"onto" Deutsch Übersetzung

EN

"onto" auf Deutsch

DE

EN onto
volume_up
{Präposition}

onto (auch: at, atop, in, on)
volume_up
auf {Prp.}
So the passivity was culturally projected onto the little girls.
Auf diese Weise wurde also kulturell die Passivität schon auf kleine Mädchen projeziert.
There are too few facilities for getting lorries onto the railways.
Es gibt nicht genug Alternativen, um die Lkws auf die Schiene zu bekommen.
Of course it is positive that the students are going out onto the streets.
Natürlich ist es positiv, dass die Studenten auf die Straße gehen.

Beispielsätze für "onto" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis is a bee's leg with the pollen glommed onto it from a mallow plant.
Das ist das Bein einer Biene, das mit den Pollen einer Malvenpflanze verklebt ist.
EnglishThey think that we want to force all sorts of European traditions and values onto them.
Sie meinen, daß wir ihnen eine europäische Traditionen und Werte überstülpen wollen.
EnglishHow can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
Wie kann die Kommission wissen, welche Salmonellenart morgen ' explodieren ' wird?
EnglishAnd while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.
Und während Ivan fort ist kommt ein Sturm und der weht das Brot von der Kiste ins Gras.
EnglishThe big energy companies do not want to let such things onto the grid too.
Die großen Energiekonzerne wollen solche Dinge nicht mit ans Netz lassen.
EnglishSo now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.
Also jetzt möchte ich über die Idee vom linearen zum geschlossenen Kreislauf reden.
EnglishRetargeting is the process of transposing that data onto another model.
Retargeting ist ein Vorgang bei dem man Daten in ein anderes Modell umsetzt.
EnglishBut then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.
Aber eines Morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.
EnglishCertainly not Great Britain, for that country is firmly holding onto its rebate.
Nur die Mitgliedstaaten können jedoch sicherstellen, dass Europa weltweit konkurrenzfähig bleibt.
EnglishThis includes, for example, the suspension of introducing products onto the market.
Beispielsweise die Aussetzung des Inverkehrbringens der Produkte.
EnglishI criticise you for clinging onto the rejected European constitution.
Mein Kritikpunkt lautet, dass Sie an der abgelehnten europäischen Verfassung festhalten.
EnglishOne was growing out the front and it had already erupted, and it latched onto the bowel.
Einer war vorne herausgewachsen und bereits ausgebrochen und hatte sich an den Darm gehängt.
EnglishAs a farmer, let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting.
Lassen Sie mich als Landwirt noch zu einem anderen Punkt kommen, der mich sehr beunruhigt.
EnglishMaybe at school, maybe tying little bits of string onto them?
Vielleicht in der Schule, vielleicht haben Sie ihnen kleine Schnüre umgebunden?
EnglishSo, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.
Entflammt warf Indra sie zu Boden, und began sie zu missbrauchen.
EnglishNow, I want you to just look really close up onto what's happened there.
Ich hätte gern, dass Sie sich genau ansehen, was dort passiert ist.
EnglishThe film, without his permission or even knowledge at first, found its way onto the Internet.
Der Film schaffte es ohne seine Erlaubnis, zunächst sogar ohne sein Wissen, ins Internet.
EnglishIf you've gone onto Twitter in the last couple of weeks, you've probably seen this.
Wenn Sie in den letzten Wochen bei Twitter reingeschaut haben, haben Sie es wahrscheinlich gesehen.
EnglishI agree that we in this Parliament should get it onto the statute book as soon as possible.
Ich stimme zu, dass das Parlament sie so schnell wie möglich in das Statut aufnehmen sollte.
EnglishTo delete snap lines, you drag them back onto the ruler bar.
Zum Löschen von Fanglinien ziehen Sie sie wieder in die Linealleiste zurück.