EN party
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

party
volume_up
Feier {f} (Veranstaltung)
I hear it's going to be a party of special magnificence.
Wie ich hörte, soll es eine besonders prächtige Feier werden.
So, if you go to an Adventist's party you don't see people swilling Jim Beam or rolling a joint.
Wenn man also zu einer Adventisten-Feier geht, sieht man niemanden, der an Jim Bean nippt oder sich einen Joint dreht.
party
volume_up
Fest {n} (Veranstaltung)
Danke, dass du dieses Fest für uns schmeißt.
Das ist das vornehmste Fest des Jahres.
I note that the Group of the European People's Party shares this view.
Ich stelle übrigens fest, daß die EVP-Fraktion diesen Standpunkt teilt.
party (auch: tour group)

2. Rechtswesen

party
My party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.
Meine Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, macht da nicht mit.
The conservative party has become the English national party.
Die Konservative Partei ist zur nationalen Partei Englands geworden.
A European political party is, first of all, a political party.
Eine europäische politische Partei ist in erster Linie eine politische Partei.
party
volume_up
Teil {Subst.} (beteiligte Personen)
This is why my party, the Dutch Socialist Party, rejects that part of the proposals.
Deshalb lehnt meine Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, diesen Teil der Vorschläge ab.
The same goes for the vast majority of the European People's Party.
Das gilt auch für den weitaus größten Teil der Mitglieder der Europäischen Volkspartei.
In vielen Teilen des Landes hat sich die Sicherheitslage verbessert.

3. Politik

party
My party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.
Meine Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, macht da nicht mit.
The conservative party has become the English national party.
Die Konservative Partei ist zur nationalen Partei Englands geworden.
A European political party is, first of all, a political party.
Eine europäische politische Partei ist in erster Linie eine politische Partei.

4. Politik: "group united in a cause etc.;"

party
volume_up
Partei… {Subst.} (-apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker)
My party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.
Meine Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, macht da nicht mit.
The conservative party has become the English national party.
Die Konservative Partei ist zur nationalen Partei Englands geworden.
A European political party is, first of all, a political party.
Eine europäische politische Partei ist in erster Linie eine politische Partei.

5. "person", Umgangssprache

party
volume_up
Figur {f} [Slg.]

Synonyme (Englisch) für "party":

party

Synonyme (Deutsch) für "Party":

Party

Beispielsätze für "party" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Austrian People's Party must accept some historical responsibility for this.
Die Österreichische Volkspartei nimmt damit eine schwere Verantwortung auf sich.
EnglishWe need to address all these questions in our interinstitutional working party.
All diese Fragen müssten wir in unserer gemeinsamen Arbeitsgruppe noch erörtern.
EnglishBut he did not express the opinion of the Group of the European People's Party.
Aber er hat nicht die Meinung der Fraktion der Europäischen Volkspartei geäußert.
EnglishFor that reason we welcome the Commission’ s idea of setting up a working party.
Deswegen finden wir die Idee der Kommission, eine Arbeitsgruppe einzurichten, gut.
EnglishPlease refer to the FAQ on tracking 3rd party shopping carts for more information.
In den FAQ zum Thema Drittanbieter-Warenkörbe erhalten Sie weitere Informationen.
EnglishThe Centre Party has been a driving force for phasing out nuclear power in Sweden.
Die Zentrumspartei hat die Abwicklung der Kernkraft in Schweden vorangetrieben.
EnglishBut a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Ein Dritter kann dies aber nicht nach wissenschaftlichen Kriterien überprüfen.
EnglishOnly, we do not want a situation in which a multi-party policy plays any role here.
Nur, wir wollen nicht haben, daß hier eine Mehrparteienpolitik eine Rolle spielt.
EnglishI will have to take back to my party leader a message that is not a good one.
Ich werde meiner Parteiführung eine Botschaft vorlegen müssen, die nicht gut ist.
EnglishIt will be different at Euro 2000, as this will be a football party for everyone.
Bei EURO 2000 wird ihnen das nicht gelingen, denn das wird ein Fußballfest für alle.
EnglishHave you already tried to seek a solution with the other party, without success?
Falls ja, können Sie sich an die Schlichtungsstelle für die Telekommunikation wenden.
EnglishDo our colleagues from the People's Party really want us to drop behind that?
Wollen wir wirklich dahinter zurückfallen, liebe Kollegen von der Volkspartei?
EnglishThe head of the main opposition party in the Spanish State said this recently.
Dies erklärte kürzlich der Vorsitzende der wichtigsten Oppositionspartei in Spanien.
EnglishPerhaps the working party will eventually come up with an answer to that question.
Das sollte vielleicht in der Arbeitsgruppe endlich einmal festgelegt werden!
EnglishMr President, the Group of the European People's Party regrets the judgment.
Herr Präsident, die Fraktion der Europäischen Volkspartei bedauert das Urteil.
EnglishWhere anarchy and lawlessness rule, the law of the most brutal party applies.
Wo Anarchie und Gesetzlosigkeit herrschen, gilt das Recht des Kaltblütigsten.
EnglishThe EU is party to agreements within its relations with the ACP countries.
Die EU hat im Rahmen ihrer Beziehungen mit den AKP-Ländern Abkommen geschlossen.
EnglishEquatorial Guinea cannot be considered a normal party to the Lomé Convention.
Äquatorialguinea dürfte eigentlich nicht zu den Staaten des Lomé-Abkommens gehören.
EnglishThe Group of the European People's Party supports the Commission's proposal.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei befürwortet den Vorschlag der Kommission.
EnglishIs the Commission involved behind the scenes, or has it been party to negotiations?
Ist die Kommission im Hintergrund aktiv oder an den Verhandlungen beteiligt gewesen?