"other" Deutsch Übersetzung

EN

"other" auf Deutsch

DE
DE
DE

EN other
volume_up
{Adjektiv}

other
volume_up
anderweitig {Adj.} (sonstig)
We have tried to rationalise our procedures in other ways.
Wir waren bemüht, unsere Verfahren auch anderweitig zu rationalisieren.
That is something quite unheard of in other parliaments.
Die Auswahl ist jedoch anderweitig erfolgt.
Provide immediate aid in exceptional emergencies if it cannot be provided in other ways.
b. leistet in ausserordentlichen Notsituationen Soforthilfe, wenn diese nicht anderweitig gewährleistet wird.
other (auch: further)
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
The environment is difficult, politically, and in every other sense of the word.
Wir haben es mit einem in politischer wie auch sonstiger Hinsicht schwierigen Umfeld zu tun.
It is absolutely essential to monitor all flows of fissile materials and other nuclear wastes.
Es gilt, jeglichen Fluß spaltbaren Materials und sonstiger nuklearer Abfälle genau zu kontrollieren.
other
volume_up
übrig {Adj.} (ander…)
What choice did they have other than to rebel and bemoan their fate?
Was bleibt ihnen anderes übrig als zu rebellieren, als sich ihrem Schicksal zu verweigern?
I could do nothing other than vote against this report.
Mir blieb nichts anderes übrig, als gegen diesen Bericht zu stimmen.
In other words, there would be no part of the communication that was not monitored.
Das heißt, es bleibt in der Kommunikation nichts mehr übrig, was nicht überwacht wird.

Synonyme (Englisch) für "other":

other

Beispielsätze für "other" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis form of regulation is also of fundamental importance for two other reasons.
Diese Vorschriften sind aus zwei weiteren Gründen von prinzipieller Wichtigkeit.
EnglishIn other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
Das heißt, die Kommission hat keine Möglichkeit, über dieses Limit hinauszugehen.
EnglishI, along with many other colleagues, am concerned about that different approach.
Wie viele andere Kollegen bin auch ich besorgt über diese Unterschiede im Ansatz.
EnglishThey are, in a sense, the other element of the triptych which makes up democracy.
Diese sind in gewisser Hinsicht das andere Element im Triptychon der Demokratie.
EnglishOn one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
Denn die Worte sind eine Sache, ihre wirkliche politische Bedeutung eine andere.
EnglishWe want environmental taxes in order to reduce taxes and duties in other areas.
Wir wollen Umweltsteuern, um Steuern und Abgaben in anderen Bereichen zu senken.
EnglishAnd since we are on the subject of balances, why not talk about other balances?
Wenn wir schon von Salden sprechen, warum sprechen wir nicht von anderen Salden?
EnglishBy connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other.
Sie verknüpft einen Stamm von Leuten, die sich danach sehnen, vernetzt zu werden.
EnglishOn the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?
Wenn nun aber der Misstrauensantrag absurd ist, warum sind wir dann heute hier?
EnglishLadies and gentlemen, one does not remove barriers by creating other barriers.
Wahrscheinlich wird es sogar jeden von uns treffen, nämlich aufgrund des Alters.
EnglishIn our opinion, there is no legal basis for some of the other amendments, either.
Auch für weitere Änderungsvorschläge fehlt unseres Erachtens die Rechtsgrundlage.
EnglishThis then refers to a quality heading other than the purely organic production.
Damit ist eine andere Qualitätskategorie gemeint als allein ökologischer Landbau.
EnglishI should like to answer very quickly the other questions, starting with Mr Lund.
Auf die anderen Fragen möchte ich ganz kurz antworten; ich beginne mit Herrn Lund.
EnglishBy their very nature, Communist regimes can be nothing other than dictatorships.
Kommunistische Regimes können ihrem Wesen nach nichts anderes als Diktaturen sein.
EnglishThe Commission hopes that it will serve as a model for other cigarette producers.
Die Kommission hofft, dass sie weiteren Zigarettenherstellern als Modell dient.
EnglishIn other environmental areas,  emphasis is placed on the following activities:  
In den anderen Umweltbereichen stehen nachstehende Aktivitäten im Vordergrund:
EnglishWe are convinced that, over the long term, one cannot succeed without the other.
Wir sind überzeugt, dass langfristig das eine ohne das andere nicht gelingen kann.
EnglishHow can we understand what makes some societies more fragile than other societies?
Wie können wir verstehen, was einige Gesellschaften anfälliger macht als andere?
EnglishSo it has neither the resources, nor the incentives, to hook up many other users.
Sie haben also weder die Mittel, noch die Anreize, weitere Kunden anzuschliessen.
EnglishRegistration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Registrierung, Familienbeziehungen und Adoption oder andere Formen der Betreuung