart of the present high-quality performance of official policy programmes and is having beneficial effects on the ground.
Wir müssen an die Bedeutung einer dezentralen Verwaltung und an die Rolle der Regionen und der Mitgliedstaaten bei der Festlegung von Entwicklungsstrategien denken.
Regarding performance, I am pleased to say that Afghanistan proves that the reform of the management of external assistance produces results even under the most difficult of circumstances.
Was die Leistung betrifft, kann ich erfreulicherweise berichten, dass Afghanistan zeigt, dass die Reform der Verwaltung der Auslandshilfe auch unter schwierigsten Bedingungen Wirkung zeigt.
First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001
Erster Bericht über den Vollzug des Programmhaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2000-2001
First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007
Erster Bericht über den Vollzug des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2006-2007
First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005
Erster Bericht über den Vollzug des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2004-2005
performance
The direct service of judicial documents by post from abroad enjoys the same status as the performance of official acts on Swiss territory.
Die direkte Postzustellung von Gerichtsakten aus dem Ausland kommt der Vornahme von Amtshandlungen auf schweizerischem Gebiet gleich.
performance (auch: presentation)
volume_up
Vortrag {m} (Darbietung)
performance (auch: execution, fulfilment)
volume_up
Wahrnehmung {f} (einer Funktion, Aufgabe, Pflicht)
(b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions;
b) Vermögen militärischer Art oder für die Wahrnehmung militärischer Aufgaben benutztes oder bestimmtes Vermögen;
Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks;
6. bittet alle Regierungen und Organisationen, mit dem Ausschuss bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben zusammenzuarbeiten;
The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
Sofern sie dies für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben für erforderlich hält, kann die Konferenz auch weitere Amtsträger wählen.

2. Technik

performance (auch: efficiency, output, output rate)
performance
volume_up
Nutzeffekt {m} [Techn.]

3. Umgangssprache

trending_flat
"difficult procedure"

performance (auch: carry-on, fuss, mumbo jumbo)
volume_up
Theater {n} [umg.]
Let us tell Turkey straight, and we can dispense with this performance!
Sagen wir das der Türkei, und wir brauchen das Theater hier überhaupt nicht zu machen!
Alles andere ist wirklich nur Theater.
But you also have the ability to allow the audience to see Dallas, to perform with Dallas as the backdrop of your performance.
Sie können hochgezogen werden und entzaubern wenn dies gewünscht ist, das Geschehen im Theater, was hinter der Bühne passiert, die Proben, und so weiter.
This situation prevents the CTC from having an accurate evaluation of its performance.
Dieser Umstand hindert den Ausschuss an einer genauen Bewertung seiner Leistung.
It is also unfortunate that a large number of programmes have been put in the so-called performance reserve.
Auch der Umstand, dass einige Programme der so genannten Performance Reserve, der " leistungsgebundenen Reserve ", zugeordnet worden sind, ist bedauerlich.

Synonyme (Englisch) für "performance":

performance

Synonyme (Deutsch) für "Performance":

Performance

Beispielsätze für "performance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAlso, keep in mind that we'll reset your new ad's performance statistics to zero.
Das heißt, dass die "neue" Anzeige den üblichen Freigabeprozess durchlaufen muss.
EnglishHe's about four or five times as fast with this simple little performance metric.
Er ist ungefähr viermal so schnell mit dieser simplen kleinen Leistungsmetrik.
EnglishYou can customize the tab by selecting the performance modules you want to see.
Zur Anpassung des Tabs wählen Sie die Leistungsmodule aus, die Sie anzeigen möchten.
EnglishAt the same time, performance-related compensation increased, reflecting good results.
Andererseits führten die guten Resultate zu höheren erfolgsabhängigen Zahlungen.
EnglishEmily: Image Metrics is a markerless, performance-driven animation company.
Emily: Image Metrics ist eine markenfreie, leistungsgesteuerte Animationsfirma.
EnglishProduct Overview (Product Performance): How much of each product do you sell?
Produktübersicht (Produktleistung): Wie viele der jeweiligen Produkte verkaufen Sie?
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis 30. Juni 2003
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2002
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004
EnglishFinancial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
Haushaltsvollzugsbericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2002 bis 30. Juni 2003
EnglishGet high-performance DAW control in an expandable large-format control surface
Leistungsstarke DAW-Steuerung in einer erweiterbaren, großformatigen Bedienoberfläche
EnglishIt will also be necessary to monitor the performance of double hulls closely over time.
Außerdem sollte die Langlebigkeit der Doppelhüllen sorgfältig überwacht werden.