EN open
volume_up
{Substantiv}

1. "speak out"

open

2. Sport

open
volume_up
Open {n} [fachspr.]
I started a group called Open Source Ecology.
Ich habe eine Gruppe namens Open Source Ecology ins Leben gerufen.
Chidi Odinkalu – Senior Legal Adviser for Africa, Open Society Justice Initiative, Nigeria.
Chidi Odinkalu – Rechtsberater für Afrika, Open Society Justice Initiative, Nigeria.
The file must have been opened by the Open statement with the key word INPUT.
Die Datei muß zuvor mit der Open-Anweisung und mit dem Zusatz INPUT geöffnet worden sein.

Beispielsätze für "open" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI think the main thing right now is to acknowledge that various avenues are open.
Wichtig ist meiner Meinung nach, deutlich zu machen, dass es überhaupt Wege gibt.
EnglishWe cannot have a decisive and fair Europe unless it is also open and democratic.
Nur ein offenes und demokratisches Europa kann schlagkräftig und gerecht sein.
EnglishThey feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
Sie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.
EnglishThese accession talks will mark the beginning of a long and open-ended process.
Diese Beitrittsgespräche stehen am Anfang eines langen Prozesses mit offenem Ende.
EnglishHowever, we certainly believe it would be sensible to keep all the options open.
Allerdings, denken wir, ist es sinnvoll, sich durchaus alle Optionen offenzuhalten.
EnglishI know from experience that women are often much more open to innovation than men.
Aus Erfahrung weiß ich, dass Frauen oft innovationsfreudiger sind als Männer.
EnglishOur Group, undoubtedly like many others here, welcomes this arrest with open arms.
Wie zweifellos viele andere in diesem Haus begrüßt unsere Fraktion diese Festnahme.
EnglishAs far as the future is concerned, the concept of open coordination is on the table.
Was die Zukunft anbelangt, wird der Begriff der offenen Koordinierung diskutiert.
EnglishIt is a first exercise in more open, more pro-active European communication.
Erstmals üben wir uns in einer offeneren, aktiveren europäischen Kommunikation.
EnglishWe hope to open an office, but it is not one of our priorities at the moment.
Es ist zwar unser Wunsch, zählt im Augenblick jedoch nicht zu unseren Prioritäten.
EnglishDepending on the style type you will open the Cell Style or Page Style dialog.
Es öffnet sich je nach Vorlagenart der Dialog Zellvorlage oder Seitenvorlage.
EnglishSo there's a lot of animals in the open ocean -- most of them that make light.
Es gibt viele Tiere im offenen Ozean - die meisten von denen die Licht produzieren.
EnglishIt is enough for the provider to state clearly how long his offer will remain open.
Es genügt, wenn der Anbieter ausdrücklich angibt, wie lange sein Angebot gilt.
EnglishThe matter becomes even more serious with the Open Day arrangement on 9 May.
Die Sache gewinnt noch dadurch an Brisanz, daß am 9. Mai Tag der offenen Tür ist.
EnglishInternational free trade undoubtedly requires an open global finance system.
Der freie Welthandel braucht auch ganz sicherlich ein offenes Weltfinanzsystem.
EnglishOf course, this was an option that was open to her brain at no point in the past.
Und das war eine Möglichkeit, die sich ihr noch nie zuvor dargestellt hatte.
EnglishIt is now that we have the chance to make the EU more open and more democratic.
Jetzt haben wir die Chance, die EU offener und demokratischer zu gestalten.
EnglishThis is a case that has been open not only for a few months, but for a few years.
Diese Frage ist nicht erst seit einigen Monaten, sondern schon seit Jahren ungeklärt.
EnglishOn the other hand, the directive is not open to subjective interpretation.
Andererseits gibt uns die Richtlinie keine Anhaltspunkte für Kontraindikationen.
EnglishWhen you open the dialog from a text input field, you cannot choose a font.
Bei Aufruf des Dialogs aus einem Texteingabefeld lässt sich keine Schrift wählen.