EN

to open [opened|opened] {intransitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
In the internal market, no gap should open up between rights and duties as a result of the failure to enforce environmental, social and consumer standards.
Im Binnenmarkt darf zwischen Rechten und Pflichten keine Schere aufgehen wegen der mangelnden Durchsetzung der Umwelt-, Sozial- und Verbraucherstandards.
In relation to enlargement, the only prospect opened to the candidate countries is quite simply for their economy to be absorbed into the single market.
Hinsichtlich der Erweiterung stellt sich den Beitrittsländern nur die Perspektive des völligen Aufgehens ihrer Volkswirtschaften im Binnenmarkt.
to open (auch: to split, to rip, to break up)
volume_up
aufreißen [aufreißend|aufgerissen] {intr.V.} (auseinander reißen)
But lately, the doors of the palace have been flung open, and the walls are coming down.
Aber seit kurzem sind alle Türen des Palastes aufgerissen und die Wände brechen ein.
You open your mouth about this, I'll put a stick of dynamite in it.
Wenn du das Maul aufreißt, stecke ich dir Dynamit rein.
This is a chance for me and you to blow this case wide open.
Das ist eine Chance für uns, den Fall weit aufzureißen.
It must open up and it is opening up - it wo n't help to demand the impossible.
Das Land muß sich öffnen, und tut dies bereits - es hilft niemandem, das Unmögliche zu verlangen.
The fact is, the rich countries must open themselves up and also pin their hopes on renewal.
Fakt ist, die reichen Länder müssen sich öffnen und ihre Hoffnungen auch auf Erneuerung setzen.
God is gonna cause the earth to open and swallow up this nest of evil, and the Lord ain't fooling.
Gott wird die Erde sich öffnen lassen und dieses Teufelsnest verschlucken und der Herr scherzt nicht.
2. "make a start"
We shall therefore open the debate and interrupt it for the vote.
Wir werden mit seiner Behandlung beginnen und diese für die Abstimmung unterbrechen.
We are not going to open a debate on the Rules now.
Wir werden jetzt keine Debatte über die Geschäftsordnung beginnen.
I do not think that we can open a debate on this issue.
Ich denke, wir sollten jetzt keine Aussprache darüber beginnen.
DE

Open {Neutrum}

volume_up
1. Sport, fachsprachlich
Ich habe eine Gruppe namens Open Source Ecology ins Leben gerufen.
I started a group called Open Source Ecology.
Chidi Odinkalu – Rechtsberater für Afrika, Open Society Justice Initiative, Nigeria.
Chidi Odinkalu – Senior Legal Adviser for Africa, Open Society Justice Initiative, Nigeria.
Die Datei muß zuvor mit der Open-Anweisung und mit dem Zusatz INPUT geöffnet worden sein.
The file must have been opened by the Open statement with the key word INPUT.

Beispielsätze für "to open" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThat and that alone would open the way to a political settlement of the conflict.
Das und nur das würde den Weg zu einer politischen Lösung des Konfliktes öffnen.
EnglishIn other words, the EU must be open to the recommendations of other WTO Members.
Anders gesagt, die EU muß für die Vorschläge anderer WTO-Mitglieder offen sein.
EnglishI think the main thing right now is to acknowledge that various avenues are open.
Wichtig ist meiner Meinung nach, deutlich zu machen, dass es überhaupt Wege gibt.
EnglishWe cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Nur ein offenes und demokratisches Europa kann schlagkräftig und gerecht sein.
EnglishThey feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
Sie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.
EnglishThese accession talks will mark the beginning of a long and open-ended process.
Diese Beitrittsgespräche stehen am Anfang eines langen Prozesses mit offenem Ende.
EnglishHowever, we certainly believe it would be sensible to keep all the options open.
Allerdings, denken wir, ist es sinnvoll, sich durchaus alle Optionen offenzuhalten.
EnglishAs we all know, this is a breach open to all manner of misinterpretation and abuse.
Das würde, wie wir alle wissen, Abweichungen und Umgehungen Tür und Tor öffnen.
EnglishThen we really can open the doors of Europe to Romania with a clear conscience.
Dann können wir tatsächlich mit gutem Gewissen die Tür Europas für Rumänien öffnen.
EnglishMr President, your speech today shows the value of the open election campaign.
Herr Präsident, Ihre heutige Rede zeigt die Vorteile eines offenen Wahlkampfs auf.
EnglishThe Montreux Document is open to all states and international organisations.
Montreux-Dokument ist offen für alle Staaten und internationalen Organisationen.
EnglishAccess to the highest offices is, in principle, open to all, without distinction.
Der Zugang zu den höchsten Ämtern steht grundsätzlich allen ohne Unterschiede offen.
EnglishFor example, Turkey must open its ports and airports to Cypriot ships and aeroplanes.
So muss sie ihre Häfen und Flughäfen für zyprische Schiffe und Flugzeuge öffnen.
EnglishI know from experience that women are often much more open to innovation than men.
Aus Erfahrung weiß ich, dass Frauen oft innovationsfreudiger sind als Männer.
EnglishOur Group, undoubtedly like many others here, welcomes this arrest with open arms.
Wie zweifellos viele andere in diesem Haus begrüßt unsere Fraktion diese Festnahme.
EnglishAs far as the future is concerned, the concept of open coordination is on the table.
Was die Zukunft anbelangt, wird der Begriff der offenen Koordinierung diskutiert.
EnglishIt is a first exercise in more open, more pro-active European communication.
Erstmals üben wir uns in einer offeneren, aktiveren europäischen Kommunikation.
EnglishWe hope to open an office, but it is not one of our priorities at the moment.
Es ist zwar unser Wunsch, zählt im Augenblick jedoch nicht zu unseren Prioritäten.
EnglishDepending on the style type you will open the Cell Style or Page Style dialog.
Es öffnet sich je nach Vorlagenart der Dialog Zellvorlage oder Seitenvorlage.
EnglishThe topics of sanctions and a possible expansion of supervision are still open.
Noch offen sind die Sanktionen und eine allfällige Erweiterung der Aufsicht.