EN patch
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

patch (auch: eyepatch)
volume_up
Klappe {f} (Augenklappe)
This picture shows a patch of sky so small that it would take about 100 patches like it to cover the full moon in the sky.
Dieses Bild zeigt eine Stelle des Himmels, die so klein ist, dass es 100 davon brauchte, um die Silhouette des Vollmonds zu bedecken.

2. "on eye"

3. "on worn garment"

patch (auch: elbow patch, vamp)
Das ist dieser viereckige Flicken im Fußboden.
And whether you become happy or not depends in part on whether you occupy a happy patch.
Und ob Sie nun glücklich werden oder nicht hängt davon ab, ob sie einen glücklichen Flicken besetzen.
Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?
Wäre es nicht besser, wir würden unsere ganze Kraft und unser Geld hierauf verwenden, als etwas zu flicken, was nicht zu flicken ist?

4. "piece of ground"

Or you could play many games in one small patch of land, even if you didn't know which game you were actually in.
Oder man konnte viele Spiele auf einem kleinen Stück Land spielen, selbst wenn man bald nicht mehr wusste, in welchen Spiel man selbst spielte.
It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.
Es könnte auch das Sonnenlicht sein, das durch die Wolken strahlt und auf ein Stück Land scheint, es im Gegensatz zur dunklen Umgebung besonders hervorhebt.

5. Geschichte: "beauty spot"

patch
volume_up
Mouche {f} [förml.]

6. Militär: "badge"

7. "area patrolled by police", Im übertragenen Sinne

Beispielsätze für "patch" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBut this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there.
Aber diesmal hatten wir einen rutschigen Streifen angebracht, den Sie hier gelb sehen können.
EnglishPeople sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.
Manchmal vergißt man das und denkt nur an den kleinen begrenzten Kreis.
EnglishI do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
Ich verstehe nicht, daß mit Hilfe von verschiedenen Quoten versucht wird, dieses Problem zu lösen.
EnglishI can make pages or groups, or I can soft patch it to my heart’s delight.”
Ich kann Seiten oder Gruppen einrichten oder Soft-Patches verwenden, ganz wie ich es brauche."
EnglishMr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.
Herr Präsident, jetzt ist wirklich ein großer Schaden entstanden, dessen Behebung Jahre dauern wird.
EnglishYou see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
Er versucht nämlich, Solidarität zu vermeiden und gleichzeitig diese Lücke mit Worten zuzukleistern.
EnglishThis succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Diese Flickschusterei ist Ausdruck eines übereilten Vorgehens ohne ernsthafte Folgenabschätzung.
EnglishWe all tend to be interested only in our own patch, and others have to respect the decisions that are made about it.
Denn letztlich muss sie am Arbeitsplatz und nicht hier in die Praxis umgesetzt werden.
EnglishCan somebody patch me to Bogomil's hospital?
Kann mich jemand mit Bogomils Krankenhaus verbinden?
EnglishWhat if it was a security patch for a buffer overflow exploit, of which Windows has not some, [but] several?
Was, wenn es ein Sicherheitpatch für ein buffer overflow exploit war, von denen Windows nicht nur einige sondern viele hat?
EnglishWe need to get through this bad patch.
Wir müssen mit diesen Missständen Schluss machen.
EnglishThey are stuck in their intellectual patch.
Sie sind in ihrem Gedankengebilde gefangen.
EnglishUsers can also conveniently page through different views of the plug-in for quick and easy patch editing.
Anwender können zur schnellen und leichten Bearbeitung von Patches bequem die verschiedenen Ansichten des Plug-Ins durchblättern.
EnglishAn iPatch, iRhythm, for atrial fibrillation.
EnglishWhat if it was a security patch?
Was, wenn es eine Sicherheitskorrektur war?
EnglishBut not a patch on Ataturk."
Aber er kommt noch nicht an Atatürk heran."
EnglishIf it is impossible to conclude a treaty at world level, Europe should at least act consistently on its own patch.
Wenn es auf globaler Ebene nicht möglich ist, ein Übereinkommen zu schließen, dann sollte Europa zumindest bei sich zuhause konsequent handeln.
EnglishBi-cubic parametric patch
Englishto go through a difficult patch
EnglishThe partner to which I am referring will get through its bad patch over time and will once again turn its attention to Latin America.
Der Partner, auf den ich anspiele, wird seine Schwierigkeiten überwinden und seine Aufmerksamkeit wieder auf Lateinamerika lenken.