"originally" Deutsch Übersetzung

EN

"originally" auf Deutsch

volume_up
origin {Subst.}

EN originally
volume_up

The Commission, as we all know, originally announced a communication, not a directive.
Die Kommission hat ja ursprünglich auch eine Mitteilung, und eben keine Richtlinie, angekündigt.
This was originally seen as a system that was the pleasure system of the brain.
Ursprünglich wurde dies als das Vergnügenssystem des Gehirns betrachtet.
Originally, that was an amendment I tabled in the committee.
Ursprünglich war dies ein von mir im Ausschuss eingebrachter Änderungsantrag.
originally (auch: original, witty, funny, comical)
In particular, this does not conflict with the continuing intergovernmental nature of the EU and its institutions, which were originally conceived as having a supranational nature.
Und vor allem steht sie nicht im Widerspruch zum zwischenstaatlichen Wesen, das, in einer originellen Synthese mit ihrem supranationalen Charakter, die EU und ihre Organe weiter haben.

Beispielsätze für "originally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe term “hacker” was originally used to describe a smart computer programmer.
Der Begriff 'Hacker' wurde früher als Begriff für einen intelligenten Programmierer benutzt.
EnglishYou will get no more money until you finally do what we originally agreed '.
Ihr kriegt kein Geld mehr, bis ihr endlich das tut, was wir schon einmal ausgemacht haben.
EnglishThis room to manoeuvre was originally to have been made use of in the negotiations.
Dieser Spielraum sollte zunächst in den Verhandlungen genutzt werden.
EnglishMany people in the north of Côte d'Ivoire originally come from Burkina.
Viele Menschen im Norden der Republik Côte d'Ivoire haben ihre Wurzeln in Burkina Faso.
EnglishThat, of course, is insufficient to meet even the target we originally set ourselves.
Das reicht natürlich noch nicht einmal für das, was wir uns selbst als Ziel gesetzt hatten.
EnglishThe number of flights, which was originally three per day, has been cut down to two.
Die Zahl der Flüge ist von täglich drei auf zwei reduziert worden.
EnglishI believe that we should keep everything as it was originally.
Ich bin der Auffassung, daß es notwendig ist, alles wie vorgesehen beizubehalten.
EnglishThe report deals with an extension of loans which were originally for the period 1993 to 1996.
Es geht darin um eine Fortschreibung des von 1993 bis 1996 geltenden Darlehensprogramms.
EnglishWe need it now, and we need the fund to achieve what it was originally designed to do.
Wir brauchen sie jetzt, und der Fonds muß erreichen, wozu er eigentlich einmal geschaffen wurde.
EnglishWe went to Africa, originally to look at the housing issue.
Wir fuhren nach Afrika, um eigentlich die Behausungsverhältnisse zu beobachten.
EnglishOur group originally wanted to approve this joint resolution.
Unsere Fraktion wollte zunächst dieser gemeinsamen Entschließung zustimmen.
EnglishWe have to admit that the situation did not develop as originally hoped.
Heute müssen wir erkennen, daß sich die Dinge nicht in die gewünschte Richtung entwickelt haben.
EnglishOriginally, this report was rather complex and quite theoretical, too theoretical, in fact.
Anfänglich war der Bericht ausgesprochen kompliziert und ziemlich theoretisch, zu theoretisch.
EnglishThat does not change the context of the reply which I originally gave to Parliament.
Dadurch ändert sich nicht der Kontext der Antwort, die ich dem Parlament im ersten Teil gegeben habe.
EnglishThe second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
In letzterem Fall erhalten die eingefügten Zeilen die gleichen relativen Höhen wie die ausgewählten Zeilen.
EnglishWe must bear in mind, however, that the sanctions were put in place originally for a purpose.
Jedoch dürfen wir nicht vergessen, dass die Sanktionen zu einem bestimmten Zweck verhängt wurden.
EnglishThis infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
Seine Ausmaße haben alle anfänglichen Vorstellungen übertroffen.
EnglishSo we will continue with the agenda as originally arranged.
Es bleibt daher bei dem Tagesordnungsablauf, wie er vorgesehen war.
English(FATF) has extended the recommendations originally drawn up to
Geschäftsbeziehung abgebrochen werden, setzen eine Änderung des
EnglishOriginally from Engadin, I like to go back to the mountains whenever I can, and I like to exercise.
Ich würde mich als sehr zugänglichen, kommunikativen und unternehmenslustigen Menschen bezeichnen.