"to organise" Deutsch Übersetzung

EN

"to organise" auf Deutsch

volume_up
to organise {Vb.}
DE
volume_up
to organize {Vb.}
DE
volume_up
to organize {tr.V.}
DE
volume_up
to organize
DE
volume_up
organize
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN to organise
volume_up
 {Verb}

1. Britisches Englisch

to organise (auch: to engineer, to organize, to scrape together, to wangle)
volume_up
 organisieren {Vb.}
The intention is to organise a meeting on shipbuilding in the context of the OECD.
Es besteht die Absicht, im Rahmen der OECD eine Tagung zum Schiffbau zu organisieren.
These are things that we really need to organise properly in a European context.
Dies sind Themen, die wir im EU-Kontext wirklich gut organisieren müssen.
Consequently, the Iraqi people must organise and develop their national resistance.
Das irakische Volk wird vereint den nationalen Widerstand entfalten und organisieren.
to organise (auch: to configure, to constitute, to construct, to establish)
volume_up
 einrichten {Vb.}
Today we are taking a decision about the way in which we in Europe organise our system for controlling products of animal origin.
Heute beschließen wir, wie wir in Europa unser Kontrollsystem für Erzeugnisse tierischen Ursprungs einrichten.
There are now about 100 refugee camps organised by NGOs in the area.
Bis jetzt haben NRO in dem Gebiet etwa Hundert Flüchtlingslager eingerichtet.
It would be a tragic mistake to organise a fund, which is supposed to be a procurement fund, for special, expensive types of medicine.
Es wäre ein schwerer Fehler, einen Fonds, der als Beschaffungsfonds dienen soll, für teure Spezialmedikamente einzurichten.
to organise (auch: to divide into, to organize, to subdivide into)
volume_up
 gliedern {Vb.}
The Border Guard is organised into three levels of hierarchy:
Das Grenzwachtkorps ist in drei Hierarchieebenen gegliedert:
The four geographic lists are organised according to continent and within each continent according to separate states.
Die vier geografischen Listen sind nach Kontinenten und innerhalb jedes Kontinents nach den einzelnen Staaten gegliedert.
The second major issue concerns the Community budget system, organised into authorisations and payments, and the timeframes needed to implement them.
Die zweite große Frage betrifft das Haushaltssystem der Gemeinschaft, das sich in Genehmigungen und Zahlungen gliedert, sowie die zu ihrer Ausführung erforderlichen Laufzeiten.
to organise (auch: to adjust, to arrange, to disentangle, to regulate)
volume_up
 ordnen {Vb.}
The fonds are alphabetically organised with the Main Departments.
Innerhalb der Hauptabteilungen sind die Bestände alphabetisch geordnet.

EN to organize
volume_up
 [organized|organized] {Verb}

to organize (auch: to organise, to engineer, to scrape together, to wangle)
volume_up
 organisieren [organisierend|organisiert] {Vb.}
There are no other rules with which it is possible to organize such coexistence.
Es gibt keine anderen Regeln, mit denen man ein solches Zusammenleben organisieren kann.
Nigeria and Switzerland jointly organize a conference on migration, 18.10.2011
Nigeria und die Schweiz organisieren gemeinsam eine Migrationskonferenz, 18.10.2011
It is now for the group to organize its work in order to give you a response.
Die Gruppe muß jetzt ihre Arbeitsabläufe organisieren, damit Sie eine Antwort bekommen.
to organize (auch: to adjust, to arrange, to disentangle, to organise)
volume_up
 ordnen [ordnend|geordnet] {Vb.}
Google aggregates and organizes information published on the web; we don't control the content of these pages.
Google sammelt und ordnet Informationen, die im Web veröffentlicht wurden.
When you upload a folder, you'll also save the time it takes you to organize your files and documents into collections.
Außerdem sparen Sie beim Hochladen eines Ordners die Zeit, die Sie ansonsten für das Ordnen Ihrer Dateien und Dokumente in Sammlungen benötigen würden.
So to keep the DNA organized and regulate access to the genetic code, it's wrapped around these purple proteins -- or I've labeled them purple here.
Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten, ist es um diese lila Proteine gewickelt – bzw. ich habe diese lila markiert.
to organize (auch: to arrange, to develop, to embellish)
volume_up
 ausgestalten {Vb.}
to organize (auch: to configure, to constitute, to construct, to establish)
volume_up
 einrichten [einrichtend|eingerichtet] {Vb.}
They can also be used to set up filters so you can organize your inbox automatically.
Sie können auch zum Einrichten von Filtern verwendet werden, um die automatische Organisation Ihres Posteingangs zu ermöglichen.
This was organized so that the entire management team will not be forced to stand down at the next election.
Das wurde so eingerichtet, damit beim nächsten Wechsel nicht die gesamte Führungsmannschaft auf einen Schlag abtritt.
to organize (auch: to divide into, to organise, to subdivide into)
volume_up
 gliedern [gliedernd|gegliedert] {Vb.}
Organize your document by chapters if you have not already done so.
Gliedern Sie Ihr Dokument nach Kapiteln, wenn es nicht schon geschehen ist.
Mr van den Broek, the former Yugoslavia is not going to do us a favour by organizing itself neatly and tidily on the basis of PHARE and humanitarian aid.
Herr van den Broek, das ehemalige Jugoslawien tut uns leider nicht den Gefallen, sich fein säuberlich nach PHARE und humanitärer Hilfe zu gliedern.
Oversight results The presentation of oversight results in this section is organized around the high-risk areas identified by OIOS for 2004.
Die in diesem Abschnitt dargestellten Aufsichtsergebnisse sind nach den vom AIAD für 2004 ermittelten Risikobereichen gegliedert.

EN to organize
volume_up
 [organized|organized] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "festival, event, campaign, rally"
  3. "give orderly structure to"
  4. "trips, meals, bookings", Umgangssprache

1. Allgemein

to organize (auch: to fix)
volume_up
 managen [managend|gemanagt] {tr.V.} [umg.]

2. "festival, event, campaign, rally"

to organize (auch: to stage)
volume_up
 aufziehen [aufziehend|aufgezogen] {tr.V.} [umg.] (durchführen)

3. "give orderly structure to"

to organize
volume_up
 einteilen [einteilend|eingeteilt] {tr.V.} (Arbeit, Zeit)
And what I've done is I organized them into various categories.
Und ich habe sie in verschiedene Kategorien eingeteilt.
to organize
volume_up
 planen [planend|geplant] {tr.V.} (Leben)
We could have organized it, planned it, pre-sold the movie rights!
Wir hätten alles organisieren, planen, die Filmrechte vorverkaufen können!
I will certainly pass it on to a group of charity workers in my constituency who are trying to organize a trip to the European Union.
Ich werde sie an eine Gruppe von Sozialarbeitern in meinem Wahlkreis weiterleiten, die eine Reise durch die Europäische Union planen.
Let us hope that in the future we can organize the work of this House better, so we can keep precisely to the time we have both agreed upon.
Hoffen wir, daß wir den Zeitplan, zu dem wir uns gemeinsam verpflichtet haben, in Zukunft genau einhalten können, indem wir die Arbeiten des Parlaments besser planen.

4. "trips, meals, bookings", Umgangssprache

to organize
volume_up
 machen [machend|gemacht] {tr.V.} [umg.] (veranstalten)
As long as we are sensibly working together here in Europe, it is also necessary to organize European arms cooperation.
Solange wir das sinnvollerweise gemeinsam in Europa machen, ist es auch notwendig, eine europäische Rüstungskooperation aufzubauen.
What do organized religions do?
Was machen organisierte Religionen?
But what a shame that it's not organized to help authors create movements.
Schade, dass es nicht dafür gemacht ist, Autoren zu helfen, Bewegungen zu gründen.

EN to organize
volume_up

to organize (auch: to adjust, to host, to stage, to angle)
volume_up
 ausrichten {tr.V.}
And all of you need to have it embedded in your brains and to organize yourselves around it.
Und Sie alle müssen dies in Ihrem Gehirn eingebettet haben und sich daran ausrichten.
The sale of TV rights is an important source of income for associations and clubs organizing sporting events.
Der Verkauf von Übertragungsrechten ist eine wichtige Einnahmequelle für Verbände und Vereine, die Sportveranstaltungen ausrichten.
In our assessment, the finances must be organized more strongly than before for this purpose.
Die Finanzen sind unseres Erachtens stärker als bisher auf dieses Ziel auszurichten.
to organize (auch: to co-design)
volume_up
 mitgestalten {tr.V.}
to organize (auch: to stage-manage, to prepare, to contrive)
volume_up
 veranstalten {tr.V.}
Noting the efforts of the Government of France to organize a biodiversity-related conference in Paris in 2005,
Kenntnis nehmend von den Anstrengungen der Regierung Frankreichs, im Jahr 2005 in Paris eine Konferenz über die biologische Vielfalt zu veranstalten,
Towards the end of November, the Commission will organize a conference in Spain for all contributors to and participants in the programme.
Ende November wird die Kommission in Spanien eine Tagung für alle am Programm Beteiligten und Mitwirkenden veranstalten.
The Staff College shall organize courses and other activities related to its mandates on a fee basis.
Die Fortbildungsakademie veranstaltet gegen Gebühr Kurse und andere Aktivitäten, die mit ihren Aufgaben in Verbindung stehen.

EN organize
volume_up

organize (auch: to configure, to construct, to fashion, to frame)
volume_up
 gestalten {Vb.}
Finally, we must continue to organize this development aid in a rational way.
Schließlich müssen wir diese Entwicklungshilfe immer wieder sinnvoll gestalten.
This function is used for organizing and designing business cards.
Diese Funktion dient zum Verwalten und Gestalten von Visitenkarten.
Making the storage, retrieval, and deletion processes more efficient, elements can be organized into predefined groups.
Außerdem können Elemente in vordefinierte Gruppen eingeordnet werden, wodurch sich Speicherung, Abrufen und Löschen einfacher gestalten.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "organize":

organize
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "to organise" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWe will organise this forum for the first time in December this year in Brussels.
Dieses Forum wird erstmals im Dezember dieses Jahres in Brüssel stattfinden.
EnglishClubs that organise voluntary activities in the afternoon often do valuable work.
Die Arbeitsgemeinschaften, die oft ehrenamtlich sind, leisten eine wertvolle Arbeit.
EnglishI believe it would be harmful to Slovakia to organise elections at this point in time.
Meiner Meinung nach wäre es für die Slowakei ungünstig, jetzt Wahlen abzuhalten.
EnglishHow can that make any sense when you are trying to organise the arrangements at ports?
Wie soll das die Organisation des Hafenbetriebs in sinnvoller Weise unterstützen?
EnglishThose who organise illegal immigration should be prosecuted with the utmost vigour.
Wer die illegale Einwanderung organisiert, sollte mit aller Strenge verfolgt werden.
EnglishFor example, it is necessary to organise compulsory certification of biofuels.
So ist es notwendig, eine obligatorische Zertifizierung von Biokraftstoffen einzuführen.
EnglishThe Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Der Außenminister der Union trägt für die Organisation dieser Koordinierung Sorge.
EnglishHow are we going to organise democratic control of these 'enhanced cooperations '?
Wie soll die demokratische Kontrolle dieser verstärkten Zusammenarbeit organisiert werden?
EnglishIt was possible to organise and carry out four joint missions in 2003.
Im Jahr 2003 konnten vier gemeinsame Missionen organisiert und durchgeführt werden.
EnglishWe realise how enthusiastic you are about preparing to organise the World Cup.
Wir haben gespürt, mit welcher Begeisterung Sie diese Weltmeisterschaft bereits vorbereiten.
EnglishThe secretaries-general will now meet tomorrow morning to organise the voting.
Die Generalsekretäre werden sich morgen früh zusammensetzen, um die Abstimmung vorzubereiten.
EnglishHow does the Commission intend to organise the dialogue on such migration?
Wie will die Kommission den Dialog über eine solche Umstellung führen?
EnglishYou are right, Commissioner: we must organise it and structure it.
Sie haben Recht, Herr Kommissar, sie muss organisiert und strukturiert werden.
EnglishI also think we have good reason to consider how we organise the process.
Im übrigen sollten wir auch unsere Organisationsform einmal überdenken.
EnglishWe still have sufficient time to organise the vote in Strasbourg.
Für die Vorbereitung der Abstimmung in Straßburg haben wir noch genügend Zeit.
EnglishWe shall therefore try to organise everything properly and as you would wish.
Wir werden also versuchen, die Dinge in geeigneter Weise und wie von Ihnen gewünscht zu regeln.
EnglishMr McMillan-Scott, we shall try to organise this as best we can.
Herr McMillan-Scott, wir werden versuchen, dies so gut wie möglich zu regeln.
EnglishThe Member States are helping to organise the United Nations Conference.
An der Organisation durch die Vereinten Nationen arbeiten wiederum die Mitgliedstaaten mit.
EnglishIt is excellent that the Commission should have begun to organise a Year of Sport.
Ich finde es großartig, dass die Kommission nun darangegangen ist, ein Jahr des Sports vorzubreiten.
EnglishAnd then we have the idea that we might organise referenda on the results of enlargement.
Was soll man nun davon halten, Volksentscheide zu den Resultaten der Erweiterung durchzuführen?

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen